alemán » inglés

I . auf|drü·cken V. trans.

1. aufdrücken (durch Dagegendrücken öffnen):

to push open sth separ.

2. aufdrücken (durch Knopfdruck öffnen):

3. aufdrücken (mit etw darauf drücken):

4. aufdrücken coloq. (einen Kuss geben):

to give sb a kiss [or coloq. quick peck]
to give sb a smacker coloq.

II . auf|drü·cken V. intr. (die Tür elektrisch öffnen)

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

IVV AUSZEICHNUNGEN - Teilnahmen

Die Wertungsstufen, aufgedruckt auf der Rückseite des Wertungsheftes, sind wie folgt:

nach 10, 30 und 50 Teilnahmen;

www.ivv-web.org

IVV AWARDS - Event Book Award Levels

The award levels are printed on the back of the record books and are as follows:

after 10, 30 and 50 events;

www.ivv-web.org

Austria Tabak verlost das ultimative VIP Weekend in London und healthcare canadian pharmacy 30 HiFi-Kopfhörer.

Auf den Zigarettenpackungen von Bensons&Hedges werden Codes aufgedruckt.

www.iq-mobile.at

Austria Tabak raffles the order cheap cialis ultimate VIP Weekend in London and fast cheap generic viagra 30 HiFi ear phones.

Codes are printed on the cialis brand cigarette packs of buy pfizer viagra online Benson&Hedges.

www.iq-mobile.at

Sie bestehen aus Spezialgläsern, die bis zu 50 Gewichtsprozent Bleioxid enthalten, das die Gesundheit gefährden kann.

Um die Flakons zu verzieren, vermahlen die Hersteller diese Spezialgläser zusammen mit Pigmenten, drucken sie als Pasten auf das Grundglas auf und schmelzen sie auf.

Damit sind die Farben genauso dauerhaft wie das Glas selbst.

www.fraunhofer.de

They are made of special glasses containing up to 50 percent by weight of lead oxide, which can be dangerous to one ’s health.

To decorate the bottles, manufacturers grind these special glasses together with inorganic pigments, print them as pastes on the base glass and melt them on.

As a result, the colors are just as durable as the glass itself.

www.fraunhofer.de

Wo kann ich die CVV-Nummer finden ?

Bei Visa und MasterCard ist die CVV-Nummer eine dreistellige Nummer, die auf der Rückseite der Karte aufgedruckt ist, direkt neben dem Feld für Ihre Unterschrift.

CVV

www.volotea.com

Where can I find the CVV ?

On Visa and MasterCard cards the CVV is the three digit number printed on the reverse of the card, next to the space for your signature.

CVV

www.volotea.com

Sämtliche Pipetten- und Filterspitzen werden unter überwachten Reinraumbedingungen produziert, automatisch in wiederverschließbare Beutel eingeschweißt und in Kartons abgepackt.

Die Chargen-Nummer wird auf jeden Beutel aufgedruckt.

TipBox 5/10 ml, unsteril

www.brand.de

All tips and filter tips are produced under supervised state-of-the-art clean-room conditions and automatically shrink-wrapped in reclosable bags and packaged in cardboard boxes.

The batch number is printed on every bag.

TipBox 5/10 ml, non-sterile

www.brand.de

Mit der errechneten Fläche kann man leicht die entsprechende Gebindegröße ermitteln.

Auf jedem Eimer mit Wandfarbe ist die Fläche aufgedruckt, die damit gestrichen werden kann.

Sie haben damit die Sicherheit, dass Sie während der Streicharbeit ausreichend Farbe haben und keine unnötig großen Reste übrig bleiben.

www.eurobaustoff.de

Using the calculated area, it is easy to determine the appropriate packaging size required.

The area which can be painted using the wall paint is printed on every bucket of paint.

This ensures that you will have sufficient paint during your work, and that no unnecessarily large remainders will be left over.

www.eurobaustoff.de

Feuerwerk platzieren, anzünden, beiseitetreten und Anblick genießen.

Damit es beim Genuss bleibt, sollten in Deutschland Käufer von Feuerwerksartikeln insbesondere auf eine der drei Nummern achten, die seit Inkrafttreten des neuen Sprengstoffgesetzes zum 01.10.2009 auf den Verpackungen aufgedruckt ist:

www.bam.de

Set up your firework, ignite it, step back and enjoy the sight.

In order for it to remain enjoyable, firework buyers in Germany need to look for one of three special numbers printed on the packaging since the enactment of the new Explosives Act on 01 / 10 / 2009:

www.bam.de

Welche Daten werden auf der Campuscard gespeichert ?

Auf der Campuscard werden folgende Informationen gespeichert bzw. aufgedruckt:

Sichtbare Daten:

www.uni-osnabrueck.de

Which data will be stored on the Campuscard ?

The following information will be stored or printed on the Campuscard:

Visible details:

www.uni-osnabrueck.de

bis zu 3 1 / 2 Jahre ( 1 / 2 Jahr Lagerung / 3 Jahre Betriebsdauer ).

Geschätzte Batterielaufzeit auf der Rückseite aufgedruckt.

Manipulation

www.berlinger.ch

up to 3 1 / 2 years ( 1 / 2 year storage / 3 years useful life ).

Estimated operating lifetime of the battery is printed on the back.

Manipulation

www.berlinger.ch

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文