alemán » inglés

Win·de1 <-, -n> [ˈvɪndə] SUST. f TÉC.

Win·de2 <-, -n> [ˈvɪndə] SUST. f BOT.

I . win·den1 <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndn̩] V. v. refl.

1. winden (nach Ausflüchten suchen):

sich acus. winden

2. winden (sich krümmen):

sich acus. [in etw dat./vor etw dat.] winden
sich acus. vor [o. in] Schmerzen winden

4. winden ZOOL. (sich schlängeln):

5. winden BOT. (sich herumschlingen):

sich acus. um etw acus. winden

II . win·den1 <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndn̩] V. trans.

1. winden (entwinden):

win·den2 [ˈvɪndn̩] V. intr. v. impers.

Wind <-[e]s, -e> [vɪnt, pl. ˈvɪndə] SUST. m

2. Wind MÚS.:

wind no indet. art., no pl.

4. Wind (Darmgas):

flatulence no art., no pl.
flatus no art., no pl. form.
ingl. brit. also wind no art., no pl.
ingl. am. also gas no art., no pl.

locuciones, giros idiomáticos:

in alle [vier] Winde
in alle [vier] Winde zerstreut
Wind von etw dat. bekommen [o. kriegen]/haben coloq.

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

in alle [vier] Winde
[wie] ein [schwankendes] Rohr im Winde sein elev.

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Hierdurch ist das Transportieren einfach.

Die Pakete werden von jedem Paketdienst preiswert transportiert und jeder Mechaniker ist dankbar, wenn er die deutlich leichtere Winde ohne Seil handhaben kann.

Impressum

www.max-kraft.de

This simplifies transportation.

These packages can be cost-effectively transported by every parcel carrier and all mechanics will be thankful if they can handle a considerably lighter winch without cable.

Impressum

www.max-kraft.de

Dann schauen Sie einmal genau auf heute übliche Verpackungen von Seilwinden.

Fast immer sind die Winden mit aufgewickeltem Seil in einem Karton verpackt - zusammen mit allem Zubehör.

Macht summa summarum 35 - 50 kg.

www.max-kraft.de

Then take a good look at conventional packaging for winches.

The winches are almost always packed with the wound-up cable in a single carton - together with all the accessories.

In total, that adds up to 35 - 50 kg.

www.max-kraft.de

GUTE VERPACKUNG

Die richtige Auswahl der Verpackung ist für schadenfreien Transport und Lagerung von gleich hoher Bedeutung, wie die Anforderungen an die Winde selbst.

Aus diesem Grund erfolgt die Lieferung der MaxKraft Seilwinden in 2 Kartons.

www.max-kraft.de

GOOD PACKING

The right selection of packaging for damage-free transport and storage is of equally high importance as the specification of the winches themselves.

For this reason, MaxKraft winches are delivered in 2 cartons.

www.max-kraft.de

Schnell zieht er ein paar Meter des darunter hängenden Seiles hoch und legt es routiniert über die Winde.

Langsam zieht die Winde das Netz Meter für Meter an Deck.

Nach gut 100 Metern taucht die erste Languste im Netz auf.

ibiza-style.com

He quickly pulls in a few metres of the rope attached to the buoy and expertly places it over the winch.

Slowly, the winch pulls the net back up onto the deck, metre by metre.

After a good 100 metres, the first spiny lobster catch can be seen.

ibiza-style.com

Zu vorprogrammierten Zeiten wird von der Winde eine programmierte Länge der Leine abgespult ; da die profilierende Plattform einen Netto-Auftrieb von ca. 9 kgf besitzt, steigt sie im Wasser nach oben.

Ist die programmierte Länge abgespult, so stoppt die Winde für eine vorprogrammierte Zeit und spult danach die Leine wieder ein.

Das System wird mit 350 m Kevlar-Leine ausgeliefert, dies ist somit auch der maximale Hub.

www.io-warnemuende.de

At pre-programmed times or intervals a set length of the Kevlar line is paid out ; since the profiling platform has a net buoyancy of about 9 kgf it ascends through the water column.

When the set length is paid out the winch stops for a set time and starts reeling the line back in.

The underwater winch was delivered with 350 m of line which limits the reach.

www.io-warnemuende.de

Innovative Produktentwicklungen, neue Features und optimierte Systeme – dies hat sich Aussteller Movecat für die Prolight + Sound 2014 auf die Fahnen geschrieben.

An Messestand D84 in Halle 9.0 präsentiert der Hersteller seine neuesten Produkte aus dem Bereich Kettenzüge, Winden, Antriebe, Steuerungen, Kabelsysteme und Sonderlösungen.

blog.prolight-sound.messefrankfurt.com

# 8217 ; s goals for the Prolight + Sound 2014.

At stand D84 in hall 9.0 they will present their newest products from their chain hoist, winches, electrical drives, steerings, cable systems and special solutions.

blog.prolight-sound.messefrankfurt.com

Farbenspiele

Warum sind denn bei allen MaxKraft Winden Kappen für die Magnetbox in unterschiedlicher Farbe dabei, werden wir gefragt.

Ganz einfach, jeder Kunde hat seine individuellen Wünsche an sein Fahrzeug.

www.max-kraft.de

Playing with colours

We are often asked why all the magnet box covers for the MaxKraft winches come in different colours.

Simply put, every customer has individual wishes when it comes to their vehicle.

www.max-kraft.de

Vorteile

Einfache Bedienung des Gerätes Über 2 Winden können die Deckentische gleichmäßig abgesenkt werden.

Fahrwerk kann quergestellt werden Eine Breite von nur 90 cm ermöglicht das Durchfahren von Türöffnungen usw.

www.peri.de

Advantages

Simple equipment operation Slab tables can be lowered evenly and smoothly by means of 2 winches.

Chassis can be positioned laterally With a width of only 90 cm, driving through door openings etc. is possible.

www.peri.de

Mit jeder Lieferung erhalten sie eine zusätzliche schwarze Kappe und eine Kappe in Tarnfarben.

Die Winden sind in extra flacher Bauweise ausgestaltet, so dass sie auch bei einer Montage hinter der Stoßstange ausreichend Platz finden.

Für viele Fahrzeuge entwickeln wir Montagesätze, die den Einbau besonders leicht machen.

www.max-kraft.de

Each delivery includes an additional black cover and a cover in camouflage colours.

The winches have an extra flat design to also allow installation in the space behind the bumper.

We develop assembly kits for many vehicles, making installation particularly easy.

www.max-kraft.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"Winde" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文