take в PONS речника

Преводи за take в английски»български речника

I.take [teɪk] СЪЩ

1. take no pl (receipts):

take

касов сбор

2. take (filming):

take

сцена f

take

кадър м

3. take ЮР (occupancy):

take

аренда f

take

владение ср

take

наемане ср

take-back deadline

краен срок за обратно вземане

take-back [or repurchase], guarantee

гаранция за обратно вземане

Phrases:

to be on the take Am разг

вземам подкуп

II.take <took, taken> [teɪk] ГЛАГ прх

1. take (accept):

take advice

приемам

take advice

вслушвам се в

take responsibility

поемам

do you take this woman …?

вземаш ли тази жена …?

2. take (consume):

take medicine

вземам

take medicine

приемам

3. take (hold):

take

побирам

4. take (use):

take

използвам

take

възползвам се от

take hours, minutes

отнемам

5. take (receive):

to take usually things as they are

обикновено приемам нещата такива, каквито са

6. take (hold onto):

take

хващам

7. take (capture):

take

хващам

take

залавям

take prisoners

пленявам [o. вземам в плен]

8. take GAMES:

take

хващам

take

улавям

9. take ТЪРГ (get use by purchase):

to take stock [or inventory] Am

инвентаризирам

10. take (assume):

to take office

заемам длъжност

to take office

поемам пост

11. take (bring):

take

занасям

why don't you take him a present?

защо не му занесеш подарък?

12. take (require):

it takes courage to +infin

иска се смелост, за да

it takes time to do that correctly

нужно е време, за да се направи това както трябва

13. take (spare):

I always take the time to +infin

винаги си правя труда да

I always take the time to +infin

не пропускам да

14. take РЕЛ:

take service

встъпвам в

take service

постъпвам на

15. take (have):

to take a rest

почивам си

to take a walk

разхождам се

16. take Brit (score):

take

отбелязвам точка

17. take Brit, Aus (teach):

take

вземам

take

обучавам

18. take (feel):

to take interest in sb/sth

интересувам се от нкг/нщ

to take offence

обиждам се

to take pity on sb/sth

става ми жал за нкг/нщ

to take the view that …

на мнение съм, че …

19. take (write):

take notes

водя си

take photos

правя

take letter

пиша

20. take (use for travel):

take bus

вземам

21. take (for example):

take for instance the English population

да вземем например англичаните

22. take ЮР (suit):

take legal action

завеждам съдебен процес

take part in

участвам в

Phrases:

to not take no for an answer

не приемам отрицателен отговор [o. отказ]

to be able to take a joke

нося майтап

point taken

съгласен съм

take my word for it

повярвай ми

to take sb unawares

изненадвам нкг

to take sb unawares

заварвам нкг неподготвен

to take sth as it comes

приемам нщ такова, каквото е

what do you take me for?

за какъв ме вземаш?

take it from me

добре да го знаеш!

I take it that …

предполагам, че …

III.take <took, taken> [teɪk] ГЛАГ нпрх (have effect)

take

оказвам въздействие

take

хващам (се)

take-in [ˈteɪkɪn] СЪЩ

take-in

измама f

take-in

мошеничество ср

take up ГЛАГ прх

1. take up (bring up):

take up

вдигам

take up

повдигам

2. take up (pick up):

take up

вземам

take up

вдигам

take up arms

хващам

take up arms

грабвам

3. take up (start doing):

take up

заемам се с

take up language

започвам да уча

4. take up (keep busy):

to be taken up with sb

отдавам цялото си време на нкг

to be taken up with sb/sth

погълнат съм от нкг/нщ

5. take up (discuss):

take up

разглеждам

take up matter, question

обсъждам

6. take up (accept):

take up challenge

приемам

take up offer, opportunity

приемам

take up offer, opportunity

възползвам се от

7. take up (adopt):

take up attitude

заемам

take up habit

придобивам

8. take up (continue):

take up

подемам

take up

продължавам

9. take up (join in):

take up

присъединявам се към

10. take up (occupy):

take up

заемам

take up

ангажирам

11. take up (shorten):

take up coat, dress, pants

скъсявам

12. take up (ask for):

to take up a collection

събирам волни пожертвования

13. take up (query):

to take sb up on sth

очаквам обяснение за нщ от нкг

take out ГЛАГ прх

1. take out (remove):

