alemán » inglés

vier [fi:ɐ̯] ADJ.

vier
four

Véase también: Wand , Auge , acht , acht

Wand <-, Wände> [vant, pl. ˈvɛndə] SUST. f

Au·ge <-s, -n> [ˈaugə] SUST. nt

2. Auge (Blick):

Auge
eye
geh mir aus den Augen!
get out of my sight [or coloq. face] !
man muss seine Augen überall haben
you need eyes in the back of your head
ich kann meine Augen nicht überall haben coloq.
I can't look [or be] everywhere at once
[die] Augen links/rechts! MILIT.
eyes left/right!
vor aller Augen
in front of everybody
jdn/etw im Auge behalten
to keep an eye on sb/sth
jdn/etw im Auge behalten fig. (sich vormerken)
to keep [or bear] sb/sth in mind
was fürs Auge sein coloq.
to look good
was fürs Auge sein (unerwartet)
to be a sight for sore eyes coloq.
nur [was] fürs Auge sein coloq.
to be good to look at but not much else
jdn/etw im Auge haben a. fig.
to have one's eye on sb/sth a. fig.
ein Auge auf jdn/etw haben
to keep an eye on sb/sth
nur Augen für jdn haben
to only have eyes for sb
jdn nicht aus den Augen lassen
to not let sb out of one's sight
jdn nicht aus den Augen lassen
to keep one's eyes riveted on sb
ein Auge riskieren coloq.
to risk a glance [or peep]
ein Auge riskieren coloq.
to have [or take] a peep
ins/jdm ins Auge springen [o. fallen] [o. stechen]
to catch the/sb's eye
es springt [o. fällt] [einem gleich] ins Auge, wie/dass ...
it is glaringly obvious how/that ...
etw/jdn aus den Augen verlieren
to lose sight of sth/sb
etw aus den Augen verlieren fig.
to lose track of sth
jdn aus den Auge verlieren fig.
to lose contact [or touch] with sb
nach dem Studium haben wir uns leider aus den Augen verloren
after university we sadly lost touch with each other [or lost contact]
unter jds dat. Augen
before sb's very eyes
unter jds dat. Augen
under sb's very nose
 48 ejemplos procedentes de internet.
Mostrar más información

6. Auge (Würfelpunkt):

Auge
pip
vier Augen werfen
to throw a four
wie viele Augen hat er geworfen?
what has he thrown?

10. Auge NÁUT. (Schlinge):

Auge
eye
 10 ejemplos procedentes de internet.

locuciones, giros idiomáticos:

jdm gehen die Augen auf
sb opens their eyes fig.
jetzt gehen mir die Augen auf!
now I'm beginning to see the light!
dir werden die Augen schon noch aufgehen!
you are in for a rude awakening!
sich dat. die Augen nach jdm/etw ausgucken coloq.
to look everywhere for sb/sth
sich dat. die Augen nach jdm/etw ausgucken coloq.
to hunt high and low for sth
mit einem blauen Auge davonkommen coloq.
to get off lightly
etw nicht nur blauer [o. schöner] Augen willen tun
to not just do sth for the sake of sb's pretty face coloq.
da blieb kein Auge trocken hum. coloq.
there wasn't a dry eye in the place coloq.
jdm jdn/etw aufs Auge drücken coloq.
to force [or impose] sb/sth on sb
etw ins Auge fassen
to contemplate sth
[es] ins Auge fassen, etw zu tun
to contemplate doing sth
jdm gehen die Augen über
sb's eyes are popping out of their head
jd guckt sich dat. die Augen aus dem Kopf coloq.
sb's eyes are popping out of their head [or are coming out on stalks] coloq.
das Auge des Gesetzes hum.
the [arm of the] law + sing./pl. v.
jds [o. die] Augen sind größer als der Mund
sb's eyes are bigger than her/his stomach
jdn mit [o. aus] großen Augen ansehen [o. anschauen]
to look at sb wide-eyed
Auge in Auge
face to face
[große] Augen machen
to be wide-eyed [or ingl. brit. a. coloq. gobsmacked]
da machst du Augen, was?
that's got you, hasn't it? coloq.
die Augen offen haben [o. halten]
to keep one's eyes open [or coloq. skinned] [or coloq. peeled]
mit offenen Augen schlafen
to daydream
jdm sieht die Dummheit aus den Augen
sb's stupidity is plain to see
jdm sieht der Schalk aus den Augen
sb [always] has a roguish [or mischievous] look on their face
aus den Augen, aus dem Sinn provb.
out of sight, out of mind provb.
die Augen vor etw dat. verschließen
to close [or shut] one's eyes to sth
unter vier Augen
in private
unter vier Augen (unter uns a.)
between ourselves
ein Gespräch unter vier Augen
a private conversation
der Wahrheit ins Auge sehen
to face up to the truth
ein Auge auf jdn/etw geworfen haben
to have one's eye on sb/sth
Auge um Auge, Zahn um Zahn
an eye for an eye and a tooth for a tooth
Augen zu und durch coloq.
take a deep breath [or grit your teeth] and get to it coloq.
[bei etw dat.] ein Auge [o. beide Augen] zudrücken
to turn a blind eye [to sth]
kein Auge zutun coloq.
to not sleep a wink [or get a wink of sleep]
 26 ejemplos procedentes de internet.
Mostrar más información

