alemán » inglés

Leu·te [ˈlɔytə] SUST. pl.

2. Leute coloq. (Kameraden, Kollegen):

Leute
people sust. pl.
Leute
folks sust. pl. coloq.
 20 ejemplos procedentes de internet.

3. Leute (Mitarbeiter):

Leute
workers pl.
die Leute von der Feuerwehr/Müllabfuhr
the firemen/dustbin men

4. Leute MILIT., NÁUT.:

Leute
men pl.

5. Leute coloq. (Eltern):

jds Leute
sb's parents [or coloq. folks] pl.
 10 ejemplos procedentes de internet.

locuciones, giros idiomáticos:

etw unter die Leute bringen coloq.
to spread sth around
ein Gerücht unter die Leute bringen
to spread [or circulate] a rumour [or ingl. am. -or]
die kleinen Leute , kleine Leute (einfache Menschen)
[the] ordinary people
die kleinen Leute , kleine Leute hum. coloq. (die Kinder)
the little ones
 Un ejemplo procedente de internet.

Mann <-[e]s, Männer [o. Leute]> [man, pl. ˈmɛnɐ] SUST. m

6. Mann coloq. (in Ausrufen):

Mann Gottes!
God [Almighty]!
Mann! (bewundernd)
wow! coloq.
Mann! (herausfordernd)
hey! coloq.
[mein] lieber Mann! (herrje!)
my God! coloq.
[mein] lieber Mann! (pass bloß auf!)
please!
o Mann!
oh hell! coloq.
Mann, o Mann!
dear[ie] me! coloq.
Mann, o Mann!
oh boy! coloq.
Mostrar más información

locuciones, giros idiomáticos:

der böse [o. arcznte. schwarze] Mann
the bogeyman [or bogyman]
etw an den Mann bringen coloq. (verkaufen)
to flog sth
(im Gespräch) seine Witze an den Mann bringen
to find an audience for one's jokes
der erste Mann an der Spritze sein argot
to be in charge
ein gemachter Mann sein
to have got it made coloq.
Manns genug sein, etw zu tun
to be man enough to do sth
der kleine Mann coloq. (einfacher Bürger)
the common [or ordinary] man
der kleine Mann coloq. (einfacher Bürger)
Joe Bloggs ingl. brit.
der kleine Mann coloq. (einfacher Bürger)
John Doe ingl. am.
der kleine Mann argot (Penis)
Johnson argot
der kleine Mann argot (Penis)
ingl. brit. a. John Thomas argot
einen kleinen Mann im Ohr haben hum. coloq.
to have bats in one's belfry dated coloq.
einen kleinen Mann im Ohr haben hum. coloq.
to be crazy coloq.
der kluge Mann baut vor provb.
the wise man takes precautions
der Mann im Mond
the man in the moon
selbst ist der Mann!
there's nothing like doing things [or it] yourself
den starken Mann markieren [o. spielen] argot
to come [on] [or play] the strongman
seinen/ihren Mann stehen
to hold one's own
der Mann auf der Straße
the man in the street
der Mann auf der Straße
Joe Bloggs ingl. brit.
der Mann auf der Straße
John Doe ingl. am.
ein Mann des Todes [o. toter Mann ] sein coloq.
to be dead meat m. coloq. [or a dead man]
den toten Mann machen (beim Schwimmen)
to float [on one's back]
den wilden Mann spielen [o. machen] coloq.
to rave like a madman coloq.
ein Mann, ein Wort
an honest man's word is as good as his bond provb.
ein Mann, ein Wort, und so tat er es auch
and, as good as his word, he did [do] it
 14 ejemplos procedentes de internet.
Mostrar más información

Véase también: Mannen

Man·nen [ˈmanən] SUST. pl.

2. Mannen (tüchtige Mitarbeiter):

Mannen
men
Mannen
troops coloq.
Mannen
ingl. brit. a. lads coloq.
 10 ejemplos procedentes de internet.

SA-Mann <-Leute> [ɛsˈʔa:-] SUST. m

V-Mann <-leute> [ˈfau-] SUST. m

V-Mann → Verbindungsmann

Véase también: Verbindungsmann

Ver·bin·dungs·mann (-frau) SUST. m (f)

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

die kleinen Leute , kleine Leute (einfache Menschen)
[the] ordinary people
sich acus. unter Leute mischen
to mix [or mingle] [with people]
jetzt aber ran, Leute
come on guys[, get a move-on]!
aus Kindern werden Leute provb.
children grow up [all too] quickly
die Leute von gegenüber
the people [from] opposite [or from across the road [or way] ]
wir sind geschiedene Leute fig.
it's all over between us
[genug] Geld/Leute beisammenhaben
to have [got together] enough money/people
gut unterrichtete Leute
well-informed people
Mostrar más información
Kleider machen Leute provb.
fine feathers make fine birds provb.
die meisten Leute
most people
unendlich viele Leute
heaven [or god] knows how many people
Leute gegeneinander aufwiegeln
to set people at each other's throats
Land und Leute
the country and its people
die kleinen Leute
ordinary people
unter Leute gehen
to get out and about [a bit]
gesellschaftlich hochstehende Leute
people of high social standing
alle/keine/kaum Leute
everybody/nobody/hardly anybody
sich acus. unter die Leute mengen
to mingle [with the people]
zum Gespött [der Leute] werden
to be/become a laughing stock
Mostrar menos información

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Ein Staatssekretär sagte, dass er den Amerikanern habe zugestehen müssen, dass es sich bei den ermordeten Schweizern um „links ausgerichtete Leute“ gehandelt habe.
de.wikipedia.org
Es waren nur kleine Leute, die des Nachts mit Kokosnüssen spielen.
de.wikipedia.org
Einige Leute behaupteten damals, die beiden später noch gesehen zu haben.
de.wikipedia.org
Sie veröffentlichten als „Joe & Jenny“ ihre erste Single Alle jungen Leute.
de.wikipedia.org
Böse Leute behaupten allerdings, dass die 1951er-Modelle aussehen wie 1950er-Modelle, die einen Unfall hatten....
de.wikipedia.org
Dann gibt es noch eine mittlere Schicht von Leuten, die einem gleichgültig sind.
de.wikipedia.org
Anfang des Jahres 2008 wurde das Halbstadion erneut erweitert und fasst seitdem 20.000 Leute.
de.wikipedia.org
Vor Ort waren viele Leute am Bahnsteig anlässlich der Einstellung eingetroffen.
de.wikipedia.org
Die beiden jungen Leute wurden getötet, weil sie sich gegen die Vergewaltigung des Mädchens heftig und erfolgreich zur Wehr setzten.
de.wikipedia.org
Als die Leute dem Scharfrichter danken und ihn belohnen wollten, lehnte er ab.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Leute" en otros idiomas

"Leute" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Consultar los diccionarios
Los más populares