rage в PONS речника

Преводи за rage в английски»български речника

I.rage [reɪdʒ] СЪЩ

1. rage no pl (anger):

rage

ярост f само sing

to be in a rage

изпаднал съм в ярост

2. rage (fashion):

to be all the rage

бивам на мода

II.rage [reɪdʒ] ГЛАГ нпрх

1. rage (express fury):

rage

беснея

to rage at sb/sth

бесен съм на нкг/нщ

2. rage (continue):

rage battle, epidemic, wind, storm, fire

бушувам

rage battle, epidemic, wind, storm, fire

вилнея

road rage СЪЩ

road rage

агресия f , която проявявят шофьорите

Индивидуални преводни двойки

to gibber with rage

пелтеча от ярост

Преводи за rage в български »английски речника

Индивидуални преводни двойки

разяреност

rage

буйство

rage

бушувам

rage

настървение

rage

развилнявам се

fly into a rage

озверявам

fly into a rage

разярявам

stir up sb's rage

разярявам

fly into a rage

rage Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to be purple with rage

посинявам от яд

to put sb in a rage

ядосвам нкг

to be frantic with rage

обезумял съм от гняв

to be in a rage

изпаднал съм в ярост

to be all the rage

бивам на мода

his face had contorted with bitterness and rage

лицето му се изкриви от огорчение и яд

to gibber with rage

пелтеча от ярост

pour one's rage out on sb

изливам гнева си върху нкг

be beside oneself [or burning] with rage

освирепявам от ярост

he threw himself onto me in a rage

той се нахвърли върху мен с бяс

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски

Written through the eyes of an exploited Aborigine who explodes in rage.

en.wikipedia.org

Garner describes other occasions when she responds with white rage, turning her own actions over as much as the harrowed earth of others' behaviour.

www.smh.com.au

The proposals have been drawn up to reduce the number of air rage incidents.

www.irishmirror.ie

Not huge lumps of doughy pulp coated in sugar and grease like our cupcakes, which are all the rage these days.

www.theglobeandmail.com

The presence of a first class cabin caused a noticeable spike in air rage incidents among economy class passengers.

www.gizmodo.com.au

His father was a drunkard given to insensate rage, who despised his delicate son, not only for his supposed effeminacy, but also for his sensitivity and literary pretensions.

www.telegraph.co.uk

He would bark ferociously and work himself into physical contortions of rage never before dreamed of by a dog.

en.wikipedia.org

Leave no emotion unexpressed, no dissatisfaction unvoiced, allow no rage to simmer frustrated beneath your skin.

www.dailymail.co.uk

Microwaveable meals were all the rage in the late '60s when this technology became available.

www.jamaicaobserver.com

His dialogues in the movie created a rage among the movie goers.

en.wikipedia.org