judgments в PONS речника

Преводи за judgments в английски»български речника

judg(e)ment [ˈdʒʌdʒmənt] СЪЩ

1. judg(e)ment a. ЮР:

judg(e)ment (decision)

решение ср

judg(e)ment (deciding)

отсъждане ср

judg(e)ment (deciding)

присъда f

absolute judgment

влязло в сила съдебно решение

absolute judgment

влязла в сила присъда

amending judgment

корекция в присъдата

by judgment note

чрез съдебно предупреждение

court-sealed copy of a judgment

запечатана от съда присъда в плик

default judgment, judgment by default

присъда, взета при отсъствие на обвиняемия

default judgment, judgment by default

задочна присъда

deficiency judgment

присъда [o. осъждане] за неплатени задължения

execution [or enforcement], of a judgment

изпълнение на присъда [o. съдебно решение]

final and absolute judgment

последна и абсолютна присъда

interlocutory judgment

предварително решение

judgment affecting a legal relationship

конститутивно съдебно решение

judgment against the plaintiff

отхвърляне на иск

judgment against the plaintiff

решение срещу ищеца

judgment by consent

единодушно приета присъда

judgment on appeal

апелативна присъда

judgment on procedural grounds

съдебно решение по процедурни съображения

judgment on the merits (of the case)

решение по същество

judgment on the validity of a civil arrest

присъда, издадена на базата на законен граждански арест

judgment with costs

съдебно решение с присъждане на съдебните разноски

motion in arrest of judgment

искане за отмяна [o. прекратяване]

operative part of the judgment

диспозитив на присъда [o. съдебно решение]

passing of judgment

обявяване [o. изпълнение] на присъда съдебно решение

provisionally enforceable judgment

условно приложима от закона присъда

quashing of a judgment

отмяна на (неправилно) съдебно решение

quashing of a judgment

обезсилване на (недопустимо) съдебно решение

reasons for the judgment

причини за присъда

service of the judgment

обслужване на присъда

subreption of a judgment

постигане по нечестен начин на благоприятно съдебно решение (чрез премълчаване или укриване на факти)

summary judgment

ускорен процес

supplementation of the judgment

допълнение към присъда

to alter/appeal against/reverse/uphold a judgment

изменям/обжалвам/отменям/потвърждавам присъда [o. съдебно решение]

to deliver judgment

произнасям присъда

to recover judgment against the defendant

издействам [o. постигам] произнасяне на присъда срещу ответника

to render judgment

постановявам решение

voidable judgment

отменима присъда

waiver judgment

съдебно решение поради отказ (на ищеца от иска)

2. judg(e)ment (opinion):

judg(e)ment

мнение ср

3. judg(e)ment (discernment):

judg(e)ment

разсъдък м без мн

use your judgment

прецени сам

Индивидуални преводни двойки

declaratory effect of foreign judgments

установително действие на издадени в чужбина съдебни актове

entitlement to a declaratory judgment

право на установителен иск

non-appealable declaratory judgment

необжалваемо установително решение

sham judgment

фиктивна присъда

judgment concerning descent

решение за определяне на наследниците

final decision [or verdict ] [or judgment]

окончателна присъда

suspension of judgment

отлагане постановяването на съдебно решение

error of judgment

погрешна преценка

Преводи за judgments в български »английски речника

Индивидуални преводни двойки

необжалваемо установително решение

non-appealable declaratory judgment

право на установителен иск

entitlement to a declaratory judgment

установително действие на издадени в чужбина съдебни актове

declaratory effect of foreign judgments

взискател в изпълнително производство

judgment [or enforcement] creditor

задочна присъда поради неявяване

default judgment

judgments Примери от PONS речника (редакционно проверени)

declaratory effect of foreign judgments

установително действие на издадени в чужбина съдебни актове

entitlement to a declaratory judgment

право на установителен иск

default judgment, judgment by default

присъда, взета при отсъствие на обвиняемия

default judgment, judgment by default

задочна присъда

judgment on the merits (of the case)

решение по същество

to recover judgment against the defendant

издействам [o. постигам] произнасяне на присъда срещу ответника

to reserve the decision for the final judgment

отлагам решението до окончателното произнасяне по делото

motion for judgment in an appeal

искане за постановяване на апелативно решение

to give judgment on the main issue

решавам случая по същество

give judgment on the main issue

решавам случая по същество

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски

This is fully shewn in the various judgments now under review.

en.wikipedia.org

Under this approach, determination of whether an item is deductible depends upon accounting rules and judgments.

en.wikipedia.org

This sort of knowledge stands quite apart from that produced by theoretic and disinterested judgments.

en.wikipedia.org

Inequality is merely an economic indicator; without assessment of its causes, one can not make sweeping judgments of whether it is healthy or unhealthy.

www.cityam.com

Restricting speech inevitably prevents ascertainment and publication of true facts and accurate judgments it entails an unwarranted assumption of infallibility on the part of the government.

en.wikipedia.org

Linguistic prescriptivism includes judgments on what usages are socially proper and politically correct.

en.wikipedia.org

Some of the bond holders brought suit and took judgments for several thousand dollars against the city for delinquent interest.

en.wikipedia.org

It's not spying on them and to plunge into rash judgments and fault-finding.

www.visayandailystar.com

The superior courts do not analyze any factual questions in their judgments, but only the application of the law and the constitution.

en.wikipedia.org

A small-claims court generally has a maximum monetary limit to the amount of judgments it can award, often in the thousands of dollars/pounds.

en.wikipedia.org