inglés » alemán

II . blame [bleɪm] SUST. no pl

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

a bad workman blames his tools provb.

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

After almost 40 years of ( unionist leaders ) blaming the IRA for all of the North ’ s woes and as a reason for refusing to negotiate with republicans, it seems that the IRA has now left the stage.

When the IRA declared its ceasefire in August 1994 the then leader of the Ulster Unionist Party, James Molyneaux, said it was the most ‘ ‘ destabilising event to happen to Northern Ireland in 70 years ’ ’."

www.info-nordirland.de

Nach fast 40 Jahren, in denen die unionistische Führung die IRA für alle Wunden Nordirlands verantwortlich gemacht hat und in denen sie die IRA als Begründung für ihre Weigerung, mit Republikanern zu verhandeln, vorgeschoben hatte, scheint die IRA jetzt die Bühne verlassen zu haben.

Als die IRA im August 1994 ihren Waffenstillstand bekannt gab, nannte der damalige Chef der Ulster Unionist Party, James Molyneaux, dies das " am schlimmsten destabilisierende Ereignis der letzten 70 Jahre in Nordirland. ""

www.info-nordirland.de

The main result of the latest IMC report and Hain ’ s statement last Sunday is to challenge unionist leaders.

After almost 40 years of blaming the IRA for all of the North ’ s woes and as a reason for refusing to negotiate with republicans, it seems that the IRA has now left the stage.

When the IRA declared its ceasefire in August 1994 the then leader of the Ulster Unionist Party, James Molyneaux, said it was the most ‘ ‘ destabilising event to happen to Northern Ireland in 70 years ’ ’.

www.info-nordirland.de

Das Hauptintention des letzten Berichts und auch der Rede von Hain vom letzten Sonntag ist es, der unionistischen Führung eine Entscheidung abzuverlangen.

Nach fast 40 Jahren, in denen die unionistische Führung die IRA für alle Wunden Nordirlands verantwortlich gemacht hat und in denen sie die IRA als Begründung für ihre Weigerung, mit Republikanern zu verhandeln, vorgeschoben hatte, scheint die IRA jetzt die Bühne verlassen zu haben.

Als die IRA im August 1994 ihren Waffenstillstand bekannt gab, nannte der damalige Chef der Ulster Unionist Party, James Molyneaux, dies das " am schlimmsten destabilisierende Ereignis der letzten 70 Jahre in Nordirland."

www.info-nordirland.de

Roll with the Wind Lyrics :

I won't blame the hurting on you you left in the sweetest way I won't say that it's you M

www.golyr.de

Roll with the Wind Übersetzung Lyrics :

Ich werde dich nicht für die Schmerzen verantwortlich machen Du gingst auf die beste Art Ich we

www.golyr.de

You folk in this room did a wonderful job in keeping God out of the European Constitution, and two other very secular European countries made the text of that constitution irrelevant.

We have seen the gods blamed for unprecedented natural disasters, and we have seen them thanked for sparing a single life in the midst of horrible death and suffering.

I think we get the best of these religious interpretations of tragedy in the United States.

www.ibka.org

Die hier Anwesenden haben erfolgreich verhindert, daß Gott Einzug hält in die europäische Verfassung, und zwei sehr weltliche Länder Europas haben den Text dieser Verfassung abgelehnt.

Wir haben mitansehen müssen, wie die Götter sowohl für noch nie dagewesene natürliche Zerstörungen verantwortlich gemacht wurden als auch für das Überleben Einzelner inmitten von Leid und Tod.

Ich denke, ein Großteil dieser religiösen Deutungen von Tragödien findet in den USA statt.

www.ibka.org

A girl in her teens, an eight-year-old boy, and a father suddenly no longer there.

When fourteen-year-old Myrto learns her father has fled to avoid paying his debts, she kidnaps the son of his business partner whom she blames for bankrupting her father ’ s joiner ’ s workshop.

Memories resurface as she wanders through the aisles of the workshop, where she hides her victim between stacks of spruce, oak and ebony.

www.arsenal-berlin.de

Ein Mädchen im Teenageralter, ein achtjähriger Junge und ein Vater, der plötzlich nicht mehr da ist.

Als die 14-jährige Myrto erfährt, dass ihr Vater vor seinen Schulden geflohen ist, kidnappt sie den Sohn von dessen Geschäftspartner, den sie für die Pleite der väterlichen Schreinerei verantwortlich macht.

In den Gängen der Werkstatt, wo sie ihr Opfer zwischen Stapeln aus Fichten-, Eichen- und Ebenholz versteckt, kommen Erinnerungen hoch.

www.arsenal-berlin.de

In addition, he missed out on the points by a whisker on the Power Stage due to his Ford Fiesta proving difficult to drive.

"The car was understeering badly and the rear-end kept breaking away at every touch and turn, causing me to lose a lot of time, " said? stberg, who blamed set-up for the problems.

www.adac-rallye-deutschland.de

Durch den schwierig zu fahrenden Ford Fiesta verpasste er zudem knapp die Punkte in der Power Stage.

"Das Auto untersteuerte sehr stark. Ich verlor das Heck überall und büßte eine Menge Zeit ein ", so Östberg, der sein Setup für die Probleme verantwortlich machte.

www.adac-rallye-deutschland.de

The move helps her get over the disappearance of her best friend, the kitchen help Roger.

Was he kidnapped by the Gobblers who are blamed for the disappearance of many children in the Oxford area?

If yes, who are those Gobblers and why are they kidnapping children?

www.gesehen-und-gelesen.de

Das fällt ihr jedoch umso leichter, als gerade ihr bester Freund, der Küchenjunge Roger, spurlos verschwunden ist.

Wurde er von den Gobblers entführt, die für das Verschwinden von Kindern rund um Oxford verantwortlich gemacht werden?

Wenn ja, wer sind diese Gobblers und zu welchem Zweck entführen sie Kinder?

www.gesehen-und-gelesen.de

The Christian metal scene was largest in about 1994 and 1995 and has seen a steady decline since then.

That's strange, as I remember that Rowe Productions ad labelling Australia the "Home of Christian Metal…Whom or what would you blame for this decline?

www.innenseiten.de

Die christliche Metalszene war ungefähr 1994 und 1995 am umfangreichsten und durchlebt seitdem einen stetigen Rückgang.

Das ist seltsam, denn ich erinnere mich an eine Werbung für Rowe Productions, die Australien als die "Heimat des christlichen Metals" bezeichnet…Wen oder was würdest du für diesen Rückgang verantwortlich machen?

www.innenseiten.de

The child ’ s mother, a young woman, was despondent throughout the interview.

“ Women are often held to blame for their children ’ s malformations.

In this case, this young mother has already given birth to four babies, of whom one died.

www.tdh.ch

Die Mutter des Kindes, eine junge Frau, bleibt während des gesamten Gespräches niedergeschlagen.

„ Die Frauen werden oft für die Missbildungen ihrer Kinder verantwortlich gemacht.

In diesem Fall hat die junge Mutter bereits vier Babys zur Welt gebracht, von denen eines gestorben ist.

www.tdh.ch

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文