Definiciones de „wahr“ en el Ortografía alemana

wa̱hr ADJ. inv.

1.

so, dass es den Tatsachen oder der Wirklichkeit entspricht

eine wahre Behauptung/Geschichte

Ist das auch wirklich wahr?

Wenn unsere Befürchtungen wahr werden, ...

2.

elev. ≈ echt so, wie es sein muss und man sich es wünscht

wahre Freundschaft/Großmut/Liebe

3.

regelrecht

ein wahres Glück/Wunder

ein wahrer Sturm der Entrüstung

..., nicht wahr? (verwendet am Ende eines Satzes, um auszudrücken, dass man Zustimmung erwartet oder erhofft)

Die Arbeitslosigkeit ist das größte Problem, nicht wahr?

etwas wahr machen/wahrmachen (etwas in die Realität umsetzen)

seine Drohungen wahr machen

So wahr ich hier stehe! coloq. (verwendet, um eine Aussage zu bekräftigen)

Ich habe das Ufo mit eigenen Augen gesehen, so wahr ich hier stehe!

Das ist schon nicht mehr wahr. coloq. (das ist schon so lange her, dass man es nicht mehr glauben kann)

Das darf/kann doch nicht wahr sein! coloq. (verwendet, um Bestürzung oder große Verwunderung auszudrücken)

Was wahr ist, muss auch wahr bleiben.

All ihre Träume sind wahr geworden.

Getrenntschreibung → R 4.8

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.15

etw. wahrmachen/wahr machen

Zusammenschreibung → R 4.2

wahrnehmen

wahrhaben

wahrsagen

Getrenntschreibung → R 4.5

Das kann doch nicht wahr sein!

Getrenntschreibung → R 4.8

wahr bleiben

wahr werden

wä̱h·ren V. sin obj.

etwas währt eine bestimmte Zeit elev. eine bestimmte Zeit dauern

Das Fest währte drei Tage.

eine viele Jahre währende Freundschaft

Was lange währt, wird endlich gut. (wenn etwas lange dauert, kann man (wenigstens) hoffen, dass es (sehr) gut wird)

Ehrlich währt am längsten. Sprichwort (Ehrlichkeit zahlt sich am Ende aus)

wa̱h·ren V. con obj. jd wahrt etwas

1.

ein bestimmtes Verhalten oder einen Zustand nicht verändern

den Anstand/die guten Sitten/den Schein wahren

2. ≈ verteidigen

etwas schützen oder verteidigen

seine Rechte/Interessen wahren

das Rü̱h·ren <-s>

I . rü̱h·ren <rührst, rührte, hat gerührt> V. con obj.

1.

etwas rührt jdn

innerlich berühren

Rührt dich das denn überhaupt nicht?

Der Anblick rührte sie.

2.

jd rührt etwas

umrühren

den Brei kräftig rühren

etwas fünf Minuten lang mit dem Schneebesen rühren

II . rü̱h·ren <rührst, rührte, hat gerührt> V. sin obj.

etwas rührt von etwas dat. elev. seine Ursache haben

Die Schmerzen rühren von seiner Krankheit.

III . rü̱h·ren <rührst, rührte, hat gerührt> V. mit 'sich' jd rührt sich

1.

sich bewegen

Hier kann man sich ja nicht rühren!

2. coloq.

sich (bei jdm) melden

Wenn du etwas brauchst, rührst du dich bitte!

Sie hat sich nicht mehr gerührt, wahrscheinlich ist alles in Ordnung so.

3. MILIT.

nach dem Stillstehen beim Antreten eine entspanntere Körperhaltung einnehmen

ein menschliches Rühren fühlen hum. (den Drang fühlen, seine Notdurft zu verrichten)

Die Werbetrommel rühren coloq. (für etwas intensiv werben)

Mich hat fast der Schlag gerührt! coloq. (ich war fassungslos)

etwas rührt jemanden zu Tränen elev. (jd wird gefühlsmäßig so sehr angesprochen, dass er weinen muss)

keinen Finger rühren coloq. (nichts tun)

wie vom Donner gerührt coloq. (fassungslos; bewegungslos vor Schreck)

Rührt Euch! MILIT. (militärisches Kommando)

den Teig glatt rühren/glattrühren

Getrennt- oder Zusammenschreibung → R 4.16

glạtt <glatter/glätter, am glattesten/glättesten> ADJ.

