Traducciones de „sagen“ en el diccionario alemán » griego

sagen [ˈzaːgən] VERB trans.

1. sagen (äußern, mitteilen):

sagen

λέω

sag mal

για πες (μου/μας)

das musste einfach mal gesagt werden

αυτό έπρεπε να ειπωθεί κάποτε

es ist ziemlich groß, um nicht zu sagen riesig

είναι αρκετά μεγάλο, για να μην πούμε τεράστιο

das kannst du aber laut sagen fig.

αυτό να μου πεις

er sagt immer wieder, dass …

λέει και ξαναλέει ότι …

können Sie, sagen wir mal, morgen?

μήπως μπορείτε, ας πούμε, αύριο;

du sagst es!

όπως το λες!

sag das nicht noch einmal!

μην το ξαναπείς (αυτό)!

sagt dir der Name etwas?

σου λέει τίποτα αυτό το όνομα;

hab ich's nicht gesagt?

εγώ δεν το 'λεγα;

das ist wirklich schwer zu sagen

είναι πράγματι δύσκολο να το πει κανείς

nichts sagend (inhaltslos)

κενός

nichts sagend (ausdruckslos)

ανέκφραστος

nichts sagend (Mensch)

άχρωμος

jdn viel sagend ansehen

κοιτάζω κάποιον με ένα βλέμμα που λέει πολλά

2. sagen (anreden, nennen):

sagen

μιλώ

du kannst ruhig du zu mir sagen

μπορείς να μου μιλάς κάλλιστα στον ενικό

3. sagen (Phrasen):

sage und schreibe

πραγματικά

lass dir das gesagt sein

βάλ' το καλά στο μυαλό σου

genauer gesagt

ακριβέστερα

offen gesagt

για να είμαι ειλικρινής

das hat nichts zu sagen

αυτό δε σημαίνει τίποτα

von dir lasse ich mir überhaupt nichts sagen

από σένα δε δέχομαι διαταγές

er hat hier nichts zu sagen

εδώ δεν του πέφτει λόγος

sägen [ˈzɛːgən] VERB trans.

sägen

πριονίζω

Sage <-, -n> [ˈzaːgə] SUBST f

Sage

μύθος m

Sage

θρύλος m

Säge <-, -n> [ˈzɛːgə] SUBST f

1. Säge (Werkzeug):

Säge

πριόνι nt

2. Säge austr. s. Sägewerk

Véase también: Sägewerk

Sägewerk <-(e)s, -e> SUBST nt

Sägewerk

πριονιστήριο nt

Ejemplos de uso para sagen

abschließend möchte ich sagen …

κλείνοντας θέλω να πω …

man kann sagen, dass …

μπορεί να πει κανείς ότι …

überflüssig zu sagen, dass …

περιττό να πω ότι …

ohne etwas zu sagen

χωρίς να πει κάτι

sagen, was Sache ist coloq.

λέω τα πράγματα με το όνομά τους

was Sie nicht sagen!

μα τι λέτε!

ein herzliches Dankeschön sagen

λέω ένα εγκάρδιο ευχαριστώ

die volle Wahrheit sagen

λέω όλη την αλήθεια

jdm gute Nacht sagen

καληνυχτίζω κάποιον

etw acus. klar und deutlich sagen

λέω κάτι καθαρά και ξάστερα

etw acus. mit aller Deutlichkeit sagen

λέω κάτι εντελώς ξεκάθαρα

ich habe sagen hören, dass …

άκουσα να λένε ότι …

ich soll Ihnen sagen, dass …

μου είπαν να σας πω ότι, …

hierzu möchte ich sagen, dass …

πάνω σ' αυτό θα 'θελα να πω ότι …

ich darf wohl sagen, dass …

θα μου επιτρέψετε να πω ότι …

jdm etw acus. ins Gesicht sagen

λέω κάτι κατάμουτρα σε κάποιον

als Erstes muss ich sagen …

πρώτον πρέπει να πω …

keinen Mucks sagen

δε βγάζω τσιμουδιά

keinen Ton sagen

δε βγάζω τσιμουδιά

jdm Lebewohl sagen

αποχαιρετώ κάποιον

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ich würde direkt sagen, der Luxus ist die Vorwegnahme der Utopie.

de.wikipedia.org

Kurdische Politiker sagen, der Staat befinde sich im Krieg gegen die eigene Bevölkerung.

de.wikipedia.org

2015 sagte er über die Waldsterbensdebatte der 1980er Jahre: „Die Lautstärke der Medien hätte nicht so groß sein müssen.

de.wikipedia.org

Es wird gezeigt, wie die jungen Leute leben und arbeiten, und genau hingehört, was sie zu sagen haben.

de.wikipedia.org

Man könnte auch schön verlebt sagen.

de.wikipedia.org

Papier sagte, es gebe eine staatliche Verpflichtung, für eine Grundrechte wahrende und sichere Kommunikationsinfrastruktur zu sorgen.

de.wikipedia.org

Doch als sie sehen muss, dass all ihre Briefe ungeöffnet herumliegen, geht sie völlig verzweifelt in ein Kloster, um dem weltlichen Dasein adieu zu sagen.

de.wikipedia.org

Der Platoniker kann weiter sagen, dass mit dem Sprechen über Universalien deren Existenz bereits anerkannt ist.

de.wikipedia.org

Diese ehemaligen Gemeinden stellen in der öffentlichen Wahrnehmung die heutigen Stadtteile dar, wenn ein Radebeuler sagt, er sei ein Naundorfer oder er komme aus Serkowitz.

de.wikipedia.org

Dann hat sich in vielen Genres betätigt und sagt, dass er deren Vielfalt und die sich so ergebenden literarischen Möglichkeiten schätzt.

de.wikipedia.org