alemán » inglés

Ge·walt <-, -en> [gəˈvalt] SUST. f

1. Gewalt (Machtbefugnis, Macht):

Gewalt
die oberste Gewalt im Staat
gesetzgebende Gewalt
höhere Gewalt

2. Gewalt kein pl.:

Gewalt (Gewalttätigkeit)
nackte [o. rohe] Gewalt
mit sanfter Gewalt
etw dat. Gewalt antun

Gewalt SUST.

Entrada creada por un usuario
höhere Gewalt DER.

höhere Gewalt phrase SEGUROS

Terminología especializada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

mit Gewalt coloq. (unbedingt)
Gewalt ausüben
Gewalt anwenden
höhere Gewalt
vollziehende Gewalt
elterliche Gewalt
Mostrar más información
Gewalt über etw acus. ausüben
in jds Gewalt sein
einer Frau Gewalt antun elev.
to violate a woman eufem. form.
Mostrar menos información

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Aber in dem allem überwinden wir weit um deswillen, der uns geliebt hat.

Denn ich bin gewiß, daß weder Tod noch Leben, weder Engel noch Fürstentümer noch Gewalten, weder Gegenwärtiges noch Zukünftiges, weder Hohes noch Tiefes noch keine andere Kreatur mag uns scheiden von der Liebe Gottes, die in Christo Jesu ist, unserm HERRN.

Brief des Apostels Paulus an die Römer, Kapitel 8, Verse 28 - 39

hansgruener.de

No, in all these things we are more than conquerors through him who loved us.

For I am convinced that neither death nor life, neither angels nor demons, neither the present nor the future, nor any powers, neither height nor depth, nor anything else in all creation, will be able to separate us from the love of God that is in Christ Jesus our Lord.

Romans 8, 28 - 39

hansgruener.de

In einschlägigen Kreisen kursiert durchaus die selbst-kritische Geschichte :

man kaufe eine mechanische Schweizer-Uhr mit allen erdenklichen Funktionen, werfe sie mit maximaler Gewalt gegen die Wand - und aus der Analyse der Trümmer lässt sich die Konstruktion und der Zweck aller Bauelemente erkennen.

Besonders gefragt sind momentan die ´Higgs-Teilchen´ in der Hoffnung zu erkennen, ´was die Welt im Innersten zusammen hält´.

www.evert.de

Following self-critical story is told in appropriate circles :

buy a Swiss watch with all possible functions, throw it towards wall with all available power - and analyse of wreckage will show you construction and purpose of constructional elements.

At the moment, especially demanded are ´Higgs-particles´ hoping to recognize ´what keeps together innermost heart of world´.

www.evert.de

Die obersten Bundesorgane sehen sich kaum noch in der Lage geeignet auf diese Situation zu reagieren.

Bundestag und Bundesrat beschließen daher mit Zustimmung des Bundespräsidenten ihre gesetzgebende Gewalt für die Dauer von zwei Jahren an die Bundesregierung abzugeben um die Lage in den Griff zu bekommen.

Ist ein solches Vorgehen zulässig?

staatsrecht.honikel.de

The highest federal institutions see themselves hardly in a position to respond suited to this situation.

Bundestag and Bundesrat therefore decide with the approval of the Federal President to transfer the legislative power to the Federal Government for a term of two years to manage the situation.

Is such an approach permitted?

staatsrecht.honikel.de

§ 1 Berufsrichter und ehrenamtliche Richter

Die rechtsprechende Gewalt wird durch Berufsrichter und durch ehrenamtliche Richter ausgeübt.

Einzelnorm

www.gesetze-im-internet.de

Section 1 Professional and honorary judges

Judicial power shall be exercised by professional and honorary judges.

table of contents

www.gesetze-im-internet.de

( 2 ) Die Fraktionen können klagen und verklagt werden.

( 3 ) Die Fraktionen sind nicht Teil der öffentlichen Verwaltung; sie üben keine öffentli- che Gewalt aus.

AbgG

www.bundeswahlleiter.de

( 2 ) The parliamentary groups may sue and be sued.

( 3 ) The parliamentary groups do not form part of the public administration; they do not exercise governmental authority.

4

www.bundeswahlleiter.de

Place It !

Der Platz der drei ( Staats- ) Gewalten – Praça dos Três Poderes – in Brasilia ist das Kernstück bzw. Cockpit der in Flugzeugform angelegten Hauptstadt Brasiliens.

Der als “ Plano Piloto ” berühmt gewordenen Entwurf des Städteplaners Lúcio Costa ging 1956 als Siegerprojekt aus dem Wettbewerb für die Neugründung der Hauptstadt Brasiliens hervor.

www.lot.at

Place It !

The Square of the Three ( Governmental ) Powers – Praça dos Três Poderes – in Brasilia is the centrepiece or cockpit of the capital of Brazil, laid out in the form of an aeroplane.

The design of urban planner Lúcio Costa, that became famous as the ” Plano Piloto ”, was the winning project in the competition for new foundation of the capital of Brazil in 1956.

www.lot.at

Du meinst, du wärst eine Braut, die bald Hochzeit macht, aber du wirst die Hochzeit mit dem Tode halten.

Siehst du, da hab ich einen grossen Kessel mit Wasser aufsetzen müssen, wenn sie dich in ihrer Gewalt haben, so zerhacken sie dich ohne Barmherzigkeit, kochen dich und essen dich, denn es sind Menschenfresser.

www.grimmstories.com

You thought you were a bride, and soon to be married, but death will be your spouse.

Look here, I have a great kettle of water to set on, and when once they have you in their power they will cut you in pieces without mercy, cook you, and eat you, for they are cannibals.

www.grimmstories.com

Aus der Höhe verfolgt Razor die verwirrten Seelen und treibt sie mit schallenden Hieben beißender Elektizität an, auf dass sie ihren Weg in das strahlende Licht finden oder sich in der Endlosigkeit finsterer Stollen verlieren mögen.

Razor ist die absolute Verkörperung totalitären Gebietens, ohne jegliche Emotion, fast schon klinisch in der Anwendung seiner Gewalt.

Und dennoch ummantelt ihn eine erhabene Aura sardonischer Genugtuung über seine Taten.

www.dota2.com

Drifting above the Maze, Razor looks down on the baffled souls below, and delivers jolts of scalding electricity that both punish and quicken the souls as they decide their own fates, hurrying on toward luminous exits or endlessly dark pits.

Razor is the eternal embodiment of a dominating power, abstract and almost clinical in his application of power.

Yet he has a lordly air that suggests he takes a sardonic satisfaction in his work.

www.dota2.com

Programm

Als Gustav Mahler dem jungen Bruno Walter seine Dritte Symphonie in Steinbach am Attersee am Klavier vorspielte, war dieser durch die »Gewalt und Neuheit der Tonsprache« förmlich »betäubt«.

www.berliner-philharmoniker.de

Programme

When Gustav Mahler played his Third Symphony on the piano for the young Bruno Walter in Steinbach am Attersee, the latter was literally “stunned” by the “power and freshness of the tonal language”.

www.berliner-philharmoniker.de

Gewaltenteilung

In der Schweiz sind die legislative, die exekutive und die judikative Gewalt personell getrennt, funktionell aber bloss geteilt.

Das heisst:

www.admin.ch

Separation of powers

In Switzerland legislative, executive and judicial powers may not be exercised by the same persons.

In effect, no individual may simultaneously belong to more than one of the three federal authorities – parliament, government and Supreme Court.

www.admin.ch

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"Gewalt" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文