Traducciones de „glauben“ en el diccionario alemán » griego

I . glauben [ˈglaʊbən] VERB trans.

1. glauben (meinen):

glauben

νομίζω

er musste dran glauben coloq. (sterben)

τα τίναξε

2. glauben (für wahr halten):

glauben

πιστεύω

ich glaube nicht, dass das geht

δεν πιστεύω ότι αυτό γίνεται

das glaube ich dir nicht

δε σε πιστεύω σ' αυτό

das glaubst du doch selber nicht

ακόμα και εσύ ο ίδιος δεν το πιστεύεις

es ist nicht zu glauben !

αυτό είναι απίστευτο!

ob du das glaubst oder nicht

το πιστεύεις δεν το πιστεύεις

II . glauben [ˈglaʊbən] VERB intr. REL.

glauben an +acus.

πιστεύω σε

Glauben <-s> SUBST m

Glauben sing. s. Glaube

Véase también: Glaube

Glaube <-ns> [ˈglaʊbə] SUBST m sing.

1. Glaube REL.:

Glaube

πίστη f

den Glauben an jdn/etw verlieren

χάνω την πίστη μου σε κάποιον/κάτι

jdm Glauben schenken

πιστεύω κάποιον

2. Glaube (Überzeugung):

Glaube

πεποίθηση f

3. Glaube DER.:

Glaube

πίστη f

in gutem Glauben handeln

ενεργώ με καλή πίστη

böser/guter Glaube

κακή/καλή πίστη

öffentlicher Glaube

δημόσια πίστη

Glaube <-ns> [ˈglaʊbə] SUBST m sing.

1. Glaube REL.:

Glaube

πίστη f

den Glauben an jdn/etw verlieren

χάνω την πίστη μου σε κάποιον/κάτι

jdm Glauben schenken

πιστεύω κάποιον

2. Glaube (Überzeugung):

Glaube

πεποίθηση f

3. Glaube DER.:

Glaube

πίστη f

in gutem Glauben handeln

ενεργώ με καλή πίστη

böser/guter Glaube

κακή/καλή πίστη

öffentlicher Glaube

δημόσια πίστη

Ejemplos de uso para glauben

etw acus. im Innersten glauben

πιστεύω κάτι ενδομύχως

fest an etw acus. glauben

πιστεύω ακράδαντα σε κάτι

er musste dran glauben coloq. (sterben)

τα τίναξε

auf Treu und Glauben

με καλή πίστη

nach Treu und Glauben

κατά την καλή πίστη

wider Treu und Glauben

αντίθετα προς την καλή πίστη

in gutem Glauben handeln

ενεργώ με καλή πίστη

jdm Glauben schenken

πιστεύω κάποιον

vom Glauben abfallen

χάνω την πίστη μου

an Wunder glauben

πιστεύω στα θαύματα

es gibt welche, die glauben …

υπάρχουν μερικοί που νομίζουν …

es ist nicht zu glauben !

αυτό είναι απίστευτο!

gegen Treu und Glauben verstoßen

αντίκειμαι στην καλή πίστη

du kannst mir getrost glauben

μπορείς άνετα να μου έχεις εμπιστοσύνη

es ist nicht zu glauben!

είναι απίστευτο!

es ist kaum zu glauben

είναι απίστευτο

sie dürfen mir das ruhig glauben

σ' αυτό μπορείτε να με πιστέψετε

den Glauben an jdn/etw verlieren

χάνω την πίστη μου σε κάποιον/κάτι

es ist völlig illusorisch zu glauben, dass …

είναι μεγάλη πλάνη να πιστεύεις, ότι …

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

1529 schloss sich Weesen der Reformation an, musste aber nach den Kappelerkriegen 1531 den katholischen Glauben wieder einführen und verlor seine politische Autonomie bis 1564.

de.wikipedia.org

Er sieht sich bis heute als Bewahrer, und das muss man ihm glauben, auch wenn er damit wohl zuletzt an die Allgemeinheit dachte.

de.wikipedia.org

Ich glaube auch, dass ich weniger über den Verlust meiner Frau leiden würde, als ich hier leide.

de.wikipedia.org

Er glaubte einfach, dass sich Gemeinschaften reformieren sollten, statt die Missratenen rauszuwerfen.

de.wikipedia.org

Sie liest jeden Tag ihr Horoskop, glaubt jedoch nicht wirklich daran.

de.wikipedia.org

Damals glaubte man, die Hütte in der Gedenkstätte wäre das Original.

de.wikipedia.org

Hier, so glaubte man, habe der Reichstag von 1529 stattgefunden.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit lebten 17 Einwohner im Ort, einer katholischen und 16 evangelischen Glaubens.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit lebten 26 Einwohner im Ort, alle evangelischen Glaubens.

de.wikipedia.org

Dabei geht es auch um Glauben an das Wunder, die durch eine Erwartungshaltung geprägt ist.

de.wikipedia.org