alemán » inglés

I . be·haup·ten* [bəˈhauptn̩] V. trans.

1. behaupten (als unbewiesene Äußerung aufstellen):

etw [von jdm/etw] behaupten
behaupten, dass ...
to claim that ...
von jdm behaupten, dass ...
to say of sb that ...
it is said [or claimed] [of sb] that ...
etw getrost behaupten können

2. behaupten (aufrechterhalten):

etw behaupten

II . be·haup·ten* [bəˈhauptn̩] V. v. refl.

1. behaupten (sich durchsetzen):

sich acus. [gegen jdn/etw] behaupten
sich acus. gegen die Konkurrenz behaupten können
sich acus. weiterhin behaupten
sich acus. weiterhin behaupten

2. behaupten BOLSA:

sich behaupten Aktie

behaupten V. v. refl. MERC. FIN.

Terminología especializada

behaupten V.

Entrada creada por un usuario
sich behaupten (sich durchsetzen) refl.

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

etw behaupten
getrost behaupten, dass ...
das Feld behaupten
seinen Platz behaupten
seine Macht behaupten
sich acus. weiterhin behaupten
von jdm behaupten, dass ...
Mostrar más información

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Es gibt Motorradfahrer, die behaupten, der Name leite sich von der Sitzposition ab, man sitze wie der sprichwörtliche „Affe auf dem Schleifstein“.
de.wikipedia.org
Sie machte mir bis 8h damit das Leben noch einmal schwer, daß sie behauptete: sie habe mich trotz allem lieb.
de.wikipedia.org
Ebenso wird behauptet, dass niemand die Steine ohne Schaden von ihrer Stelle holen und zerstören könne.
de.wikipedia.org
Aufgrund von Vorwürfen, er habe für Studenten ein „buhlerisches“ Lied gedruckt, kann er dies auch zu seinem eigenen Schutz behauptet haben.
de.wikipedia.org
Er behauptete jedoch wahrheitswidrig, nicht mehr genau zu wissen, wo das Grab sei.
de.wikipedia.org
In Beziehung auf ihren Kunstwert und ihre Verschiedenartigkeit kann man mit Grunde behaupten, dass eine sehr entwickelte Juwelierschule mit Ortswerkstätten vorhanden war.
de.wikipedia.org
Es ist behauptet worden, dass diese Grundsätze stark an die nicht-hierarchischen Beziehungen erinnern, welche Anarchisten vor allem seit dem 19. Jahrhundert gefordert haben.
de.wikipedia.org
Dort kam er nur unregelmäßig zum Einsatz und konnte sich nicht auf Dauer behaupten.
de.wikipedia.org
Dies soll für jedweden Fall, dass in Zukunft jemand behauptet, dass keine Schuldtilgung des ehrenhaften...
de.wikipedia.org
Er behauptet trotz Zeugenaussagen, dass er unschuldig sei, woraufhin er psychiatrisch untersucht wird.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"behaupten" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文