Traducciones de „Nase“ en el diccionario alemán » griego

Nase <-, -n> [ˈnaːzə] SUBST f

Nase

μύτη f

mir läuft die Nase

τρέχει η μύτη μου

er steckt seine Nase in alles hinein fig.

χώνει τη μύτη του παντού

jdm etw acus. auf die Nase binden fig.

λέω σε κάποιον κάτι που δε χρειάζεται να το ξέρει

über jdn/etw die Nase rümpfen fig.

κοιτάω κάποιον/κάτι αφ' υψηλού

jdm auf der Nase herumtanzen fig.

σέρνω κάποιον απ' τη μύτη

von jdm/etw die Nase voll haben coloq.

έχω βαρεθεί κάποιον/κάτι

ich hab die Nase voll!

βαρέθηκα πια!

jdn an der Nase herumführen fig.

ξεγελάω κάποιον

jdn mit der Nase auf etw acus. stoßen fig.

δείχνω κάτι ξεκάθαρα σε κάποιον

pro Nase coloq.

για τον καθένα

immer der Nase nach fig.

όλο ευθεία

eine Nase für etw acus. haben

έχω μύτη για κάτι

der Bus ist uns vor der Nase weggefahren fig.

παρά τρίχα θα προλαβαίναμε το λεωφορείο

etwas passiert unter meiner Nase

κάτι γίνεται κάτω από τη μύτη μου

sich eine goldene Nase verdienen

βγάζω λεφτά με το τσουβάλι

er reibt mir ständig meine Fehler unter die Nase

μου χτυπάει συνέχεια τα λάθη μου

die sollten sich erst mal an die eigene Nase fassen

να κοιτάζουν τα δικά τους χάλια

damit ist er auf die Nase gefallen fig.

έσπασε τα μούτρα του σ' αυτό

Ejemplos de uso para Nase

pro Nase coloq.

για τον καθένα

mir läuft die Nase

τρέχει η μύτη μου

immer der Nase nach fig.

όλο ευθεία

sich die Nase schnauben

φυσώ τη μύτη μου

ihm läuft die Nase

η μύτη του τρέχει

eine krumme Nase haben

έχω γαμψή μύτη

eine Nase für etw acus. haben

έχω μύτη για κάτι

jdm auf der Nase herumtanzen fig.

σέρνω κάποιον απ' τη μύτη

jdn an der Nase herumführen fig.

ξεγελάω κάποιον

ich hab die Nase voll!

βαρέθηκα πια!

etwas passiert unter meiner Nase

κάτι γίνεται κάτω από τη μύτη μου

sich eine goldene Nase verdienen

βγάζω λεφτά με το τσουβάλι

(sich) in der Nase bohren

σκαλίζω τη μύτη μου

von jdm/etw die Nase voll haben coloq.

έχω βαρεθεί κάποιον/κάτι

es kribbelt mir in der Nase

με τρώει η μύτη μου

ich hab die Nase gestrichen voll coloq.

ως εδώ και μη παρέκει

jdm die Würmer aus der Nase ziehen coloq.

τα βγάζω με το τσιγκέλι σε κάποιον

eine feine Nase für etw acus. haben fig.

έχω μύτη για κάτι

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Teilweise wurden an Stelle von Händen auch Nasen eingefordert, um die Arbeitskraft der versklavten Bevölkerung nicht zu schwächen.

de.wikipedia.org

Die Maske sollte Mund und Nase komplett bedecken und an den Rändern möglichst eng anliegen, „um das Eindringen von Luft an den Seiten zu minimieren“.

de.wikipedia.org

1991 hatte er einen Auftritt im schwedischen Fernsehen, bei dem er ein Kondom in die Nase steckte und aus dem Mund wieder herausholte.

de.wikipedia.org

An dieser ablüftenden Glasfläche entsteht dann der Geruchseindruck, den die Nase aufnimmt.

de.wikipedia.org

Ein schneller, aber ungenauer Test, der sich insbesondere im Notfall eignet, Gehirnflüssigkeit von anderen klaren Flüssigkeiten der Nase (etwa Schleim) zu unterscheiden, ist der Kompressen-Test.

de.wikipedia.org

Der Werbefachmann hat die Nase voll von den verlogenen Schmeicheleien gegenüber seinen reichen Kunden.

de.wikipedia.org

Die flammenartige Haarpracht, die bis zur Nasen-Mund-Partie herunterreicht, ist bei beiden rot und neigt sich in normaler Paarung jeweils nach außen.

de.wikipedia.org

Hühnerküken weisen zu Beginn der Erkrankung Bindehautentzündungen sowie Nasen- und Augenausfluss auf.

de.wikipedia.org

Gelitten hatte die Büste vor allem durch Kratzspuren an der Augenbraue und Nase.

de.wikipedia.org

Sie kann ihn aber überzeugen, dass sie an der Geschichte mit der Nase unschuldig sei.

de.wikipedia.org