alemán » inglés

Traducciones de „Himmelsrichtungen“ en el diccionario alemán » inglés (Ir a inglés » alemán)

Him·mels·rich·tung SUST. f

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

in alle Himmelsrichtungen senden
aus allen Himmelsrichtungen
die vier Himmelsrichtungen
in alle Himmelsrichtungen

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Diese Einschnitte spiegeln sich als Knicke in der Fassade wider – im Innenraum ergeben sich so erkerartige Raumnischen.

Diese Nischen lenken mit großformatigen, nahezu rahmenlosen Fensterflächen den Blick nach außen - Ausblicke werden in alle Himmelsrichtungen inszeniert, ob über die Stadt im Süden oder auf das angrenzende Waldgebiet im Norden.

Die Architekten orientierten sich beim Entwurf des Wohnturms am Vorgängerbau von 1930.

architektur.mapolismagazin.com

These recesses are reflected in the façade in the form of bends – hence, oriel- or bay-like niches result in the interior.

These niches direct the view outward by large-sized, almost frameless windows – offering views at all directions, be it at the city to the south or at the adjacent forest area to the north.

The architects were inspired in designing the building by its predecessor from 1930.

architektur.mapolismagazin.com

Ein beherztes Reissen am Reissverschluss und sie hatte sie ebenden in der Hand …

Der kleine Metallstopper oben flog in alle Himmelsrichtungen (also vermutlich nur eine… aber welche ?? ) und ward fortan nicht mehr gesehen.. Äääh und nun?

DSC03172

zoe-delay.de

A spirited tearing on the zipper and she had it in hand ebenden …

The little metal stopper top flew in all directions (So probably only a… but which ?? ) and was henceforth no longer seen.. Umm and now?

DSC03172

zoe-delay.de

Salzburg

Salzburg, die Hauptstadt des gleichnamigen Bundeslandes, ist dank seiner bevorzugten geographischen Lage im Schnittpunkt alter europäischer Handelswege mit der Eisenbahn, dem Auto und dem Flugzeug aus allen Himmelsrichtungen bequem zu erreichen.

Stadtansicht Salzburg

www.romantikstrasse.at

Salzburg

Salzburg, the capital of the province of the same name, is thanks to its ideal geographic location an intersection of old European trade routes. It can be easily reached by train, car or airplane from all directions.

Stadtansicht Salzburg

www.romantikstrasse.at

Der Türmer zu Klagenfurth

In früherer Zeit war es Brauch, dass der Wächter auf dem Turm der Stadtpfarrkirche in Klagenfurt stündlich durch einen kräftigen Hornruf nach allen Himmelsrichtungen die Stunde verkündet …

Der Türmer zu Klagenfurth [ 26 KB ]

www.info.klagenfurt.at

The tower guardian

In former times it was tradition that the guardians of the tower of Klagenfurt ’ s parish church proclaimed the passing of each hour by blowing a horn in all direction

The tower guardian [ 26 KB ]

www.info.klagenfurt.at

Die Architektur des Hauptturmes erinnert an den Londoner Big Ben und wird gekrönt von einem gewaltigen Halbmond auf der Spitze.

Im Turm wurde die größte Uhr der Welt mit Zeigern von 22 m Länge und Uhrwerken für jedes der in alle vier Himmelsrichtungen zeigenden Ziffernblätter installiert.

www.dillinger.de

s Big Ben, and is crowned by a gigantic crescent mounted at its apex.

The world s largest clock, with hands 22 m in length and separate mechanisms for each of the four faces orientated toward the cardinal points of the compass, has been installed in the tower.

www.dillinger.de

So realisiert GP JOULE nicht nur deutschlandweit solare Freiflächenanlagen, sondern ist über Joint Ventures auch in Nordamerika und Frankreich präsent.

In ihrem Heimatmarkt unterhalten die Energieexperten derzeit vier Niederlassungen im Norden und Süden und sind somit in allen Himmelsrichtungen vor Ort.

Weitere Geschäftsbereiche von GP JOULE sind Windkraft, Biomasse, Investitionen und Zukunftskonzepte.

www.gp-joule.de

GP JOULE not only constructs large-area photovoltaic installations across Germany, but also serves the North American and French markets through joint ventures.

The energy experts at GP JOULE have four sites in the north and south of Germany, giving them a presence in all four points of the compass in their home country.

Other areas of activity at GP JOULE include wind power, biomasses, investment and future concepts.

www.gp-joule.de

Vom Werden und Vergehen veröffentlicht, einer Suche nach dem Wesentlichen heutiger urbaner Realitäten.