1.

ohne Unebenheiten

Der Tisch hat eine glatte Oberfläche.

2.

rutschig

Die Straßen waren glatt.

3.

ohne Schwierigkeiten

Die Landung des Flugzeuges/Die Fahrt verlief glatt.

4. coloq.

eindeutig, klar erkennbar

Das ist glatter Wahnsinn/eine glatte Lüge!

glatt bügeln/glattbügeln

glatt hobeln/glatthobeln

glatt kämmen/glattkämmen

glatt machen/glattmachen

glatt polieren/glattpolieren

glatt rasieren/glattrasieren

glatt schleifen/glattschleifen

glatt streichen/glattstreichen

Getrennt- und Zusammenschreibung → R 4.15

Getrenntschreibung → R 4.5

glatt sein

glatt werden

Getrenntschreibung → R 4.8

glatt ablaufen

glatt abschleifen

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.15

glattbügeln/glatt bügeln

glattschleifen/glatt schleifen

glattmachen/glatt machen

glattziehen/glatt ziehen

Zusammenschreibung → R 4.6

glattgehen (= gelingen)

glattstellen (kfm)

Ejemplos de uso para wahr

..., nicht wahr? (verwendet am Ende eines Satzes, um auszudrücken, dass man Zustimmung erwartet oder erhofft)

Was wahr ist, muss auch wahr bleiben.

seine Drohungen wahr machen

das ist gewisslich wahr

seine Drohung wahr machen

etwas wahr machen/wahrmachen (etwas in die Realität umsetzen)

Wenn unsere Befürchtungen wahr werden, ...

Das ist gar nicht wahr.

Ist das auch wirklich wahr?

So wahr ich hier stehe! coloq. (verwendet, um eine Aussage zu bekräftigen)

Das Gegenteil davon ist wahr!

jd sagt (jdm) (etwas) wahr (die Zukunft vorhersagen)

Sollte das wirklich wahr sein?

Das kann doch nicht wahr sein!

Das ist schon nicht mehr wahr. coloq. (das ist schon so lange her, dass man es nicht mehr glauben kann)

Das darf/kann doch nicht wahr sein! coloq. (verwendet, um Bestürzung oder große Verwunderung auszudrücken)

All ihre Träume sind wahr geworden.

Endlich nimmt er seine Verantwortung wahr.

fig. zeigen, dass etwas wahr oder richtig ist

≈ abstreiten, leugnen (entschieden) behaupten, dass etwas nicht wahr ist

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Heute nimmt es zentralörtliche Funktionen für die nähere Umgebung wahr.

de.wikipedia.org

Hieraus folgt die Verpflichtung, diese Nachricht für wahr zu halten.

de.wikipedia.org

Ganz am Ende ihrer Karriere nahm sie auch einige Fernsehaufgaben wahr.

de.wikipedia.org

Neben der Leitung zivilrechtlicher Referate nahm er dort ab Mitte 1995 auch die Aufgabe als stellvertretender Leiter der Abteilung Recht und Verfassung wahr.

de.wikipedia.org

Der Film beruht auf einer Reihe von wahren Begebenheiten.

de.wikipedia.org

Truesdell sah hierin den „wahren Grundsinn des Drallsatzes“.

de.wikipedia.org

Mit der wahren, schrecklichen Antwort rechnet schließlich niemand.

de.wikipedia.org

Ab 1879/80 nahm er schließlich das gesamten Gebiet des Maschinenbaus wahr mit Ausnahme des Eisenbahnmaschinenbaus.

de.wikipedia.org

Dennoch sind diese Schätzer verzerrt, da sie im Mittel nicht den wahren Parameter treffen.

de.wikipedia.org

Der Verleger nahm zahlreiche Ämter und Mitgliedschaften wahr.

de.wikipedia.org