alemán » inglés

Traducciones de „Vorwurf“ en el diccionario alemán » inglés (Ir a inglés » alemán)

Vor·wurf <-[e]s, Vorwürfe> SUST. m (anklagende Vorhaltung)

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

ein stiller Vorwurf
einen Vorwurf abwehren
ein schlimmer Vorwurf
Mostrar más información
jdm [wegen einer S. gen.] Vorwürfe [o. einen Vorwurf ] machen
Mostrar menos información

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Innerhalb dieser Gruppe gab es auch die größte Zustimmung in Hinblick auf die Vereinfachung des Arbeitsalltags.

Widerlegt wurde auch der Vorwurf, dass mobiles Arbeiten negativen Einfluss auf die Qualität der Arbeit hätte:

90 % der Teilnehmer waren der Meinung, dass die Qualität der Kommunikation durch BlackBerry nicht negativ beeinflusst würde.

www.a1.net

Within this group there was also the highest affirmation in terms of simplification of day-to-day work.

The reproach that mobile working has a negative influence on the quality of the work was also refuted:

90 % of the participants were of the opinion that the quality of communication was not negatively impacted by a BlackBerry.

www.a1.net

Dafür ist nicht entscheidend, ob Gibson eher den Juden oder den Römern die Schuld am Tod Jesu zuweist.

Für ihn, so hat der Regisseur den Vorwurf zu entkräften versucht, seien wir alle an diesem Tod schuldig.

Der Film selbst macht die jüdischen Hohenpriester, die unerbittlich die Kreuzigung Christi fordern, moralisch für sie verantwortlich, die Römer für ihre Ausführung.

www.gep.de

It is not important if Gibson accuses rather the Jews or the Romans of Jesus ’ death.

The director tried to refute this reproach saying that - to him – we all were responsible for this death.

The film holds the Jewish high priests who mercilessly demand Jesus’ crucification, morally responsible, the Romans for the execution.

www.gep.de

Jedes Mitglied der Hochschule hat Anspruch darauf, die Vertrauenspersonen innerhalb kurzer Frist persönlich zu sprechen.

Die Vertrauensperson prüft die Hinweise summarisch auf ihren Wahrheitsgehalt und ihre Bedeutung, auf mögliche Motive und im Hinblick auf Möglichkeiten zur Ausräumung der Vorwürfe."

www.fh-erfurt.de

Each member of the university has requirement to approach the TTP personally within a short period.

The TTP examines the references summarily for their truth content and meaning, for possible motives and regarding possibilities for the rejection of the reproaches."

www.fh-erfurt.de

Gerade sie überliefern uns ja eine Botschaft, die die Sakralität des Opfers überwindet.

In diesem Zusammenhang erhält auch der Vorwurf des Antisemitismus sein Gewicht, den besorgte Vertreter jüdischer Organisationen gegen den Film erhoben haben.

Dafür ist nicht entscheidend, ob Gibson eher den Juden oder den Römern die Schuld am Tod Jesu zuweist.

www.gep.de

And it is exactly these that hand down a message that overcomes the sacrality of the sacrifice.

Seen in this context, the reproach of anti-semitism that worried representatives of Jewish organisations raised against the film, gains its importance.

It is not important if Gibson accuses rather the Jews or the Romans of Jesus’ death.

www.gep.de

- Umgang mit Wut / Ärger

Hilfreiche Schritte im Gespräch - Ein unerwünschtes Verhalten aufrichtig ansprechen, ohne unnötigen Widerstand hervorzurufen - Umgang mit Kritik und Vorwürfen? die Kunst, hinter die Worte des Gegenübers zu hören - Gemeinsam konkrete Lösungen herbeiführen, mit denen alle Beteiligten zufrieden sind

Die Methoden

www.contur-online.de

Coping with anger / problems

Helpful steps in dialogues - Address undesired behaviors appropriately without generating unnecessary resistance - Cope with criticism and reproaches? the art of comprehending the true meaning behind the words of your counterpart - Bring about concrete, mutual solutions which all parties can accept

Methodology

www.contur-online.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"Vorwurf" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文