Für ihren Beitrag reisten sie und ihr Mann in alle vier Himmelsrichtungen Europas – nach Reykjavík, Liverpool, Minsk und Florenz – um „Monalisen der Vorstädte“ zu fotografieren, Portraits junger Frauen, die sie eine halbe Stunde lang aus ihrem Alltag herausholten.

Die Vorgehensweise der Mahlers gab jeder Frau das Gefühl, „etwas ganz Besonderes“ zu sein, und die daraus entstandene Serie strahlt eine tiefe Ruhe aus.

www.goethe.de

Becoming and Decaying, a search for the essence of present-day urban realities.

For their part, she and her husband travelled to four points of the European compass – Reykjavík, Liverpool, Minsk and Florence – to photograph Mona Lisa of the Suburbs, portraits of young women extracted for half-an-hour from their daily lives.

The Mahlers’ approach made each woman ‘feel really special’ and resulted in a profoundly serene series.

www.goethe.de

Das monolithische Bild des Kubus erreicht Eun Young Yi durch den Verzicht auf alle überflüssigen Elemente und eine gleichberechtigte Gestaltung der vier Gebäudefronten.

Die öffentlichen Zugänge liegen, als Rücksprünge kenntlich gemacht, in den Mittelachsen jeder Fassade und entsprechen exakt den vier Himmelsrichtungen.

Für die vier öffentlichen Eingänge wählte der Architekt Kommunikationsanlagen aus gebürstetem Edelstahl, diese korrespondieren mit den Beschlägen der Türen.

www.siedle.de

Eun Young Yi achieved the monolithic appearance of the cube by dispensing with superfluous elements and attaching equal importance to all four fronts of the building.

Clearly marked out as recesses, the open access points are located in the central axis of each facade, precisely representing the four points of the compass.

For the four public entrances, the architect chose communication systems in brushed stainless steel which correspond to the hardware used on the doors.

www.siedle.de

Wie man weiß, sind die Möglichkeiten, durch die Chianti Region per Fahrrad zu reisen, sehr gut - angenehme Sträßchen, herrliche Landschaften, herausfordernde Anstiege und lange Gefälle, historische Stätten und Weinberge auf nahezu allen Routen.

Greve liegt genau in der Mitte der langen Fahrt von Siena nach Florenz und ist ein guter Ausgangspunkt für Rundfahrten in alle vier Himmelsrichtungen.

Ich hoffe, daß Fahrrad-Fans diesem Site einige Informationen beisteuern werden, doch in der Zwischenzeit möchte ich auf einige Links und ein ausgezeichnetes Buch hinweisen.

www.greve-in-chianti.com

s generally agreed that the bicycling possibilities throughout the Chianti region are extremely good - smooth roads, beautiful scenery, challenging climbs, long down hill runs, and historical sites and vineyards on almost every route.

Greve lies right at the centre of the great ride from Siena to Florence, and is in fact an excellent base for circuits literally to all four points of the compass.

I m hoping that cycling enthusiasts will contribute some notes for this page, but in the meantime I refer you to some links and an excellent book.

www.greve-in-chianti.com

Salzburg

Salzburg, die Hauptstadt des gleichnamigen Bundeslandes, ist dank seiner bevorzugten geographischen Lage im Schnittpunkt alter europäischer Handelswege mit der Eisenbahn, dem Auto und dem Flugzeug aus allen Himmelsrichtungen bequem zu erreichen.

Stadtansicht Salzburg

www.romantikstrasse.at

Salzburg

Salzburg, the capital of the province of the same name, is thanks to its ideal geographic location an intersection of old European trade routes. It can be easily reached by train, car or airplane from all directions.

Stadtansicht Salzburg

www.romantikstrasse.at

Vor nun mehr zehn Jahren ist in der Mitte Deutschlands eine sehr schöne Motorsportarena entstanden.

Inzwischen ist die Rennstrecke aus allen Himmelsrichtungen über Autobahnen sehr gut zu erreichen.

In der Motorsportarena fährt die DTM und die IDM.

www.prospeed.de

Around ten years ago now a very attractive motorsport arena was created in the middle of Germany.

Today the race track can be reached very easily via motorway from all directions.

The Motorsportarena hosts the DTM and IDM championships.

www.prospeed.de

Other Stuff zu finden, wenn nicht gerade in der Musik selbst.

Das Essay von Tom Gsteiger ist gleich eine Widmung an den verstorbenen amerikanischen Schriftsteller David Foster Wallace und eine Nachbildung seines Stils – schnell, langatmig und aus allen Himmelsrichtungen kommend.

Wallace ist ein geeignetes Totem für Studio Dan, ein junges, 18-köpfiges Komponistenorchester:

studiodan.weblog.mur.at

Other Stuff.

Tom Gsteiger’s essay mimics (and is dedicated to) David Foster Wallace, the late American novelist whose writing comes fast, long-winded and from all directions.

