Definiciones de „ursprünglich“ en el Ortografía alemana

u̱r·sprüng·lich ADJ. inv.

1.

so, wie es zu Anfang war

Der ursprüngliche Text des Schreibens lautete anders.

Ursprünglich wollte ich auch teilnehmen, dann habe ich es mir anders überlegt.

2.

natürlich; unverfälscht

eine ursprüngliche Landschaft

die ursprüngliche Kultur dieses Volkes

eine ursprüngliche Art haben

Ejemplos de uso para ursprünglich

Wandel ursprünglich gerundeter Vokale zu ungerundeten

eine ursprünglich mündlich überlieferte Erzählung über außergewöhnliche, wunderbare Geschehnisse

Standesabzeichen für Offiziere und Feldwebel; ursprünglich: Degentrage

(ursprünglich für die russischen Streitkräfte entwickelte) Kampfsportart

eine (ursprünglich aus Italien stammende) kriminelle Organisation

ursprünglich: kleine volkstümliche Geschichte zur Unterhaltung auf der Rückseite eines Kalenderblattes

einen (ursprünglich für Automobile) gebauten Verbrennungsmotor für den Gebrauch in einem Motorboot einrichten

Angehöriger eines ursprünglich aus Südosteuropa stammenden Volkes (Selbstbezeichnung; das früher verwendete Wort "Zigeuner" ist diskriminierend) Sinti und Roma

(ursprünglich Akronym für: Universal-Motor-Gerät) hauptsächlich in Land- und Forstwirtschaft und beim Militär eingesetzter Kleinlastwagen mit Allradantrieb

ursprünglich ungarisches Musikinstrument, das wie ein Hackbrett aussieht

sehr abwertender Ausdruck, mit dem ursprünglich Rechtsradikale Andersdenkende bezeichnet haben

Das Wort „Matratze“ stammt ursprünglich aus dem Arabischen.

Abkürzung von „Kokastrauch“: eine ursprünglich aus Bolivien stammende Pflanze, in deren Blätter Kokain ist

ursprünglich: Ersatzkaffee; heute: in einer großen Tasse servierter Filterkaffee

ursprünglich im Süden Afrikas beheimatete Pflanze mit breiten, dunkelgrünen Blättern und großen, orangefarbenen Blüten

ursprünglich die Bezeichnung für eine Kirche an einem Bischofssitz, heute oft allgemein Bezeichnung einer großen Kirche

Bantusprache, die ursprünglich nur an der Ostküste Afrikas gesprochen wurde

eine Form der Meditation, die ursprünglich aus Japan stammt

ursprünglich 12-, jetzt 17-teilige Skala zur Messung der Windstärke

Prozess und Ergebnis der Entlehnung eines ursprünglich bereits in der Ausgangssprache vorhandenen Ausdrucks

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ursprünglich warf man mit kleinen Käsescheiben auf die 9 Kegel.

de.wikipedia.org

In der Hauptansicht nach Süden zum Bergabhang steht heute ein eingeschossiger Vorbau, der aus der ursprünglich hölzernen, verglasten Veranda entstand.

de.wikipedia.org

Ursprünglich begann die Sendung immer mit einer Bahnhofsuhr, dann folgte eine von Hand gedrehte Litfaßsäule, auf der die Themen der Sendung plakatiert waren.

de.wikipedia.org

Die Steine selbst wurden ursprünglich auch von römischen Ruinen aus dem Klettgau geholt.

de.wikipedia.org

Bis zur ursprünglich im Jahr 2006 vorgesehenen Bundestagswahl sollten zunächst die Wahllokale untereinander vernetzt werden.

de.wikipedia.org

In der Nordwestecke des Innenhofs liegt ein zweiflügeliges Rückgebäude, dessen Erdgeschoss ursprünglich als Remise und Stall diente.

de.wikipedia.org

Ursprünglich waren die Aussenwände in Sichtbeton und roten Backsteinen gehalten.

de.wikipedia.org

Auf dieser Strecke habe die Wandstärke um bis zu 80 % von ursprünglich 10 mm durch Korrosion verloren.

de.wikipedia.org

Die letzte Restaurierung von 1993/94 hat den ursprünglichen Zustand wiederhergestellt.

de.wikipedia.org

Statt der ursprünglich gotischen Fenster an der Nordseite wurden im Lauf der Jahrhunderte die heutigen eingebaut.

de.wikipedia.org