acht2 [axt] ADV.

acht1 [axt] ADJ.

Vier <-, -en> [fi:ɐ̯] SUST. f

3. Vier (auf Würfel):

eine Vier würfeln
to roll a four

4. Vier (Zeugnisnote):

er hat in Deutsch eine Vier
he got a D in German

5. Vier (Verkehrslinie):

die Vier
the [number] four
 9 ejemplos procedentes de internet.

Véase también: Acht , Acht , Acht

Acht3 <-> [axt] SUST. f

1. Acht HIST. (Entzug der bürgerlichen Rechte):

die Acht
outlawry
in Acht und Bann sein
to be outlawed

2. Acht (Ausschluss aus christlicher Gemeinschaft):

jdn in Acht und Bann tun
to excommunicate sb
jdn in Acht und Bann tun (verdammen)
to ostracize sb

Acht2 [axt] SUST. f

Acht1 <-, -en> [axt] SUST. f

1. Acht (Zahl):

Acht
eight

3. Acht hum. coloq. (Handschellen):

Acht
handcuffs

Vier-Augen-Prinzip SUST. nt DER. ECON.

Terminología especializada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

Klavierstück für vier Hände [o. zu vier Händen]
piano piece for four hands
zu vier Händen spielen
to play a [piano] duet
ich nehme alle vier
I'll take all four [of them]
in alle [vier] Winde
in all directions
in jds vier Wänden
within sb's own four walls
unter vier Augen
in private
hoch vier Exponent
ex forth
vier Augen werfen
to throw a four
Mostrar más información
die vier Himmelsrichtungen
the four points of the compass
eine Vier würfeln
to roll a four
die vier Temperamente
the four humours [or ingl. am. -ors]
alle beide/vier
both/all four
sich acus. in [vier] Reihen aufstellen
to form [four] lines
vier Kilometer mussten gerudert werden
a distance of four kilometres had to be rowed
ein Gespräch unter vier Augen
a private conversation
sie hat vier unmündige Kinder
she has four underage children
wir unterstellen Ihnen vier Abteilungen
we're putting you in charge of four departments
in alle [vier] Winde zerstreut
scattered to the four winds [or corners of the earth]
Mostrar menos información

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

besteht in ihrem immateriellen Charakter ;

die ´Images´ kann man daher nicht wie eine Sinfonie traktieren, die auf allen vieren daherkommt.

www.mphil.de

is its non-material character ;

the `Images´ can thus not be treated as a symphony which comes at us on all fours.

www.mphil.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "vier" en otros idiomas

"vier" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Consultar los diccionarios
Los más populares