alemán » inglés

I . auf|stel·len V. trans.

1. aufstellen (aufbauen):

etw aufstellen
to put up sth separ.
eine Anlage/Maschine aufstellen
ein Denkmal aufstellen
eine Falle aufstellen
to set [or lay] a trap
einen Mast/eine Wand aufstellen
ein Schild aufstellen

2. aufstellen (erheben):

etw aufstellen
to put forward [or form. forth] sth separ.

3. aufstellen (ausarbeiten):

etw aufstellen
to draw up sth separ.
eine Theorie aufstellen
to elaborate a theory a. form.

4. aufstellen (erstellen):

etw aufstellen
to draw up separ. [or make [out separ.]] sth
eine Rechnung aufstellen
to make out [or up] separ. an invoice
eine Tabelle aufstellen
to compile [or separ. make up] a table

5. aufstellen (nominieren):

jdn [als etw/für etw acus.]aufstellen

6. aufstellen (postieren):

jdn aufstellen

7. aufstellen (formieren):

eine Mannschaft aufstellen
Truppen aufstellen

8. aufstellen (aufsetzen):

etw aufstellen
to put on sth separ.

9. aufstellen (erzielen):

etw aufstellen

10. aufstellen (wieder hinstellen):

etw aufstellen
to stand up sth separ.
etw aufstellen

11. aufstellen (aufrichten):

etw aufstellen
to prick up sth separ.

12. aufstellen suizo (aufmuntern):

jdn aufstellen
to pick [or perk] up sb separ.
[to be] perky

II . auf|stel·len V. v. refl.

1. aufstellen (sich hinstellen):

sich acus. aufstellen
sich acus. aufstellen Wachen
sich acus. vor dem Tor aufstellen
sich acus. hintereinander aufstellen
sich acus. hintereinander aufstellen Soldaten
sich acus. im Kreis aufstellen

2. aufstellen (sich hochstellen):

aufstellen Haare
aufstellen Haare
aufstellen Ohren
aufstellen Katzenfell

aufstellen V. trans. CONTAB.

Terminología especializada

Aufstellen (von Fahrzeugen)

Terminología especializada
Aufstellen APROV. SUEL., INFRA.

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

Truppen aufstellen
Streikposten aufstellen
sich acus. aufstellen
sich acus. im Kreis aufstellen
eine Gegenbehauptung machen [o. aufstellen]
das Inventar erstellen [o. aufstellen]
sich acus. hintereinander aufstellen
eine Falle aufstellen
to set a trap a. fig.
Mostrar más información

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Die Erinnerungszeichen wurden an zwei zentralen Orten, dem Platz an der Spree und der Bernauer Straße im Bezirk Wedding konzentriert.

Auch dort sollen die Kreuze in der entstehenden Denklandschaft wieder aufgestellt werden.

www.berlin.de

Over the years, the Berliner Bürger-Verein found itself unable to keep up with the expense of maintaining the crosses, which were located far apart, so the crosses were moved to two central locations, one on the bank of Spree and another on Bernauer Strasse in the borough of Wedding.

The crosses are to be put up again here, too, as part of the “ commemorative landscape ” emerging here.

www.berlin.de

September 1944

Wegen Uberfüllung der Baracken wird ein großes Zelt aufgestellt, in dem im Winter viele Frauen und Kinder umkommen.

Oktober 1944

pat-binder.de

September 1944

Due to the overcrowded barracks, a large tent is put up where many women and children die in winter.

October 1944

pat-binder.de

Ebene und bestens geräumte Zufahrtswege am und um den Campingplatz garantieren jedem Wintercamping-Fan ein leichtes Handling mit dem Gespann oder Wohnmobil.

Die Stellplätze werden rechtzeitig geräumt, sodass Sie sich leicht aufstellen können.

Stromanschluss mit 6 AMP (CEE-Stecker).

www.aktiv-camping.at

Even and very well vacated driveways at and around the campsite guarantee an easy handling with the camper of every winter camping fan.

The pitches are getting vacated punctually, so that you can easy put up your accommodation.

