Traducciones de „Verhältnis“ en el diccionario alemán » griego

Verhältnis <-ses, -se> [fɛɐˈhɛltnɪs] SUBST nt

1. Verhältnis (Relation):

Verhältnis

σχέση f

Verhältnis

αναλογία f

das entspricht einem Verhältnis von 3 zu 1

αυτό αντιστοιχεί σε μια αναλογία 3 προς 1

der Aufwand steht in keinem Verhältnis zum Erfolg

η ωφέλεια δεν είναι ανάλογη των κόπων

im Verhältnis zu seinem Alter

σε σχέση με την ηλικία του

2. Verhältnis (persönliche Beziehung):

Verhältnis

σχέση f

er hat kein Verhältnis zur Malerei

δεν έχει καμία σχέση με τη ζωγραφική

3. Verhältnis (Liebesbeziehung):

Verhältnis

(ερωτική) σχέση f

4. Verhältnis nur pl. (Bedingungen):

Verhältnis

συνθήκες f pl.

Verhältnis

κατάσταση f

so wie die Verhältnisse liegen

όπως δείχνουν οι καταστάσεις

sie lebt über ihre Verhältnisse

ζει πάνω από τις οικονομικές της δυνατότητες

klare Verhältnisse schaffen

ξεκαθαρίζω την κατάσταση

ein Opfer der politischen Verhältnisse

ένα θύμα των πολιτικών καταστάσεων

Eigentümer-Besitzer-Verhältnis <-ses, -se> SUBST nt DER.

Eigentümer-Besitzer-Verhältnis

σχέση f κυρίου-νομέα

Kosten-Nutzen-Verhältnis <-ses, -se> SUBST nt ECON.

Kosten-Nutzen-Verhältnis

σχέση f κόστους-ωφέλειας

Kurs-Gewinn-Verhältnis <-ses, -se> SUBST nt FIN.

Kurs-Gewinn-Verhältnis

δείκτης m τιμής προς κέρδη

Kurs-Gewinn-Verhältnis

σχέση f τιμής προς κέρδη

Preis-Leistungs-Verhältnis <-ses> SUBST nt sing.

Preis-Leistungs-Verhältnis

αναλογία f τιμών και προσφερόμενων παροχών

Ejemplos de uso para Verhältnis

im Verhältnis zu seinem Alter

σε σχέση με την ηλικία του

er hat kein Verhältnis zur Malerei

δεν έχει καμία σχέση με τη ζωγραφική

das entspricht einem Verhältnis von 3 zu 1

αυτό αντιστοιχεί σε μια αναλογία 3 προς 1

der Aufwand steht in keinem Verhältnis zum Erfolg

η ωφέλεια δεν είναι ανάλογη των κόπων

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

1730 folgte der Neubau des für damalige Verhältnisse überdimensionierten Abteigebäudes mit 95 m langer Frontfassade.

de.wikipedia.org

Als Unter- bzw. Übersteuern wird jeweils ein Zustand bezeichnet, in dem ein Kraftfahrzeug im Verhältnis zum Lenkeinschlag zu wenig (= unter) oder zu viel (= über-)steuert.

de.wikipedia.org

Auch im Verhältnis der Bürger untereinander ist der Vertrag der Maßstab, der die Gerechtigkeit bestimmt, weil er auf Freiwilligkeit der Beteiligten beruht.

de.wikipedia.org

Was für die Gewerkschaften als ein Vertragswerk von grundsätzlicher Bedeutung für den Wandel im Verhältnis zwischen Kapital und Arbeit galt, war für die Unternehmer ein Not- und Zweckbündnis.

de.wikipedia.org

Dies kommt in der Packungsdichte zum Ausdruck, dem Verhältnis des Volumens der Kugeln zum Volumen in der Hülle.

de.wikipedia.org

Welche Preise (oder Mengen) vom Intermediär gesetzt werden hängt insbesondere vom Verhältnis der relativen Netzwerkeffekte ab.

de.wikipedia.org

Mit Hülsen verband ihn zunächst ein kollegiales Verhältnis, das sich im Laufe der Zeit in Hass wandelte.

de.wikipedia.org

Dieses Verhältnis kehrte sich nach der sogenannten Machtergreifung um, weil die christliche Kinder von ihren Eltern vonnbder Schule abgemeldet wurden.

de.wikipedia.org

Weitere außerordentliche geldpolitische Impulse würden mehr und mehr zu einer Gefahr, denn das Kosten-Nutzen-Verhältnis beginne sich zu verschieben.

de.wikipedia.org

Beides steht in keinem festen deterministischen Verhältnis zueinander.

de.wikipedia.org