Definiciones de „lieben“ en el Ortografía alemana

li̱e̱·ben V. con o sin obj.

1.

jd liebt jdn

≈ mögen, gernhaben ↔ hassen jd empfindet Liebe 1 für jdn

Die Mutter liebt ihre Kinder.

2.

jd liebt jdn

≈ liebhaben ↔ hassen jd empfindet Liebe 2 für jdn

Eine Frau liebt ihren Mann.

Er hat sie schon immer geliebt.

3.

jd liebt etwas

≈ achten, schätzen jd schätzt etwas sehr und hat dazu eine sehr intensive Beziehung

die Natur/den Frieden/die Freiheit lieben

4.

jd liebt etwas

≈ mögen jd mag etwas sehr gern

Sie liebt schöne Kleider.

Er liebt selbstbewusste Frauen.

Ich liebe den Sommer mehr als den Winter.

Die Pflanze liebt es warm.

Sie liebt es nicht, bei der Arbeit gestört zu werden.

5.

jd liebt jdn

Geschlechtsverkehr miteinander haben

An diesem Abend hat er sie zum ersten Mal geliebt.

6.

jd liebt

Liebe2 empfinden

So ist es, wenn man liebt.

Wenn man liebt, ist die Welt viel schöner.

Sie haben einander lieben gelernt.

Getrenntschreibung → R 4.6

die Li̱e̱·be <->

1. sin pl.

starkes Gefühl der Zuneigung zu jdm, den man schätzt oder der zur eigenen Familie gehört

die Liebe der Eltern zu ihren Kindern

Er hat in seinem Elternhaus nur wenig Liebe erfahren.

2.

die intensiven Gefühle zu jdm, die auch eine sexuelle Anziehung beinhalten

eine innige Liebe

die Liebe eines Mannes zu einer Frau

Liebe für jemanden empfinden

jemandem seine Liebe gestehen

3.

jd, für den man Liebe2 empfindet

Er war ihre erste große Liebe.

Sie hatte ihre alte Liebe wieder getroffen.

4.

starkes Interesse für etwas, das man sehr mag/schätzt oder gerne tut

seine Liebe zum Fußball entdecken

Die Musik ist seine heimliche große Liebe.

Liebe auf den ersten Blick (verwendet, um auszudrücken, dass jd jdn zum ersten Mal sieht und Liebe2 empfindet)

Liebe geht durch den Magen coloq. (wenn jd gut kochen kann, dann wird die Liebe2 größer)

mit Liebe (mit viel Sorgfalt)

Sie hat das Fest mit viel Liebe vorbereitet.

bei aller Liebe coloq. (trotz des Verständnisses für etwas)

Bei aller Liebe, mein neues Auto kann ich dir nicht leihen!

Liebe machen coloq. eufem. (Geschlechtsverkehr haben)

li̱e̱b ADJ.

1.

so, dass man jdn sehr schätzt und liebt

mein lieber Mann

meine lieben Eltern

2.

verwendet, um jdn anzureden, den man gut kennt

Liebe Freunde, ...

Bist du einverstanden, mein Liebes?

3.

freundlich, nett

Sei ganz lieb gegrüßt von ...

Seid bitte lieb zu dem Kätzchen!

Sei bitte so lieb und hilf mir!

Das war aber lieb von dir!

4. ≈ brav

verwendet, um auzudrücken, dass ein Kind folgsam ist

Ihr habt aber liebe Kinder!

Sei bitte lieb, wenn du bei Oma bist!

5.

angenehm, willkommen

Ihr seid uns immer liebe Gäste!

Das ist mir ganz lieb so.

Es ist mir lieber, wenn du ihn anrufst.

Es wäre mir lieber, wenn du mitkommst.

