alemán » inglés

Traducciones de „Polizei“ en el diccionario alemán » inglés (Ir a inglés » alemán)

Po·li·zei <-, -en> [poliˈtsai] SUST. f

1. Polizei (Institution):

die Polizei
the police + sing./pl. v.
zur Polizei gehen
bei der Polizei sein

2. Polizei (Polizisten):

Polizei
police + sing./pl. v.

3. Polizei kein pl. (Dienstgebäude):

Polizei

locuciones, giros idiomáticos:

dümmer als die Polizei erlaubt hum. coloq.

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Die durchgeführten Maßnahmen ermöglichen erstmals einen schnellen Informations- und Datenaustausch zwischen den Außenposten und der Zentrale des SSNPS.

Die Polizei ist dadurch in ihrer Funktionsfähigkeit gestärkt und kann ihre Einsätze landesweit besser koordinieren, auf Sicherheitsvorfälle reagieren und die Zivilbevölkerung schützen.

Daraus resultierend konnte der SSNPS eine sehr positive Rolle im Rahmen der Wahlen im Jahr 2010 sowie während des Referendums im Januar 2011 einnehmen.

www.giz.de

These measures have enabled the local stations and the SSNPS headquarters to exchange information and data rapidly for the first time.

The police force has strengthened its capacities and is better able to coordinate operations across the country, react to security incidents and protect the civil population.

As a consequence, the SSNPS played a commendable role during the 2010 elections and the referendum in January 2011.

www.giz.de

Bereits über 100 Anwälte haben sich registriert, davon über ein Drittel Frauen.

Seit 2010 fanden mithilfe der GIZ ungefähr 1.500 Gespräche zur Konfliktlösung zwischen Gemeinden und Polizei statt.

Polizei und Staatsanwaltschaft erhielten in über 600 Treffen On-the-job-Training.

www.giz.de

More than 100 lawyers have already registered, over one third of whom are women.

With GIZ assistance, approximately 1,500 talks have taken place since 2010 between communities and the police to resolve conflicts.

Police and public prosecutors have received on-the-job training in more than 600 meetings.

www.giz.de

Die PIU hat zusammen mit EUPOL und finanziert von der niederländischen Regierung bislang über 460 Polizisten und Staatsanwälte aus 26 Provinzen geschult.

Als Teil des deutschen Engagements beim Aufbau einer afghanischen Polizei hat das Auswärtige Amt (AA) die Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH beauftragt, eine „Projektimplementierungs-ei... (PIU) zu gründen, um Ausbildungszentren sowie Dienstgebäude zu bauen und Schulungen durchzuführen.

Das Programm wird in enger Kooperation mit dem Deutschen Polizei Projekt Team (GPPT) und der EUPOL-Mission in Afghanistan umgesetzt.

www.giz.de

In conjunction with EUPOL and with funding from the Government of the Netherlands, the PIU has provided training for more than 460 police officers and public prosecutors from 26 provinces to date.

As part of Germany’s commitment to rebuilding the police force in Afghanistan, the Federal Foreign Office (AA) has commissioned the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH to set up a Project Implementation Unit (PIU) in order to build training centres and administrative buildings and run training courses for the police.

The programme is being implemented in conjunction with the German Police Project Team (GPPT) and the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL Afghanistan).

www.giz.de

Anwälte können sich jetzt vor Ort registrieren und müssen dafür nicht mehr nach Kabul reisen.

Seit 2010 fanden mit Hilfe der GIZ über 1.100 Gespräche zur Konfliktlösung zwischen Gemeinden und Polizei statt.

Polizei und Staatsanwaltschaft erhielten in über 500 Treffen „ on the job training “.

www.giz.de

Lawyers can now register locally and no longer need to travel to Kabul to do so.

With GIZ assistance, more than 1,100 talks to resolve conflicts have taken place between communities and the police since 2010.

Police and public prosecutors have been given on-the-job training in more than 500 meetings.

www.giz.de

In Rio haben Fanvertreter der großen vier Vereine der Stadt – Flamengo, Fluminense, Vasco da Gama und Botafogo – auf die zunehmend angespannte Situation mit der Gründung eines eigenen Dachverbandes reagiert.

Die „Federação das Torcidas Organizadas do Estado do Rio de Janeiro“ (FTORJ), versucht, sich als Ansprechpartner zu öffentlichen Institutionen, Vereinen und auch der Polizei zu etablieren und so die Situation der eigenen Anhänger zu verbessern.

Gewalt gehört zum Alltag

www.giz.de

In Rio, representatives of the city ’s four largest fan associations – Flamengo, Fluminense, Vasco da Gama and Botafogo – have responded to the increasing tension by setting up their own umbrella organisation.

The Federação das Torcidas Organizadas do Estado do Rio de Janeiro (FTORJ) is attempting to establish itself as a point of contact for public institutions, clubs and police, and in so doing to improve the situation for its own members.

