Traducciones de „Blick“ en el diccionario alemán » griego

Blick <-(e)s, -e> [blɪk] SUBST m

1. Blick (kurzes Ansehen):

Blick

βλέμμα nt

Blick

ματιά f

den Blick auf etw acus. richten

στρέφω το βλέμμα μου σε κάτι

einen Blick auf etw acus. werfen

ρίχνω μια ματιά σε κάτι

sie hat einen guten Blick für Farben

έχει καλό μάτι στα χρώματα

Liebe auf den ersten Blick

έρωτας με την πρώτη ματιά/κεραυνοβόλος έρωτας

2. Blick (Aussicht):

Blick

θέα f

ein schöner Blick auf die See

μια ωραία θέα προς τη θάλασσα

Blick SUBST

Entrada creada por un usuario

mit Blick auf (auf das Meer, auf den Garten)

με θέα προς

blicken [ˈblɪkən] VERB intr.

blicken

κοιτάζω

sie blickte aus dem Fenster

κοιτούσε από το παράθυρο

er hat sich noch nicht blicken lassen coloq.

δεν έχει εμφανιστεί ακόμη

Ejemplos de uso para Blick

sein Blick verriet Bewunderung

το βλέμμα του φανέρωνε το θαυμασμό του

einen Blick hinauswerfen

ρίχνω μια ματιά έξω

Hilfe suchender Blick

ικετευτικό βλέμμα

ein bedeutsamer Blick

ένα βλέμμα με σημασία

ein vieldeutiger Blick

μια ματιά που λέει πολλά

mit geschultem Blick

με έμπειρο/γυμνασμένο μάτι

ein strafender Blick

μια επιτιμητική ματιά

mit prüfendem Blick

με εξεταστικό βλέμμα

den Blick auf etw acus. richten

στρέφω το βλέμμα μου σε κάτι

einen Blick auf etw acus. werfen

ρίχνω μια ματιά σε κάτι

Liebe auf den ersten Blick

έρωτας με την πρώτη ματιά/κεραυνοβόλος έρωτας

jdn mit einem Blick streifen

ρίχνω μια φευγαλέα ματιά σε κάποιον

sie warf mir einen Blick zu

μου έριξε ένα βλέμμα

ein schöner Blick auf die See

μια ωραία θέα προς τη θάλασσα

sie hat einen guten Blick für Farben

έχει καλό μάτι στα χρώματα

ihr Blick war vor Freude ganz verklärt

έλαμψε το βλέμμα της από την ευτυχία

einen flüchtigen Blick auf etw acus. werfen

ρίχνω μια φευγαλέα ματιά σε κάτι

einen kurzen Blick auf etw acus. werfen

ρίχνω μια γρήγορη ματιά σε κάτι

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das Dorf liegt über dem Tal des Adour und bietet einen Blick in die Pyrenäen.

de.wikipedia.org

Als neuer Höhepunkt des Wegs bietet dieser einen direkten Blick auf den spektakulären Felssturz.

de.wikipedia.org

Der Durchschnittsregisseur lässt gleich eine ganze Regenflut daherkommen, kurz nach einem flüchtigen Blick auf den von dunklen Wolken verhangenen Himmel, der von Lichtblitzen aufgerissen wurde.

de.wikipedia.org

Das Volk kniet nieder und senkt die Blicke zu Boden, während das prächtig geschmückte Gefolge des Sultans die Reihen passiert.

de.wikipedia.org

So vermitteln manche auf den ersten Blick den Eindruck, als würde es sich um eine Collage handeln.

de.wikipedia.org

Ein unabhängiges Gremium soll künftig die inländische Ausland-Ausland-Fernmeldeaufklärung im Blick haben.

de.wikipedia.org

Diese neue Gewandung des Elferrats stand oft im Gegensatz zum Wetter an der Fasnet, doch die Elferräte ernteten viele neugierige und bewundernde Blicke.

de.wikipedia.org

Viele werden sich daran abarbeiten, seine Ideen kleinreden, für utopisch oder vielleicht sogar dämlich halten, doch der Blick durch die Fenster, die er aufstößt, lohnt.

de.wikipedia.org

Aus dem 19. Jahrhundert stammen Ansichten, die den Blick auf den Rathausplatz einfangen.

de.wikipedia.org

Seit sie das ewige Feuer ergriffen, führt sie auf immer zur Gotteserkenntnis, strahlenden Blickes den Geist erleuchtend.

de.wikipedia.org