6.

so, dass etwas Freundlichkeit zeigt

liebe Worte

eine liebe Geste

liebe Grüße

es wäre jemandem lieb, wenn ... (jd wünscht sich, dass etwas der Fall wäre)

Es wäre mir lieb, wenn du schon etwas früher kommen könntest.

seine liebe Not mit etwas haben coloq. (mit etwas nur schlecht zurechtkommen)

mein Lieber/meine Liebe coloq. (verwendet, um jdn vertraulich anzusprechen und dabei auch einen leichten Vorwurf zum Ausdruck zu bringen)

Das war aber ganz schön gewagt, mein Lieber!

So ist es mir das Liebste.

Großschreibung → R 3.7

Kleinschreibung → R 3.8

ein lieber Brief

der liebe Gott

Am liebsten wäre mir, wenn ...

Das war ihm viel lieber.

lieb Kind sein wollen

Großschreibung → R 3.7

mein Lieber, meine Liebe

Ich wünsche dir alles Liebe ...

Es wäre mir das Liebste, wenn ...

Zusammenschreibung → R 4.6

liebäugeln

liebkosen

Getrenntschreibung → R 4.5

lieb sein

lieb werden

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.15

liebbehalten/lieb behalten

liebhaben/lieb haben

liebgewinnen/lieb gewinnen

liebgewonnene/lieb gewonnene Freunde

li̱e̱b·ge·wor·den, li̱e̱b ge·wor·den V. con obj.

li̱e̱b·ha·ben, li̱e̱b ha·ben <hast lieb, hatte lieb, hat liebgehabt> V. con obj.

jd hat jdn/etwas lieb (jdn lieben)

Sie schworen einander, sich immer liebzuhaben.

li̱e̱b·ge·win·nen, li̱e̱b ge·win·nen <gewinnst lieb, gewann lieb, hat liebgewonnen> V. con obj.

jd gewinnt jdn/etwas lieb (zu jdm/etwas allmählich Zuneigung entwickeln)

In all den Jahren haben wir uns doch noch liebgewonnen.

Ejemplos de uso para lieben

Wir lieben uns.

die Freiheit lieben

Sie lieben sich.

keine Halbheiten lieben

meine lieben Eltern

jemanden abgöttisch lieben/verehren

um des lieben Friedens willen

Du sollst deinen Nächsten lieben.

Sie haben einander lieben gelernt.

(in Kirche:) Zu Unserer Lieben Frau

das Verhältnis zweier Menschen, die sich lieben2

die Natur/den Frieden/die Freiheit lieben

Sie kann wunderschön fabulieren, deshalb lieben Kinder ihre Bücher so sehr.

Manche gehen abends aus, aber viele lieben es am Feierabend gemütlich.

aufhören zu lieben Wenn nach der Trennung vom Partner noch Gefühle vorhanden sind, ist es Zeit, sich zu entlieben.

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Während in dieser Zeit die Ehe unter Adeligen vor allem als Mittel der Bündnispolitik angesehen wurde, scheint er seine Frau wirklich geliebt zu haben.

de.wikipedia.org

Er wird gefürchtet und geehrt, aber nicht geliebt.

de.wikipedia.org

Urkundlich wurde 1410 eine Kapelle Unserer Lieben Frau genannt.

de.wikipedia.org

Die Elfen werden als kleine und gutmütige Wesen geschildert, die Tanz, Musik und Gesang lieben.

de.wikipedia.org

Er behandelt die verführerische Macht des Zweifelns und stellt die Frage, inwieweit man jemanden verdächtigen kann, den man liebt.

de.wikipedia.org

Aus diesem erfreulichen Anlass wurde ihnen von den lieben Eltern vor Studienbeginn eine Tour in die steirischen Berge spendiert.

de.wikipedia.org

1350 begannen sie damit, die Unserer Lieben Frau geweihten Kapelle zu einer Klosterkirche umzubauen.

de.wikipedia.org

Er verfasste eine Studie über die Bienen und liebte die Singvögel.

de.wikipedia.org

Er bemüht sich deshalb umso mehr um sie und gesteht, dass er sie liebt.

de.wikipedia.org

Ich liebe das Zeug, und ich liebe es, es zu spielen.

de.wikipedia.org