Traducciones de „verschwinden“ en el diccionario alemán » inglés

ver·schwin·den* V. intr. irreg. +sein

1. verschwinden (nicht mehr da sein):

[irgendwo] verschwinden

to disappear [or vanish] [somewhere]

am Horizont/im Wald/in der Ferne verschwinden

to disappear [or vanish] over the horizon/into the forest/into the distance

verschwunden [sein]

[to be] missing

etw in etw dat. verschwinden lassen

to slip sth into sth

2. verschwinden (sich auflösen):

verschwinden

to vanish

etw verschwinden lassen

to make sth disappear [or vanish]

3. verschwinden coloq. (sich davonmachen):

[irgendwohin] verschwinden

to disappear [somewhere]

nach draußen/in den Keller verschwinden

to pop outside/down to the [wine] cellar coloq.

verschwinde!

clear off!

verschwinde!

get lost!

verschwinde!

beat it! coloq.

verschwinde!

hop it! ingl. brit. coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

mal verschwinden müssen eufem. coloq.

to have to pay a visit [or ingl. am. go to the bathroom]

mal verschwinden müssen eufem. coloq.

to have to spend a penny ingl. brit. dated coloq.

Ver·schwin·den <-s> SUST. nt kein pl.

Verschwinden einer S. gen. [o. von etw dat.]

disappearance of sth

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

im Gedränge untertauchen [o. verschwinden]

to disappear into the crowd

lass uns immer verschwinden!

let's get out of here!

von der Bildfläche verschwinden coloq.

to disappear from the scene

in der Versenkung verschwinden

to vanish [or disappear] from the scene

sehr eilig verschwinden

to beat a hasty retreat

mal verschwinden müssen eufem. coloq.

to have to spend a penny ingl. brit. dated coloq.

Verschwinden einer S. gen. [o. von etw dat.]

disappearance of sth

etw in etw dat. verschwinden lassen

to slip sth into sth

Mostrar más información

aus dem [o. jds] Blickfeld verschwinden

to disappear from view

nach draußen/in den Keller verschwinden

to pop outside/down to the [wine] cellar coloq.

am Horizont/im Wald/in der Ferne verschwinden

to disappear [or vanish] over the horizon/into the forest/into the distance

von der Bühne abtreten, von der Bühne verschwinden coloq.

to leave [or disappear from] the scene

er gab ihm unzweideutig zu verstehen, dass er verschwinden möge

he told him in no uncertain terms to make himself scarce

Mostrar menos información