Violence a fact of everyday life

www.giz.de

found @ geasar.it

Für verlorene Ausweise am Flughafen können Sie sich telefonisch (+39 0789 641059) an die Polizei wenden, oder gehen Sie zur Polizei auf dem Flughafen, die in der Einkaufszone in der Nähe des Cafés liegt.

Sardinien:

www.geasar.it

found @ geasar.it

For lost identity documents in the airport you have to contact the Police at the number +39 0789 641059, or go to the police station at the airport, placed in the shopping area near the café.

Sardinia:

www.geasar.it

Der Grund dafür, erfährt das Mädchen, ist der, dass ihrer Schwester auf der Jagd ein Unfall wiederfahren ist.

Ein Mädchen sei verletzt worden, sie müsse zur Polizei gehen.. Dawn laufen Tränen aus den Augen.

www.buffy.de

s room and wakes her up.

She tells her that she loves her but that she has to go to the police to tell them what she's done.

www.buffy.de

Das habe ich auch im Insight interview klar gemacht, UTV hat diesen Teil des Interviews jedoch nicht gesendet.

Als Áine zurückkehrte, um wieder in Irland zu leben, bot ich ihr an, mit ihr zur Polizei zu gehen.

Ich bot ihr an, an die öffentlichkeit zu gehen und ich sagte ihr, ich würde sie bei allem unterstützen, wozu sie sich entschiede.

www.info-nordirland.de

When Liam Adams came back, although we were estranged, we were, as I made clear in a part of the Insight interview which UTV did not broadcast, in contact on a number of occasions and I continued to raise this issue with him.

When Áine came back to live in Ireland I offered to go to the police with her.

I offered to go public with her and I told her I would support her in whatever action she might decide.

www.info-nordirland.de

Es ist daher begrüßenswert, dass das Gericht dem weiter nachgeht.

Klar wurde heute jedoch auch, dass Liebau auch bei der Polizei schon mit „Gedächtnisproblemen“ spielte – insofern wäre ein weniger nachsichtiger Umgang mit ihm schon in seiner gerichtlichen Vernehmung angezeigt gewesen.

www.nsu-nebenklage.de

It is thus to be welcomed that the court follows this issue further.

However, today’s testimony also showed that Liebau’s “memory gaps” had already arisen in his police testimony – showing that the court should have been less forgiving with him in his testimony in court.

www.nsu-nebenklage.de

Das Projekt ist Teil des Forschungsschwerpunktes „ Kriminalität, sozialer Kontext und sozialer Wandel “ der Kriminologischen Abteilung des Max-Planck-Institutes für ausländisches und internationales Strafrecht.

Ziel des Projektes ist es, die Bedeutung von Interaktionen und wechselseitigen Wahrnehmungen zwischen Polizei und Jugendlichen ( mit Migrationshintergrund ) sowie Art und Ausmaß des Auftretens der Polizei in sozial und räumlich benachteiligten Stadtteilen bei der Entstehung kollektiver Jugendgewalt zu untersuchen.

Wissenschaftlicher Werdegang:

www.mpicc.de

It is hypothesized that besides degrees of social and spatial exclusion, mutual perceptions of police and ( minority ) adolescents and the behavior of police forces in disadvantaged urban areas are essential elements in any analysis of the causes of youth riots as they occurred in France.

In this context Daniela Hunold ’ s doctoral research mainly reflects on whether and to what extent police attitudes and behavior in police-youth interactions are driven by social, ethnic and spatial belongings of the target.

Academic Background:

www.mpicc.de

Den Weg in die Sicherheit zeigen Informationsschilder und Wegweiser zu den nächstgelegenen Notausgängen.

Bei außerordentlichen Ereignissen sind sämtliche Anweisungen der Polizei sowie der für die Evakuierung verantwortlichen Personen zu befolgen.

Bei Unfällen oder anderen außergewöhnlichen Ereignissen auf dem Messegelände hat jeder Besucher umgehend den Wachdienst am Haupttor zu benachrichtigen ( Tel.

www.bvv.cz

There are signs marking the direction of emergency exits the objective of which is to achieve safe evacuation.

In case of emergency, visitors are requested to follow the instructions of police officers and persons responsible for evacuation.

In case of an accident or any other emergency at the Brno Exhibition Centre visitors are requested to inform the security service at the main entrance at phone no.

www.bvv.cz

Und auch zwei Pferde bringt sie aus Irland mit, beides ehemalige Patienten.

Die Tiere, ein amerikanisches Rennpferd und ein irisches Kaltblut, das früher bei der Polizei gearbeitet hat, sind bereits nach Wien übersiedelt.

Einen Plan haben und dabei bleiben

www.vetmeduni.ac.at

She was accompanied to Vienna by her two daughters, aged one-and-a-half and three-and-a-half, and by two horses that she acquired in the USA and Ireland, both of which were formerly her patients.

The two horses, an American racing horse and an Irish retired police horse, are already settling in to life in Vienna.

Sticking to a plan

www.vetmeduni.ac.at

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"Polizei" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文