alemán » inglés

Traducciones de „ausbrechen“ en el diccionario alemán » inglés (Ir a inglés » alemán)

I . aus|bre·chen irreg. V. intr. +sein

1. ausbrechen (sich befreien):

[aus etw dat.] ausbrechen
[aus etw dat.] ausbrechen (Gefangene a.)

2. ausbrechen MILIT. (einen Durchbruch erzwingen):

[aus etw dat.] ausbrechen

3. ausbrechen (sich von etw frei machen):

[aus etw dat.] ausbrechen
aus einer Ehe ausbrechen
to break up separ. a marriage

4. ausbrechen (zur Eruption gelangen):

ausbrechen
ausbrechen

5. ausbrechen (entstehen):

ausbrechen
ausbrechen Erdbeben

6. ausbrechen (losbrechen):

ausbrechen
ausbrechen

7. ausbrechen (spontan erfolgen lassen):

in Gelächter ausbrechen
in Jubel ausbrechen
in Tränen [o. Weinen] ausbrechen

8. ausbrechen (außer Kontrolle geraten):

ausbrechen
ausbrechen Pkw a.

9. ausbrechen (austreten):

II . aus|bre·chen irreg. V. trans. +haben

1. ausbrechen (herausbrechen):

etw [aus etw dat.] ausbrechen
to break off separ. sth [from sth]
ein Fenster [aus etw dat.] ausbrechen
to put in separ. a window
ein Fenster [aus etw dat.] ausbrechen
eine Wand ausbrechen
to take down separ. a wall
sich dat. einen Zahn ausbrechen
to break off separ. a tooth

2. ausbrechen (erbrechen):

etw ausbrechen
to vomit [or separ. coloq. bring up] sth

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

aus einer Ehe ausbrechen
to break up separ. a marriage
aus dem Gefängnis ausbrechen
in wilden Jammer ausbrechen
in Gelächter ausbrechen
in Zorn geraten/ausbrechen
in Jubel ausbrechen
eine Wand ausbrechen
to take down separ. a wall
in Gezeter ausbrechen
Mostrar más información
in Freudenschreie ausbrechen
in Tränen [o. Weinen] ausbrechen
ein Fenster [aus etw dat.] ausbrechen
to put in separ. a window
Mostrar menos información

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

( 1996 ), der ersten Zusammenarbeit mit seinem Freund Jürgen Vogel in der zuvor gemeinsam gegründeten Produktionsfirma Schwarzweiss Filmproduktion.

In " Sexy Sadie " spielt Vogel einen Serienmörder, der angesichts des Befunds, dass er nur noch kurze Zeit zu Leben hat, aus dem Gefängnis ausbricht.

www.filmportal.de

( 1996 ), his first collaboration with his friend Jürgen Vogel ( with whom he had founded the film production company Schwarzweiss Filmproduktion ).

In " Sexy Sadie ", Jürgen Vogel played a serial killer who escapes from prison after a doctor tells him that he only has a few more days to live.

www.filmportal.de

In einer Forschungsanlage für Gentechnologie ist Chaos ausgebrochen !

Einige Kreaturen sind aus dem Labor ausgebrochen und versuchen die Anlage zu zerstören.

Gefährliche Wesen wie Pac Man, Astro Bill und Killing Willy versuchen dir das Leben schwer zu machen und die Oberhand auf der Forschungsstation zu bekommen.

www.c64-wiki.de

In a research facility for gene technology chaos has broken out !

Some creatures have escaped from the laboratory and try to destroy the facility.

Dangerous creatures as Pac Man, Astro Bill and Killing Willy try to give you a hard time and prevail in the research facility.

www.c64-wiki.de

"

Statt also nach der Führung zu fragen, die am besten zu einer Phase passt, geht es Schwenker darum, Strategien und Führungsmodelle zu suchen, mit denen man aus dem Phasenschema ausbrechen kann.

Diese Suche führe zu den relevanten Fragen " guter Führung ":

www.rolandberger.de

"

Rather than looking for the leadership style that best fits a given phase, Schwenker argues that we should be seeking strategies and management models that can help companies break out of the paradigm of phases.

