Traducciones de „um“ en el diccionario alemán » griego

I . um [ʊm] PREP +acus.

1. um (um herum):

um

γύρω

sie ging um den Tisch (herum)

πήγε γύρω από το τραπέζι

er hat sie gern um sich

του αρέσει να την έχει κοντά του

sie legte den Arm um ihn

πέρασε το χέρι της γύρω από τους ώμους του

sie schlug um sich

χτυπούσε γύρω της

2. um (nahe, ungefähr):

um

γύρω

es geschah um 1920

συνέβη γύρω στα 1920

sie wohnt in der Gegend um Freiburg

μένει στην περιοχή του Φράιμπουργκ

sie wohnt um die Ecke

μένει δίπλα

3. um (Zeitangabe):

um

σε

sei um drei Uhr hier!

να είσαι στις τρεις εδώ

4. um (für):

um

σε, για

um keinen Preis fig.

σε καμιά περίπτωση

was um alles in der Welt wolltest du da? fig.

τι στο καλό ήθελες εκεί;

5. um (Differenz):

um

κατά

wir müssen die Ausgaben um 10 % senken

πρέπει να μειώσουμε τα έξοδα κατά 10 τοις εκατό

6. um (betreffend):

um

για

es geht ums Prinzip

είναι θέμα αρχής

die Sorge um ihn

η ανησυχία γι' αυτόν

7. um (beinahe):

um

παρά

um ein Haar fig.

παρά τρίχα

8. um (Phrasen):

um Himmels willen

για όνομα του Θεού

um Gottes willen

προς Θεού

II . um [ʊm] ADV.

1. um (ungefähr):

um

γύρω

sie ist um die 30

είναι γύρω στα τριάντα

2. um (vorbei):

die Zeit ist um

πέρασε η ώρα

III . um [ʊm] CONJ. (+inf mit "zu")

um

(για) να

das tut er nur, um dir zu imponieren

τα κάνει μόνο για να σε εντυπωσιάσει

Zug-um-Zug-Erfüllung <-> SUBST f sing. DER.

Zug-um-Zug-Erfüllung

εκπλήρωση f «χέρι με χέρι»

Zug-um-Zug-Erfüllung

ταυτόχρονη εκπλήρωση f

Zug-um-Zug-Leistung <-, -en> SUBST f DER.

Zug-um-Zug-Leistung

παροχή f «χέρι με χέρι»

Ejemplos de uso para um

Auge um Auge, Zahn um Zahn REL.

οφθαλμό αντί οφθαλμού και οδόντα αντί οδόντος

um deinetwillen

για χάρη σου

um euretwillen

για χάρη σας

um meinetwillen

εξ αιτίας μου

um seinetwillen

για χάρη του

rechts um! MILIT.

επί δεξιά!

um Haaresbreite

παρά τρίχα

links um! MILIT.

επ' αριστερά!

um unsertwillen

για χάρη μας

um vieles

κατά πολύ

Wirbel um etw acus. machen

κάνω φασαρία για κάτι

jdn um etw acus. ersuchen

ζητώ κάτι από κάποιον

mit jdm um etw acus. handeln

παζαρεύω με κάποιον (για) κάτι

mit jdm um etw acus. konkurrieren

συναγωνίζομαι με κάποιον για κάτι

mit Geld um sich acus. werfen fig.

σκορπίζω τα χρήματά μου

bei jdm um etw acus. nachsuchen

ζητάω κάτι από κάποιον

das Gerücht geht um, dass …

λέγεται ότι …

du musst alles daransetzen, um …

πρέπει να βάλεις όλα τα δυνατά σου για να …

die Preise um 20 % reduzieren

μειώνω τις τιμές κατά 20 %

zu jdm um etw acus. flehen

ικετεύω κάποιον για κάτι

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Viele Non-Profit-Organisationen haben Programme, um in Entwicklungsländern die Bevölkerung zu informieren und den Zugang zu Notfall-Geburtshilfe für Mütter zu fördern.

de.wikipedia.org

Die Ausbeute erhöht sich damit um ein Vielfaches.

de.wikipedia.org

Weitere Voraussetzung für alle Fälle der Amtspflichtverletzung ist, dass der Geschädigte Rechtsmittel eingelegt hat, um einen Schaden abzuwenden (Abs.

de.wikipedia.org

Um klein zu halten, können folgende Maßnahmen ergriffen werden.

de.wikipedia.org

Sketche um Gustav & Erich gehörten während der DDR-Zeit zu den prägenden Werken der Herkuleskeule und beide zu populären Figuren des DDR-Kabaretts.

de.wikipedia.org

Die Boote der Klasse erwiesen sich jedoch im Dienst als topplastig und 30 % des Treibstoffes mussten ungenutzt bleiben, um als notwendiger Ballast zu dienen.

de.wikipedia.org

Nach Kriegsende wurden die noch bewohnbaren Teile notdürftig adaptiert, um darin volksdeutsche Flüchtlinge unterzubringen.

de.wikipedia.org

Um 1965 wurde diese Ausstattung im Zuge einer weiteren Renovierung wieder entfernt.

de.wikipedia.org

Um 2002 reifte in der Stadtverwaltung der Wunsch, die verstreuten Büros an einem Platz zusammenzuziehen und neben dem Rathaus einen zweiten Verwaltungssitz zu schaffen.

de.wikipedia.org

Dieser war bereits zu krank, um sich selber um die Betreuung dieses Vorhabens zu kümmern.

de.wikipedia.org