take out

махам

take out teeth

изваждам

2. take out (bring outside):

take out

изнасям

3. take out Am ГАСТР:

take out

вземам за вкъщи

pizzas to take out

пици за вкъщи

4. take out (pay for sb):

take out

плащам за

take out

поемам разноските на

5. take out разг (kill):

take out

убивам

6. take out (destroy):

take out

разрушавам

7. take out (arrange to get):

take out licence

получавам

8. take out (withdraw):

take out

изваждам

take out

получавам

9. take out (borrow):

take out

вземам на заем

10. take out (vent anger):

take out

изкарвам си

take out

изливам си

Phrases:

to take time out to +infin

отделям време за

to take time out from sth

отделям от времето, което използвам за нщ

take after ГЛАГ прх

take after

приличам на

take in ГЛАГ прх

1. take in (bring inside):

take in

внасям

take in

вкарвам

2. take in (hold):

take in in one's arms

прегръщам

3. take in:

take in (accommodate)

подслонявам

take in (accommodate)

приютявам

take in (for rent)

вземам

take in (for rent)

приемам

4. take in (admit):

take in

приемам

take in

допускам

take in student

приемам

5. take in (bring to police):

take in

завеждам в полицията

take in

арестувам

6. take in (deceive):

to be taken in by sb/sth

измамен съм от нкг/нщ

7. take in Am, Aus (go to see):

to take in a cabaret/film/movie

отивам на кабаре/на кино

to take in a play/show

отивам на театър/на представление

8. take in (understand):

take in

разбирам

take in

схващам

9. take in (include):

take in

включвам

10. take in (bring into the house):

take in

въвеждам

11. take in (do at home):

take in typing, sewing

вземам за вкъщи (работа)

take along ГЛАГ прх

take along

вземам със себе си

double take [ˌdʌblˈteɪk] СЪЩ

double take

закъсняла реакция

to do a double take

закъснявам с реакцията си

take aback ГЛАГ прх

1. take aback (surprise):

take aback

изненадвам

2. take aback (shock):

take aback

стресвам

I.take over ГЛАГ прх

1. take over (buy out):

take over

откупвам

take over

изкупвам

2. take over (seize control):

take over

поемам контрола върху/на

3. take over (assume):

take over

придобивам собственост над

take over debts

поемам

4. take over (bring to):

take over

завеждам

take over

откарвам

II.take over ГЛАГ нпрх

take over

поемам ръководство [o. управление]

take Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to take up the slack of rope

изпъвам въжето

to take it as read that …

приемам за вярно, че …

to not take no for an answer

не приемам отрицателен отговор

to take spells at the wheel with sb

редуваме се на кормилото с нкг

take out the stuffing of a mattress

изтърбушвам дюшек

take one's hands out of one's pockets

изваждам си ръцете от джобовете

leave things to take their own course

оставям нещата да се развиват сами

be unable to take one's eyes off

гледам в захлас

do you take sugar in your tea?

със захар ли пиеш чая?

don't take so many things upon yourself!

не се натоварвай толкова!

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски

If someone goes on a crash diet, then maybe toxins are released but then the body would take care of them.

news.nationalpost.com

While conceding that federal law protects the animals, these individuals also argued that economic needs (like livestock grazing) should take precedence over the horses.

en.wikipedia.org

The club were advised that the planning permission required would not necessarily be granted, and chose not to take the scheme further.

en.wikipedia.org

This will allow for vertical take-off and landing capabilities, hovering on the spot, and more energy-efficient operation than traditional propellor-based systems.

www.gizmag.com

Other times, an individual will maintain their innocence despite the test results and ask to re-take the lie detector test.

en.wikipedia.org

The coracles are about 2.24 m in diameter, but still can take a load of eight persons at a time.

en.wikipedia.org

Its objectives were to reconnoitre and damage the beach defences, take prisoners and destroy a searchlight battery.

en.wikipedia.org

However, atomic weight, ie, relative atomic mass, is a dimensionless quantity, and can not take the units of grams per mole.

en.wikipedia.org

She was also prohibited from hunting for a period of three years, and ordered to take the hunter education and ethics course before obtaining her next hunting licence.

www.whitehorsestar.com

This involves emailing staff who take an unusually large amount of personal leave to show them how they compare to the average.

www.themandarin.com.au