It is this search, he asserts, that leads us to the questions that are most relevant for " good management ":

www.rolandberger.de

Als Bürger zweier Welten fühlt er sich aber auch im hohen Alter mehr dem hohen Norden verbunden.

Obwohl gebrechlich und fast blind, bewegt ihn sein überwältigender Freiheitsdrang, aus dem Altersheim auszubrechen und erneut in sein geliebtes Lappland zu ziehen, wo er dann vier Monate später stirbt.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

As a burgher in both worlds, however, he feels more closely connected to the High North in old age.

Although ailing and nearly blind, his overwhelming desire for freedom induces him to break out of the retirement home and move once again to his beloved Lapland, where he dies four months later.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Marek beansprucht Marzenka nun für sich, will Kontrolle.

Denn nur als Patriarch kann er kurzfristig aus seiner Unfähigkeit und Apathie ausbrechen.

Marzenka endet mit einer Totalen.

www.sixpackfilm.com

Marek now claims Marzenka as his own, and wants control.

After all, it is only in the position of patriarch that he is able to break out of his inability and apathy.

Marzenka ends with a long shot.

www.sixpackfilm.com

Die Ritterturniere entwickelten sich rasant.

Sie würden gut in unsere Zeit passen, sagte der Prinz, es sei ein starkes Bedürfnis da, sich mit der Vergangenheit zu befassen, aus der Plastikwelt auszubrechen.

1985 wurde die Sand-Arena mit der Königsloge gebaut, die unterhalb des Biergartens liegt.

www.ritterturnier.de

The jousting tournaments developed rapidly.

They would fit well into today ’ s world, said the Prince, there ’ s a strong desire to delve into the past, to break out of our plastic world.

In 1985 the sand arena with the royal lodge was built just below the biergarten.

www.ritterturnier.de

Außerdem gewinnt der Vortrag dadurch an Intensität und Dichte.

Nur Jokaste - als einzige Frau im Reigen der Könige und Priester - darf aus dem - im wahrsten Sinne des Wortes - monotonen Gesang ausbrechen und stärkere emotionale Aspekte durch einen variantenreicheren Gesang ausdrücken.

Sie bildet den musikalischen Gegenpol zu Oedipus und Kreon, die sich im streitenden Sprechgesang gegenseitig verdächtigen, wobei Oedipus auch vor harten Drohungen nicht zurückschreckt. [ 3 ]

www.orff.de

This also lends the performance greater intensity.

Only Jocasta? as the single woman among the group of kings and priests? is permitted to break out of the? literally? monotone singing style and expresses more intensive emotional aspects in her more varied vocal line.

She builds the musical antithesis to Oedipus and Creon who both cast suspicion on each other in an argumentative » sprechgesang « in which Oedipus does not hesitate to utter serious threats. [ 3 ]

www.orff.de

In einer Forschungsanlage für Gentechnologie ist Chaos ausgebrochen !

Einige Kreaturen sind aus dem Labor ausgebrochen und versuchen die Anlage zu zerstören.

Gefährliche Wesen wie Pac Man, Astro Bill und Killing Willy versuchen dir das Leben schwer zu machen und die Oberhand auf der Forschungsstation zu bekommen.

www.c64-wiki.de

In a research facility for gene technology chaos has broken out !

Some creatures have escaped from the laboratory and try to destroy the facility.

Dangerous creatures as Pac Man, Astro Bill and Killing Willy try to give you a hard time and prevail in the research facility.

www.c64-wiki.de

Schafe überall und irgendwann dann auch auf der Strasse.

Die Viecher sind irgendwo ausgebrochen und blockieren die Strasse.

Dummes Schaf fällt mir spontan ein, als die auf Hupen nur mit wildem hin und hergerenne reagieren.

www.mastny.de

Sheep everywhere and finally even on the road.

The beasts have escaped somewhere and now they block the road.

Stupid sheep is my first idea, when they react with wild running to my horn.

www.mastny.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"ausbrechen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文