fall в PONS речника

Преводи за fall в английски»български речника

I.fall <fell, fallen> [fɔːl] ГЛАГ нпрх

1. fall ТЕАТ:

fall (drop down)

падам

fall rain, snow

валя

fall tree

рухвам

fall curtain

падам

fall curtain

спускам се

fall (plan, suggestion)

нямам успех

to fall flat (joke)

не предизвиквам смях

to fall flat (joke)

не разсмивам

to fall down the stairs

падам надолу по стълбите

to fall (down) dead

падам мъртъв

to fall flat on one's face

падам [o. просвам се] по очи

to fall to one's knees

падам на колене

2. fall bomb, missile, accent, stress:

fall

падам

3. fall a. ИКОН (decrease):

fall prices

(с)падам

fall demand

намалявам

fall demand

отслабвам

to fall below

занижавам

to fall below

не изразходвам

to fall sharply

(с)падам рязко

4. fall temperature:

fall

спадам

5. fall (be defeated):

fall

падам

to fall under sb's power

попадам под властта на нкг

the prize fell to him

наградата се падна на него

6. fall liter (die in battle):

fall

падам

fall

загивам

7. fall РЕЛ:

fall

съгрешавам

8. fall (occur):

to fall on a Monday

падам се в понеделник

9. fall (happen):

night was falling

падаше нощ

10. fall (belong):

to fall into a category

попадам в категория

11. fall (hang down):

fall hair, cloth

падам

fall hair, cloth

спускам се

12. fall (go down):

fall cliff, ground, road

спускам се

13. fall + adj (become):

to fall asleep

заспивам

to fall due

дължим съм

to fall due

трябва да бъда платен

to fall foul of a law

попадам под ударите на закона

to fall foul of sb

спречквам [o. сдърпвам] се с нкг

to fall ill

разболявам се

to fall vacant

овакантявам се

to fall vacant

освобождавам се

14. fall (enter a particular state):

to fall madly in love (with sb/sth)

влюбвам се лудо (в нкг/нщ)

to fall out of favour

изпадам в немилост

to fall under the influence of sb/sth

попадам под влиянието на нкг/нщ

Phrases:

to fall into the hands of sb

попадам в ръцете на нкг

to fall in line (with sth)

съгласявам [o. солидаризирам] се (с нщ)

to fall into place

идвам си на мястото

to fall short (of sth)

не успявам (да постигна нщ)

II.fall <fell, fallen> [fɔːl] СЪЩ

1. fall (drop from a height):

fall

падане ср

2. fall a. ИКОН (decrease):

fall

спад м

fall

срив м

fall in prices

спад [o. срив] на курса цените

sudden fall in prices

неочаквано падане на цените

fall in temperature

понижение на температурата

3. fall (defeat):

fall

разгром м

4. fall Am (autumn):

fall

есен f

5. fall pl (waterfall):

fall

водопад м

the Niagara Falls

Ниагарският водопад

6. fall no pl РЕЛ:

the Fall

грехопадението ср

Phrases:

to take a [or the ] Am, fall for sb

отнасям го заради нкг

III.fall <fell, fallen> [fɔːl] ПРИЛ Am

fall

есенен

I.fall over ГЛАГ нпрх insep

fall over

падам

fall over

строполявам се

II.fall over ГЛАГ прх

fall over

спъвам се в

to fall over oneself to do sth разг

счупвам си краката [o. надпреварвам се] да направя нщ

fall behind ГЛАГ нпрх

1. fall behind a. прен:

fall behind

изоставам

2. fall behind (fail to do sth on time):

fall behind

забавям се

fall behind

изоставам

3. fall behind СПОРТ:

fall behind

губя

fall down ГЛАГ нпрх

1. fall down:

fall down person

падам

fall down building

срутвам се

fall down building

рухвам

to be falling down

руша се

2. fall down (be unsatisfactory):

fall down person

не сполучвам

fall down idea, argument

не издържам

to fall down on the job разг

няма ме

to fall down on the job разг

не ми върви работата

fall about ГЛАГ нпрх Brit, Aus разг

to fall about (laughing)

падам [o. превивам се] от смях

fall in ГЛАГ нпрх

1. fall in (into water, hole):

fall in

падам

2. fall in (collapse):

fall in roof, ceiling

срутвам се

fall in roof, ceiling

(про)падам

3. fall in ВОЕН:

fall in

строявам се

fall-off [ˈfɔːlɒf, Am -ɑːf] СЪЩ

fall-off ТЪРГ

спад м

fall-off (lessening)

намаление ср

fall off ГЛАГ нпрх

1. fall off (become detached):

fall off

падам

fall off

отделям се

2. fall off (decrease):

fall off

спадам

fall away ГЛАГ нпрх

1. fall away (become detached):

fall away plaster, rock

роня се

fall away plaster, rock

падам

2. fall away (slope downward):

fall away

спускам се

3. fall away Brit, Aus (decrease):

fall away attendance, support

спадам

fall away attendance, support

намалявам

to fall away sharply

спадам рязко

4. fall away (disappear):

fall away feeling

изчезвам

fall out ГЛАГ нпрх

1. fall out (drop out):

fall out of container

падам

fall out of container

изпадам

fall out teeth, hair

опадам

2. fall out разг (quarrel):

fall out

спречквам се

fall out

скарвам се

3. fall out ВОЕН:

fall out

излизам от строя

fall Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to come [or fall], apart at the seams

разръфан

to come [or fall], apart at the seams прен

разпадам се

to experience a decline [or fall], in prices ИКОН

претърпявам загуби от падането на курса/цените

to fall madly in love (with sb/sth)

влюбвам се лудо (в нкг/нщ)

to fall into a state of neglect

западам

to fall for sth hook, line and sinker

хващам се на въдицата като последен глупак

we were unlucky enough to fall ill

имахме нещастието да се разболеем

you might have heard a pin fall

муха да бръмне ще се чуе

fall head over heels in love with sb

хлътвам по нкг до уши

suddenly a heavy rain began to fall

изведнъж заваля силен дъжд

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски

Her spending habits may have caused her to fall upon hard times.

en.wikipedia.org

There are two extreme views on how to render accounts for such deals, and most accounting practices fall somewhere in the spectrum in between.

en.wikipedia.org

The supply-demand balance then reverses; supply outpaces demand (sellers predominate), causing prices to fall.

en.wikipedia.org

Complaints about politicians fraternizing with extremists (see first observation) fall flat when the extremists are clearly welcome in the larger community.

www.straight.com

And things go really bad, their lives kind of fall apart.

en.wikipedia.org

Architects tell us it would fall down if we interfered with it too much.

en.wikipedia.org

That fall, the rebuilt blockhouse was dedicated in a ceremony that drew hundreds of guests.

en.wikipedia.org

Scientific research has found that gripping strength is far greater using a horizontal bar than a vertical bar in a fall situation.

en.wikipedia.org

Three miles below the fall the chasm is 1,050 feet deep.

en.wikipedia.org

The rules have even been blamed for a fall-off in retail sales, suggesting people are saving for house deposits instead of spending money.

www.independent.ie