Fell в PONS речника

Преводи за Fell в немски»български речника

Fell <-(e)s, -e> [fɛl] СЪЩ nt

Fell

козина f

Fell (Schaf)

вълна f

Fell (a. Pelz)

кожа f (обработена нещавена кожа с космите или вълната)

ein dickes Fell haben прен разг

имам дебела кожа

ein dickes Fell haben прен разг

дебелокож съм

jdm das Fell über die Ohren ziehen разг

прекарвам [o. измамвам] нкг

Преводи за Fell в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

козина

Fell nt

гъста козина

dichtes Fell

ощавям кожа

ein Fell [o. Leder] gerben

щавя кожа

Fell gerben

кожух

Fellmantel м (mit Fell nach innen)

кожух

Fell nt

вълкът има топъл кожух

der Wolf hat ein warmes Fell [o. einen warmen Pelz]

руно

Fell nt

шуба

Pelzmantel м (mit Fell nach innen)

наежена козина

das Fell steht zu Berge

наежена козина

gesträubtes Fell

подшивам палто с кожи

einen Mantel mit Fell füttern

удариха му няколко тояги на голо

er kriegte ein paar Stockschläge aufs Fell

Fell Примери от PONS речника (редакционно проверени)

ein dickes Fell haben прен разг

имам дебела кожа

ein dickes Fell haben прен разг

дебелокож съм

jdm das Fell über die Ohren ziehen разг

прекарвам [o. измамвам] нкг

der Hund sträubt das Fell

козината на кучето настръхна

ein Fell [o. Leder] gerben

ощавям кожа

Fellmantel м (mit Fell nach innen)

кожух

der Wolf hat ein warmes Fell [o. einen warmen Pelz]

вълкът има топъл кожух

Pelzmantel м (mit Fell nach innen)

шуба

er kriegte ein paar Stockschläge aufs Fell

удариха му няколко тояги на голо

ein schwarzer Hund mit krausem Fell

черно къдраво куче

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

1988 heißt es, dass die Felle meist nur von den Indianern und Eskimos verwertet werden.

de.wikipedia.org

Die Grundfarbe ihres dichten, wolligen Fells ist weiß, die Beine sind schwarz.

de.wikipedia.org

Eine Pelzmütze ist eine winterliche Kopfbedeckung aus Fell (Mütze = süddeutsch und österreichisch teilweise Haube, auch Kappe).

de.wikipedia.org

Dort war er zunächst als Händler für Fell- und Rauchwaren aktiv.

de.wikipedia.org

Vereinzelt mussten die Felle in einem von der Zunft verwalteten Hof zubereitet werden.

de.wikipedia.org

Sein Fell ist an der Oberfläche dunkelbraun oder grau gefärbt, das Gesicht, der Nacken und der Bauch sind heller.

de.wikipedia.org

Die Felle namibischer Karakul zeigen ein dem Persianer-Breitschwanz ähnliches Fellmuster.

de.wikipedia.org

Mit dem Fell lässt er schließlich Regen kommen, der das Land vor dem Verdorren bewahrt und auch den See wieder mit Wasser füllt.

de.wikipedia.org

Das Fell ist oberseits rötlichbraun und in der Mitte des Rückens schwarz; die Unterseite ist weiß.

de.wikipedia.org

Die langlebigen Achänen werden über einen Klebmechanismus (Epizoochorie) durch Anhaften am Fell und Gefieder, seltener auch durch die Passage des Verdauungstraktes von Tieren (Endozoochorie) ausgebreitet.

de.wikipedia.org