inglés » alemán

anxi·ety [æŋˈzaɪəti, ingl. am. -ət̬i] SUST.

1. anxiety no pl (feeling of concern):

anxiety
Sorge f
anxiety
a source of anxiety
to feel anxiety [about sth]
sich dat. [um etw acus. ] Sorgen machen

2. anxiety (concern):

anxiety
Angst f

3. anxiety no pl (desire):

anxiety
... hence his anxiety to get his work finished

anxiety [æŋˈzaɪəti] SUST.

anˈxi·ety at·tack SUST.

anxiety attack
anxiety attack

anˈxi·ety com·plex SUST.

anxiety complex

anˈxi·ety dis·or·der SUST.

anˈxi·ety neu·ro·sis SUST.

sepa·ˈra·tion anxi·ety SUST.

ˈcli·mate anxi·ety SUST.

climate anxiety

anxiety disorder SUST.

Entrada creada por un usuario
social anxiety disorder PSICO.

range anxiety SUST.

Entrada creada por un usuario

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

? oscillating between the glowing colours of the past and the indulgent sounds of the future.

The video expresses the fears and anxieties that have been etched into the collective subconscious in face of its disappearing cultural identity and a present that is gradually falling apart. Nicène Kossentini

Nicène Kossentini, born in Sfax in 1976, lives and works in Sidi Bou Said, Tunisia.

cms.ifa.de

.

Das Video bringt die Ängste und Sorgen zum Ausdruck, die sich angesichts einer schwindenden kulturellen Identität und einer sich in Auflösung begriffenen Gegenwart tief ins kollektive Unterbewusstsein eingebrannt haben.

Nicène Kossentini, 1976 in Sfax geboren, lebt und arbeitet in Sidi Bou Said, Tunesien.

cms.ifa.de

From the Role of a Protective Power to Revanchism

According to SWP s expert, Sabine Riedel, Hungary s having begun to grant Hungarian citizenship to members of the Hungarian-speaking minorities in the bordering countries is one of the reasons for such anxiety in Romania about possible secessionist scenarios.

www.german-foreign-policy.com

Von der Schutzmachtrolle zum Revanchismus

Die Sorge in Rumänien über mögliche Sezessionsszenarien ist SWP-Expertin Riedel zufolge auch deswegen so groß, weil Ungarn begonnen hat, Angehörigen der ungarischsprachigen Minderheiten in den Nachbarländern die ungarische Staatsbürgerschaft zu verleihen.

www.german-foreign-policy.com

A letter from KL

A letter from KL Recent developments in Malaysia encourage censorship and produce anxiety in the arts community.

By Kean Wong.

www.universes-in-universe.de

Ein Brief aus KL

Ein Brief aus KL Sorge in der Kunstszene Malaysias über stärkere Zensur infolge jüngster politischer Entwicklungen.

Von Kean Wong.

www.universes-in-universe.de

The internet is the medium about which most parents harbour anxieties about their children possibly experiencing content that would not be good for their development.

Three quarters of parents express such anxieties.

In this respect, the anxieties, at almost 90 %, are the most strongly pronounced among the parents of 12-13 year-olds.

www.hans-bredow-institut.de

Das Internet ist das Medium, bei dem sich die meisten Eltern Sorgen machen, ihr Kind könnte Erfahrungen machen, die nicht gut für seine Entwicklung sind.

Drei Viertel der Eltern äußern solche Sorgen.

Dabei sind die Sorgen bei den Eltern von 12- bis 13-Jährigen mit fast 90 Prozent am stärksten ausgeprägt.

www.hans-bredow-institut.de

A letter from KL. Nafas Art Magazine

Recent developments in Malaysia encourage censorship and produce anxiety in the arts community.

By Kean Wong

universes-in-universe.org

Ein Brief aus KL. Nafas Kunstmagazin

Sorge in der Kunstszene Malaysias über stärkere Zensur infolge jüngster politischer Entwicklungen.

Von Kean Wong

universes-in-universe.org

Such anxieties refer, above all, to risks like financial trickery or fraud, divulging of personal data and the misuse of it, depictions of violence, as well as sexual molestation and pornography.

Parents ’ anxieties are noticeably less as regards television.

www.hans-bredow-institut.de

Die Sorgen beziehen sich vor allem auf Risiken wie finanzielle Abzocke oder Betrug, Weitergabe von persönlichen Daten und deren Missbrauch, Gewaltdarstellungen sowie sexuelle Belästigung und Pornographie.

Deutlich geringer sind die Sorgen der Eltern in Bezug auf das Fernsehen.

www.hans-bredow-institut.de

The seven emotional defilements :

[ Yorokobu excessive happines [ Okoru anger [ Urei anxiety [ Omou thinking [ Kanashimu depression [ Osoreru fear [ Odoroku surprise A carpenter must be certain that each post is straight and each crossbeam perpendicular when constructing a house.

In Kyudo there must be in right angles:

www.gako-kyudo.at

Die sieben emotionalen Beunruhigungen :

[ Yorokobu Fröhlichkeit [ Okoru Wut [ Urei Besorgnis [ Omou Grübelei [ Kanashimu Traurigkeit [ Osoreru Angst [ Odoroku Überraschung Die fünf Kreuze (Go Ju Ju Mon Ji) Ein Zimmerer muss sicher sein, das jeder Balken waagerecht ist und jeder Pfosten senkrecht, wenn er ein Haus baut.

Im Kyudo sollen:

www.gako-kyudo.at

With the help of relaxation sübungen can reduce mental stress.

There is tension, anxiety and fears about everyday events and problems.

One can only temporarily distract or distance themselves from this fear.

de.mimi.hu

Mit Hilfe von Entspannungsübungen lassen sich psychische Belastungen abbauen.

Es bestehen Anspannung, Besorgnis und Befürchtungen in Bezug auf alltägliche Ereignisse und Probleme.

Man kann sich nur kurzfristig von dieser Angst ablenken oder distanzieren.

de.mimi.hu

in St.Petersburg, 19-20 April, 2002

We, representatives of environmental non-governmental organisations from the Baltic Sea Region, follow the on-going debate on construction of the fifth nuclear reactor in Finland with anxiety.

Nuclear power, besides causing immediate risks, is absolutely unsustainable.

www.cbss-ngo.de

beschlossen anlässlich des Umweltworkshops des CBSS NGO FORUMS in St. Petersburg, 19. / 20. April 2002

Wir, die VertreterInnen von Umweltorganisationen aus der gesamten Ostseeregion, haben die laufende Debatte um den Neubau eines fünften Nuklearreaktors in Finnland mit Besorgnis verfolgt.

Die Atomenergie ist absolut nicht nachhaltig nutzbar, und verursacht gleichzeitig auch erhebliche Umweltrisiken.

www.cbss-ngo.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文