Definiciones de „verlieren“ en el Ortografía alemana

I . ver·li̱e̱·ren <verlierst, verlor, hat verloren> V. con obj.

1.

jd verliert etwas

↔ finden etwas plötzlich nicht mehr besitzen oder bei sich haben

Ich habe meinen Schlüssel verloren.

Auf dem Fundbüro kann man verlorene Sachen wiederbekommen.

Wo ist mein Ausweis, ich werde ihn hoffentlich nicht verloren haben.

2.

jd verliert etwas

≈ einbüßen den Vorgang erleiden, dass einem etwas, das man gehabt hat, genommen wird

Sie hat ihren Arbeitsplatz verloren.

Der Patient verlor bei der Operation viel Blut.

3.

jd verliert etwas

↔ behalten durch eigene Schuld oder ungünstige Umstände etwas nicht behalten können

Er hat die Beherrschung/die Freude/ die Geduld/die Hoffnung/das Vertrauen seiner Freunde verloren.

4.

jd verliert jdn

verwendet, um auszudrücken, dass jd gestorben ist und daher nicht mehr bei jdm ist

Er verlor seine Frau bei einem Unfall.

5.

jd verliert jdn

↔ gewinnen verwendet, um auszudrücken, dass jd wegen einer räumlichen Trennung nicht mehr bei jdm sein kann

Als ich in eine andere Stadt zog, verlor ich viele Freunde.

6.

zwei Personen verlieren sich

in einer Menschenmenge voneinander getrennt werden

Sollten wir uns im Kaufhaus verlieren, treffen wir uns in einer halben Stunde am Eingang wieder.

7.

etwas verliert etwas

undicht sein und deshalb etwas ausströmen lassen

Das Schlauchbot verliert Luft.

8.

etwas verliert etwas

↔ bekommen abwerfen, loslassen

Im Herbst verlieren die Bäume ihre Blätter.

II . ver·li̱e̱·ren <verlierst, verlor, hat verloren> V. sin obj.

jd verliert ↔ gewinnen in einem Spiel oder Wettkampf unterliegen

Der Favorit verlor überraschend.

Die Mannschaft hat im Spiel klar/haushoch verloren.

III . ver·li̱e̱·ren <verlierst, verlor, hat verloren> V. mit 'sich'

1.

jd verliert sich in etwas dat.

vom Wesentlichen abschweifen

Der Referent verlor sich bei seinem Vortrag in Nebensächlichkeiten.

2.

mehrere Personen verlieren sich irgendwo

mehrere Personen sind in einem großen Raum kaum zu erkennen

Die Festgesellschaft verliert sich in der großen Gartenanlage.

3.

jd verliert sich in etwas dat.

jd ist ganz in seinem inneren Erleben

Er verliert sich in Erinnerungen/Fantasien/Grübeleien

4.

etwas verliert sich

etwas verschwindet

Der Rauchgeruch im Mantel verliert sich, wenn du ihn über Nacht an die Luft hängst.

Ejemplos de uso para verlieren

keine Zeit verlieren dürfen (etwas sofort machen müssen)

die Hoffnung nicht verlieren

etwas verweht elev. sich verlieren

den Humor nicht verlieren

etwas fusselt coloq. Fäden verlieren

den roten Faden verlieren

die Übersicht verlieren

an Geltung verlieren (bedeutungslos werden)

büschelweise Haare verlieren

den Faden verlieren coloq. (nicht mehr genau wissen, worüber man spricht)

einen Prozess gewinnen/verlieren

an Prestige gewinnen/verlieren

den Lebensmut verlieren

seine Frau verlieren

das Gesicht verlieren (durch sein Verhalten Ansehen und Respekt verlieren)

seinen Job verlieren

die Fassung bewahren/verlieren

die Nerven verlieren coloq. (die Kontrolle über die eigenen Handlungen verlieren)

ein Heimspiel verlieren

den Verstand verlieren coloq. (wegen eines schlimmen Ereignisses geistig verwirrt werden)

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Wer ohne wichtige Gründe drei aufeinander folgende Sitzungen versäumte, verlor sein Landratsmandat.

de.wikipedia.org

Er verlor schon mit eineinhalb Jahren seinen Vater.

de.wikipedia.org

Dieser zeigt ihn die neue „Schnell-Synchro-Beschwörung“, verliert aber absichtlich.

de.wikipedia.org

Das Kind verlor alle Anwartschaftsrechte auf Erbschaft gegenüber seinem ehemaligen Gewaltgeber (Vater).

de.wikipedia.org

Die Konradiner gingen aus der Fehde als Sieger hervor und übernahmen die dominante Rolle am Königshof, während die Königsnähe der Liudolfinger verloren ging.

de.wikipedia.org

Zudem unterstützte er Familienmitglieder finanziell und verlor einen Großteil seines Vermögens.

de.wikipedia.org

Dabei verliert sich die Spur dieser zwei Blätter.

de.wikipedia.org

Nach dem Wiederaufbau der Stadt (mit staatlicher Hilfe) war die historische Struktur für immer verloren.

de.wikipedia.org

Im 14. Jahrhundert verlor sich die Spur der Familie zunächst.

de.wikipedia.org

Insgesamt verlor die Stadt 75 Prozent ihrer Bewohner.

de.wikipedia.org