Wallace is a fitting totem for Studio Dan, a young, 18-person-strong composers’ orchestra.

studiodan.weblog.mur.at

Die Olympiaregion befindet sich in verkehrstechnisch idealer Lage im Herzen der Alpen.

Eine schnelle Autobahnverbindung aus allen vier Himmelsrichtungen ermöglicht Ihnen eine rasche und problemlose Anreise in ihr Urlaubsparadies.

Bitte finden Sie untenstehend unseren Routenplaner!

www.seefeld.com

The Olympiaregion Seefeld has an ideal location at the heart of the Alps for all forms of transportation by car.

The fast motorway connections from all directions allow you to arrive at this holiday paradise quickly.

Please find below our route planner!

www.seefeld.com

Die Lebensreformer, Künder eines dritten Weges zwischen den Blocken Kapitalismus und Kommunismus, erküren sich ihn nach langer Suche im Gebiet der oberitalienischen Seen zur neuen Heimat.

Die Gründer kommen aus allen Himmelsrichtungen:

Henri Oedenkoven aus Antwerpen, die Pianistin Ida Hofmann aus Montenegro, der Künstler Gusto und der Ex-Offizier Karl Graeser aus Transsilvanien.

www.monteverita.org

These reformers who sought a third way between the capitalist and communist blocks, eventually found a home in the region of the north Italian lakes.

The founders came from all directions :

Henry Oedenkoven from Antwerp, the pianist Ida Hofmann from Montenegro, the artist Gusto and the ex-officer Karl Gräser from Transylvania.

www.monteverita.org

Geschäftsadresse in zentraler Lage

Durch die zentrale Lage ist Ihr virtuelles Büro aus allen Himmelsrichtungen ideal erreichbar.

Sie erhalten eine renommierte Postadresse und eine lokale Rufnummer.

www.ecos-office.com

Business address in a central location

Thanks to its central location, your virtual office is extremely easy to reach from all directions.

You will have a distinguished postal address and a local telephone number.

www.ecos-office.com

Ein beherztes Reissen am Reissverschluss und sie hatte sie ebenden in der Hand …

Der kleine Metallstopper oben flog in alle Himmelsrichtungen (also vermutlich nur eine… aber welche ?? ) und ward fortan nicht mehr gesehen.. Äääh und nun?

DSC03172

zoe-delay.de

A spirited tearing on the zipper and she had it in hand ebenden …

The little metal stopper top flew in all directions (So probably only a… but which ?? ) and was henceforth no longer seen.. Umm and now?

DSC03172

zoe-delay.de

Wir haben den gesamten ersten Stock des alten Volksschulgebäudes in Gschmaier in der Oststeiermark gemietet und haben alle Räume hergerichtet und adaptiert.

Das Haus ist wunderschön auf der Spitze eines Hügels gelegen, ist umgeben von Weingärten und bietet einen eindrucksvollen Blick in alle vier Himmelsrichtungen.

Jetzt haben wir genügend Platz für unser Büro, unseren Shop, die permanente Ausstellung von buddhistischen Statuen und für unsere umfassende Bibliothek.

www.ssi-austria.at

we can use the entire first floor of the former school-house in Gschmaier, in eastern Styria.

The house is located on the top of a hill, surrounded by vineyards and with a brilliant view in all four directions.

Now we have enough space for our new office, our library, our shop, and our permanent exhibition of Buddhist statues (here you can see these statues).

www.ssi-austria.at

Wir sind kein gewöhnlicher Kletterwald, bei dem man immer einem vorgegeben Parcours folgen muss.

Bei uns startet man von einer zentral gelegen Plattform aus in alle Himmelsrichtungen.

Weiterlesen:

www.residenz-hochland.com

t have to follow a specified parcours.

You start from a central platform in all directions.

Read more:

www.residenz-hochland.com

Wir benutzen zeitgenössische Materialien um den Platz zu erbauen und Eco-Kunstwerke aus Glasflaschen wurden zum Charakteristikum.

Die Gebäude sind alle auf der Spitze eines kleinen Berges und haben faszinierende Aussichten in alle Himmelsrichtungen.

Die Gebäude sind in unterschiedlichen Themen eingerichtet, romantisch, keusch, Afro-kitschig und kolonial.

www.sa-venues.com

Wild animals living here are small buck, bush pigs, jackals, caracals, genet cats, porcupines, baboons, small monkeys, huge land tortoises, iguanas and a vast variety of birds ranging from the African fish eagle to minute sun birds.

All buildings are on top of a small hill allowing stunning views of nature and sky in all directions.

The cottages are each furnished in different themes: romantic, chaste, afro-kitsch and colonial.

www.sa-venues.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文