for в PONS речника

Преводи за for в английски»български речника

I.for [fɔːʳ, Am fɔːr] PREP

1. for (destined for):

for

за

this is for you

това е за теб

a present for my mother

подарък за майка ми

2. for (to give to):

for

за

to do sth for sb

правя нщ за нкг

3. for (intention, purpose):

for sale/rent

за продан/даване под наем

sth for a headache

нщ за главоболие

it's time for lunch

време е за обяд

it's time for sleep

време е за сън

to invite sb for dinner

каня нкг на вечеря

to wait for sb

чакам нкг

to go for a walk

отивам на разходка

fit for nothing

негоден за нищо

what for?

за какво?

what's that for?

това за какво е?

it's for cutting cheese

това е за рязане на сирене

for this to be possible

за да бъде това възможно

to look for a way to do sth

търся начин да направя нщ

4. for (to acquire):

eager for power

жаден за власт

to search for sth

търся нщ

to ask/hope for news

питам за/надявам се на новини

to apply for a job

кандидатствам за работа

to shout for help

викам за помощ

5. for (towards):

the train for Glasgow

влакът за Глазгоу

to make for home

тръгвам към къщи

to run for safety

спасявам се

6. for (distance):

to walk for 8 km

извървявам 8 км

7. for (time):

for now

за сега

for a while/a time

за малко/известен период от време

to last for hours

продължавам с часове

I'm going to be here for three weeks

ще бъда тук три седмици

I haven't been there for three years

не съм бил там от три години

I have known her for three years

познавам я от три години

8. for (on date of):

to have sth finished for Sunday

свършвам нщ до неделя

to set the wedding for May 4

насрочвам сватбата за 4ти май

9. for (in support of):

is he for or against it?

той за или против е?

to fight for sth

боря се за нщ

10. for (employed by):

to work for a company

работя за фирма

11. for (the task of):

it's for him to say/do …

той трябва да каже/направи …

12. for (in substitution):

the substitute for the teacher

заместникът на учителя

say hello for me

много поздрави от мен

13. for (price):

a cheque for £100

чек за 100 лири

I paid £10 for it

платих 10 лири за това

14. for (concerning):

as for me/that

що се отнася до мен/това

two are enough for me

две са ми достатъчни

sorry for doing that

съжалявам, че направих това

the best would be for me to go

най-добре е да си тръгна

15. for (in reference to):

what's the Chinese for „book”?

как е на китайски „книга”?

16. for (cause):

excuse me for being late

извинете, че закъснях

as the reason for one's behaviour

като причината за нечие поведение

for lack of reasons

поради липса на причини

17. for (because of):

to do sth for love

правя нщ от любов

for fear of doing sth

от страх да не направя нщ

to cry for joy

плача от радост

he can't talk for laughing

той не може да говори от смях

18. for (despite):

for all that/her money

въпреки всичко това/всичките й пари

for all I know

доколкото знам

19. for (as):

for example

например

he for one

колкото до него

Phrases:

she's for it!

тя го подкрепя!

that's kids for you!

така правят децата!

II.for [fɔːʳ, Am fɔːr] KONJ form

for

защото

feel for ГЛАГ прх

to feel for sb

жал ми е за нкг

go for ГЛАГ прх insep

1. go for (fetch):

go for

отивам да взема

could you go for oranges?

ще отидеш ли за портокали?

2. go for:

go for (try to achieve)

опитвам се да получа

go for (try to grasp)

опитвам се да докопам

go for it!

вземи го!

go for it!

дръж!

3. go for (choose):

go for

предпочитам

4. go for (attack):

go for

нападам

to go for sb with sth

нападам нкг с нщ

5. go for (sell for):

go for

продавам се за

6. go for разг:

go for (like)

падам си по

go for (believe)

вярвам в

call for ГЛАГ нпрх insep

1. call for (come to get):

call for

идвам да взема

2. call for (ask):

call for

нуждая се от

3. call for:

call for (demand)

изисквам

call for (require)

налагам

call for (require)

заслужавам

this calls for a celebration

това трябва да се отпразнува

make for ГЛАГ прх

1. make for (head for):

make for

отправям се за/към

2. make for (help to promote):

to make for sth

допринасям за нщ

yearn for ГЛАГ прх

yearn for

копнея за

unprovided for [ˌʌnprəˈvaɪdɪdfɔː, Am -fɔːr] ПРИЛ

unprovided for

необезпечен

unprovided for

непредвиден

to leave sb unprovided for

не обезпечавам нкг

to leave sb unprovided for

не предвиждам средства/храна за нкг

ask for ГЛАГ прх

1. ask for (ask after):

ask for

търся

2. ask for (request):

ask for

изисквам

3. ask for (take a risk):

to ask for trouble

търся си белята разг

send for ГЛАГ прх

send for person

изпращам да повикат

send for assistance

моля

send for goods

изпращам да вземат

settle for ГЛАГ прх

settle for

съгласявам се на

for Примери от PONS речника (редакционно проверени)

what's sauce for the goose is sauce for the gander prov

с какъвто аршин мериш, с такъв ще те мерят

time limit for [or period for], filing an objection

срок за подаване на възражение

for better or (for) worse

за добро или (за) лошо

she stayed for a week as company for my mother

тя остана цяла седмица да прави компания на майка ми

closing date (for submission) of tenders, date for tendering

краен срок на търга

an eye for an eye, a tooth for a tooth prov

око за око, зъб за зъб

an eye for an eye, a tooth for a tooth

око за око, зъб за зъб

in for a penny, in for a pound

като съм се уловил на хорото, ще играя докрай

he stayed for a while and then left for home

той поседя и си тръгна за вкъщи

an eye for an eye, a tooth for a tooth

око за око, зъб за зъб

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски

The census gives higher figures for access to house connections (25%) than the DHS (19%).

en.wikipedia.org

For example, the decision of a worker to be a part of the labour force becomes a dummy dependent variable.

en.wikipedia.org

But the report hasn't marinated well during the past two weeks, attracting increasing criticism from scientists for its dubious conclusiveness and lack of substantiation.

www.nola.com

Legroom is adequate for a six-footer, as is head room.

www.theglobeandmail.com

A football department was formed within the association in 1914; today the sports club also has departments for handball and tennis.

en.wikipedia.org

Several factors may make a cap inappropriate for a particular woman.

en.wikipedia.org

He had about 20 officers with a budget of about $5 million a year and an equal or greater sum for liaison with Guatemalan military.

en.wikipedia.org

His surveys produced scientific backing for two useful bits of everyday advice; in kitchens, a reused washcloth is likely to be the most infectious and germ-carrying object in a house.

en.wikipedia.org

You were looking for the cloven hoof, to be honest.

www.irishexaminer.com

For billions, it has been death on an installment plan decades in the making.

www.counterpunch.org