alemán » griego

Fall <-(e)s, Fälle> [fal, pl: ˈfɛlə] SUBST m

2. Fall (das Hinfallen):

Fall
πέσιμο nt

4. Fall (Eventualität):

Fall
ενδεχόμενο nt

6. Fall MED.:

Fall
περιστατικό nt
Fall
κρούσμα nt

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VERB intr. +sein

Mostrar la tabla de conjugación
fallen
πέφτω
Vorsicht, fall nicht!
πρόσεξε μην πέσεις!
es fällt Schnee/Regen
πέφτει βροχή/χιόνι
frei fallender Körper FÍS.
ελευθέρως πίπτον σώμα
jdm um den Hals fallen
πέφτω στην αγκαλιά κάποιου
sein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Montag
φέτος τα γενέθλιά του πέφτουν Δευτέρα
es fielen 3 Schüsse
έπεσαν τρεις πυροβολισμοί
die Temperatur ist um 10 Grad gefallen
η θερμοκρασία έπεσε κατά δέκα βαθμούς
im Preis fallen
πέφτει η τιμή
die Wahl fiel auf ihn
ο κλήρος έπεσε σ' αυτόν
jdm in die Hände fallen
πέφτω στα χέρια κάποιου
der Ring fiel mir gleich in die Augen fig.
το δαχτυλίδι μού χτύπησε αμέσως στο μάτι
das fällt auch in diese Kategorie
και αυτό ανήκει στην ίδια κατηγορία
im Krieg fallen
πέφτω στον πόλεμο
sie fiel in tiefen Schlaf
έπεσε σε βαθύ ύπνο
durch die Prüfung fallen
κόβομαι στις εξετάσεις
in Ohnmacht fallen
λιποθυμώ
von einem Extrem ins andere fallen
πηγαίνω από το ένα άκρο στο άλλο
jdm ins Wort fallen
διακόπτω κάποιον
die Entscheidung ist gefallen
πάρθηκε η απόφαση
die Würfel sind gefallen
ο κύβος ερρίφθη
kurz danach fiel das Tor
και λίγο μετά σημειώθηκε γκολ
eine Bemerkung fallen lassen
παρεμβάλλω μια παρατήρηση.
darüber ist noch kein Wort gefallen
δεν έγινε καμιά αναφορά γι' αυτό
sie ist nicht auf den Mund gefallen coloq.
έχει πάντα έτοιμη την απάντηση
er ist mir in den Rücken gefallen fig.
μου την έφερε πισώπλατα

fällen [ˈfɛlən] VERB trans.

Mostrar la tabla de conjugación

1. fällen (Baum):

fällen
κόβω

Ejemplos de uso para Fall

von Fall zu Fall
ανάλογα με την περίπτωση
freier Fall
ελεύθερη πτώση
schwebender Fall
εκκρεμής υπόθεση
das ist von Fall zu Fall verschieden
αυτό διαφέρει από περίπτωση σε περίπτωση
gesetzt den Fall, dass …
εάν υποθέσουμε ότι …
ein klarer Fall von …
μια φανερή περίπτωση +gen.
für den Fall, dass …
για την περίπτωση που …
sollte dieser Fall eintreten …
σε αυτή την περίπτωση …
für den Fall, dass
για την περίπτωση που …
auf gar keinen Fall
σε καμιά περίπτωση
im günstigsten Fall
στην καλύτερη περίπτωση
im schlimmsten Fall
στη χειρότερη περίπτωση
Vorsicht, fall nicht!
πρόσεξε μην πέσεις!
einen Fall verhandeln
δικάζω υπόθεση
besonders schwerer Fall
επιβαρυντική περίπτωση
ein krasser Fall
μια χτυπητή περίπτωση

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Für den Fall einer polizeilichen Stürmung des Gebäudes kündigten mehrere Flüchtlinge an, sich vom Dach der Schule zu stürzen und das Gebäude in Brand zu stecken.
de.wikipedia.org
Ihr Bauchgefühl trügt sie selten, und häufig ahnt sie schon, wenn etwas in einem Fall nicht stimmt, bevor sie kriminalistische und rationale Schlussfolgerungen zu einer Erkenntnis gebracht haben.
de.wikipedia.org
Im schlimmsten Fall kann das zum Überschlag des Flugzeuges führen.
de.wikipedia.org
Die mechanische Reinigung muss hinsichtlich der Glasmembran vorsichtig erfolgen, das Membranglas darf auf keinen Fall verkratzt werden.
de.wikipedia.org
Die Vermutung, dass ein V-Mann des Landeskriminalamts in den Fall verstrickt war und die Ermittlungen deshalb ergebnislos blieben, griff man mehrfach auf.
de.wikipedia.org
In der Rhetorik bezeichnete man als Tetralogie eine Zusammenstellung von vier Reden, die denselben Fall aus unterschiedlichen Perspektiven behandeln.
de.wikipedia.org
Auch die Falltür war zu klein bemessen, so dass sich einige der Hingerichteten beim Fall blutige Kopfverletzungen durch Aufprall auf die Falltür zuzogen.
de.wikipedia.org
Im Fall einer langfristigen Hausbankbeziehung ist es für den Kreditgeber möglich, bei der Festlegung der Konditionen eine Mischkalkulation über die Zeit hinweg vorzunehmen.
de.wikipedia.org
In Giftgas kommen die beiden nach einem weiteren gemeinsamen Fall schließlich zusammen.
de.wikipedia.org
Konkret bedeutet dies im Fall der Videokodierung, dass durch Quantisierung nur ein Teil der Bilddaten übertragen wird.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Fall" en otros idiomas

"Fall" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Consultar los diccionarios
Los más populares