Power connector with 6 AMP (CEE-plug).

www.aktiv-camping.at

Zum Vergleich : die heutzutage noch auf der Nordschleife erlaubten schwereren Fahrzeuge benötigen etwa sieben Minuten für die gleiche Streckenvariante.

Auf der Nordschleife hält Uwe Alzen mit 8:09,949 den VLN-Rundenrekord, aufgestellt 2005 mit dem Porsche Turbo seines Bruders

© 2008-2013 www.Rennfuchs.com -

www.rennfuchs.com

For comparison : nowadays still on the Nordschleife to permissible heavier vehicles about seven minutes needed for the same distance variation on the Nordschleife

Uwe Alzen Keeps up the VLN lap record with 8:09,949 Minutes, put up in 2005 with the Porsche Turbo of his brother.

© 2008-2013 www.Rennfuchs.com -

www.rennfuchs.com

Am Abend konnten dann alle Festgäste eine Theaterveranstaltung unter der Leitung von Dr. Franz Wallrabenstein besuchen, bei der ein Sprechgesang und ein Theaterstück in 5 Akten aufgeführt wurden.

Man hatte auf dem Platz hinter der Apotheke und der Mühle ein großes Festzelt aufgestellt, da es in Jarek keine große Gemeindehalle gab.

Während der beiden Tage der Feier gab es in der Wild-Schule eine Museumsausstellung, die von morgens 7 Uhr bis abends 7 Uhr geöffnet war.

www.hog-jarek.de

At night all festival guests could attend a theater performance under the direction of Dr. Franz Wallrabenstein, at which choral speaking and a play in five acts were performed.

A large festival tent had been put up at the site behind the pharmacy and the mill since there was no large community hall in Jarek.

During the two days of the celebration there was a museum exhibit in “ Wild School ” which was open mornings from 7 clock till 7 clock evenings.

www.hog-jarek.de

Er gehört zu den wenigen Stadtparks, die sich mitten in der Stadt zwischen Wohnhäuserkomplexen befinden.

1981 wurde im Ziedoņdārzs das Denkmal für den lettischen Dichter Aleksandrs Čaks, den Barden der Stadt Riga, aufgestellt.

www.liveriga.com

This is one of the few parks of Riga that is located between residential areas.

In 1981, a monument to Latvian poet Aleksandrs Čaks who praised Riga in his works was erected in the park.

www.liveriga.com

.

Auf Rückfrage erklärte der Stellvertreter des Polizeichefs, die vom Komitee angezeigten Vogelfänger hätten nur eine " geringe Mengen an Fallen " aufgestellt und würden deshalb nicht verfolgt.

www.komitee.de

“ The traps and the decoy Ortolan Buntings were still there 3 days after we reported them ” states Rutigliano.

“ In reply to a follow-up cal by CABS the deputy head of the station stated that the trappers reported by CABS had set only “ a small number of traps ” and would therefore not be prosecuted.

www.komitee.de

Wie auch schon im Jahr 2007 wurden erneut zahlreiche Wilderer auf ihren Privatgrundstücken überführt :

23 der 57 in flagranti erwischten Vogelfänger hatten Fallen in ihren Gärten aufgestellt.

Für dieses besonders schwierige Einsatzgebiet haben wir ein spezielles „ Garten-Team “ eingesetzt.

www.komitee.de

As in 2007, numerous poachers were caught on their own private premises.

Of 57 poachers caught red-handed, 23 had set traps in their own gardens.

For this difficult area of operations we employed a special Garden Task Force.

www.komitee.de

Das Modell hat eine Grösse von 145x145 cm.

Das Aufstellen der Falle benötigt ca. 5-10 Minuten.

Es ist möglich die Falle allein zu montieren, zwei hilfreiche Hände zusätzlich schaden aber nicht.

www.wsl.ch

The present model has an extension of 145x145 cm.

Setting up the trap takes approximately 5-10 minutes.

It can be accomplished alone, but two more helping hands do t hur …

www.wsl.ch

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"aufstellen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文