alemán » inglés

Zu·stel·lung <-, -en> SUST. f

1. Zustellung (das Überbringen):

Zustellung

2. Zustellung DER. (offizielle Aushändigung):

Zustellung
Zustellung
service form.
Zustellung
öffentliche Zustellung
öffentliche Zustellung

Zustellung SUST.

Entrada creada por un usuario
Zustellung (Werkzeugbewegung) f TÉC.
infeed sin pl.

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

öffentliche Zustellung
Zustellung von Amts wegen

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Die Übersetzerin haftet nicht für Übersetzungsfehler, die vom Auftraggeber durch unrichtige, unvollständige oder nicht rechtzeitig zur Verfügung gestellt Informationen oder Unterlagen oder durch fehlerhafte oder unleserliche Quelltexte verursacht werden.

Werden die Übersetzungen mit der Post oder per Kurier versandt, geht die Gefahr des zufälligen Untergangs, der zufälligen Verschlechterung oder der verspäteten Zustellung / Anlieferung mit dem Zeitpunkt der Übergabe der Übersetzung an die Post oder den Kurier auf den Kunden über.

Der Versand von Texten und Daten durch elektronische Übertragung erfolgt auf Gefahr des Kunden.

www.anne-koth.de

The translator is not liable for mistakes in translation which are caused by the client due to information or documents which are incorrect, incomplete or provided too late, or which are due to erroneous or illegible source texts.

If the translations are sent by post or a delivery service, responsibility for the danger of any loss, deterioration in quality or late delivery is transferred to the customer from the moment the translation is handed over to the postal or delivery service.

The client shall bear any risks associated with the delivery of texts and data by electronic means.

www.anne-koth.de

25 Bst. f KlinV ).

Die Sicherstellung in Form einer Versicherung ist gestützt auf das einschlägige Versicherungsaufsichtsrecht insbesondere nur zulässig durch ein 2 Die direkte Zustellung von Verfügungen an einen Adressaten im Ausland verletzt die Souveränität des betreffenden Staates.

Erfolgt die Zustellung ohne Einwilligung des fremden Staates, entfaltet die Verfügung keinerlei Wirkung (BGE 124 V 47 E.

www.swissethics.ch

25f ClinO ).

Under the relevant insurance oversight legislation, coverage in the form of insurance is in particular only acceptable if it is provided by an insurance company headquartered 2 The direct delivery of rulings to an addressee in another country violates the sovereignty of the country concerned.

Any ruling that is delivered without the consent of the foreign country will be rendered null and void (Supreme Court Ruling BGE 124 V 47 E.

www.swissethics.ch

Die ausgewählte Stipendiatin bzw. der ausgewählte Stipendiat werden über die Bewilligung des Stipendiums und die damit verbundenen Rechte und Pflichten schriftlich unterrichtet.

Das Stipendium kann für maximal drei Jahre gewährt werden und muss spätestens 3 Monate nach Zustellung der schriftlichen Bewilligung angetreten werden.

4.

www.gi.h-brs.de

The selected scholarship holder will be informed about the grant of the scholarship and the associated rights and obligations in writing.

The scholarship may be granted for a maximum of three years and must be commenced at least 3 months after delivery of the written approval.

4.

www.gi.h-brs.de

Form der Direktwerbung, bei der Werbematerial ( Brief, Briefumschlag, Prospekt, Rückantwortkarte ) an eine bestimmte Zielgruppe per Post verschickt wird e Editorial …

Direct Mailing (Direktwerbung) Direkte Zustellung adressierter oder unadressierter Werbemittel (Werbebriefe, Prospekte, Kataloge, Preislisten etc.) an den Empfänger.

Direct Response TV (DRTV) und Direct Response Radio (DRR)…

de.mimi.hu

form of direct marketing advertising materials ( letter, envelope, brochure, Rear reply card ) to a specific audience by post e Editorial …

Direct Mail ing (direct mail) Direct delivery of addressed or unaddressed advertising material (sales letter e, brochures, catalogs, price lists, etc.) to the receiver.

Direct Response TV (DRTV) and Direct Response Radio (DRR)…

de.mimi.hu

Die Entsorgung von Verpackungsmaterial wird wie folgt verrechnet :

Pro 100 kg oder pro m3 Verpackungsmaterial ( Karton, Holz, Styropor ) 40.00 Zuzüglich Handling pro Stunde 62.00 Die erwähnten Preise gelten inkl. Transportkosten bei gleichzeitiger Zustellung ( Zug-um-Zug ).

Bei einer separaten Beauftragung erfolgt die Verrechnung gemäss Auslage zuzüglich Transportkosten

www.poste.ch

The disposal of packaging material is charged as follows :

− Per 100 kg or m3 of packaging material ( cardboard box, wood, polystyrene ) 40.00 − Plus handling fee per hour 62.00 The prices specified are inclusive of transport costs in case of simultaneous delivery ( Mutual exchange ).

In case of a separate order, the service will be charged as incurred plus transport costs Returns Invoice code 110 Returns are charged at the same rate as when the item was delivered initially.

www.poste.ch

vengospeed plus :

Für ganz spezielle Kundenanforderungen wie Sonderfahrten, Zustellungen am Wochenende oder an Feiertagen (nach Absprache mit der betreuenden Niederlassung)

vengofix:

www.dachser.com

vengospeed plus :

For very specific customer requirements such as special deliveries, deliveries on weekends or public holidays (subject to prior consultation with the respective branch office)

vengofix:

www.dachser.com

8. Transporte von selbstfahrenden Geräten über die Baustelle hinaus erfolgen ausschließlich durch den Vermieter oder dessen Beauftragten.

Zustellungen und Abholungen von Geräten, sofern sie durch den Vermieter durchgeführt werden, erfolgen nur soweit, wie mit dem Zugfahrzeug erreichbar.

Der vereinbarte Transportpreis für Zustellung und Abholung beinhaltet insbesondere nicht das Aufstellen des Gerätes in Hinterhöfen, Räumen, etc. 9.

www.prangl.at

Transport of self-propelling devices over the building site are done solely by the lessee or its agents.

Deliveries and collections of devices, when they are carried out by the lessor, are only done as far as is accessible by the towing vehicle.

The agreed transportation price for delivery and collection does not include the setting up of the device in backyards, rooms, etc. 9.

www.prangl.at

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"Zustellung" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文