Traducciones de „jemandem“ en el diccionario alemán » árabe

jemand [ˈje:mant] PRON. INDEF.

jemand

أحد [ʔaħad]

jemand

شخص ما [ʃaxs̵un maː]

jemand hat gesagt

قال قائل [qaːla qaːʔil]

Ejemplos de uso para jemandem

jemandem etwas abhandeln

اشترى منه بعد المساومة [iʃˈtaraː minhu baʕda l-muˈsaːwama]

sich (dat) von jemandem etwas ausleihen

استعار (ﻫ من) [istaˈʕaːra]

(jemandem) zustehend

مستحق (ل) [mustaˈħaqq]

jemandem einheizen

ضيق عليه [đɑjjaqa ʕaˈlaihi]

jemandem obliegen

من واجبه أن [min waːˈdʒibihi ʔan]

jemandem entgleiten fig

أفلت منه [ʔaflata minhu]

jemandem schwerfallen

صعب (على) [s̵ɑʕuba, u]

jemandem weichen

أخلى له المكان [ʔaxlaː lahu l-maˈkaːn]

jemandem entgegengehen

ذهب للقائه [ðahaba (a) li-liˈqaːʔihi]

jemandem misslingt etwas

فشل في [faʃila (a) -]

jemandem dämmern umg fig

بدأ الأمر ينكشف له [badaʔa l-ʔamr janˈkaʃif lahu]

jemandem zuteilwerden

تم له [tamma (i) lahu]

jemandem aufstoßen umg

لفت نظره [lafata (i) nɑˈð̵ɑrahu]

jemandem liegen

اتفق وميوله [iˈttafaqa wa-muˈjuːlahu]

jemandem missglückt etwas

فشل في [faʃila (a) -]

jemandem zublinzeln

غمز له بعينه [ɣamaza (i) lahu bi-ʕainihi]

jemandem auflauern

ترصد (ل) [taˈrɑs̵s̵ɑda]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Umgangssprachlich hat sich die Redewendung, dass jemandem dieses oder jenes „dämmert“, etabliert.

de.wikipedia.org

Nur selten gelingt es jemandem, sich aus den Fallstricken internationaler Rauschgifthändler zu lösen.

de.wikipedia.org

Besonders in den späteren Phasen (2000–2001) wurden des Öfteren emotionale Themen gewählt, in denen ein Gast jemandem ein Liebesgeständnis machte oder diesen sogar heiraten wollte.

de.wikipedia.org

Legt nicht jedes Wort auf die Waage, denn es gibt keinen größeren Frevel als jemandem feind, ja spinnefeind zu sein und damit geringzuschätzen.

de.wikipedia.org

Es kann „jemandem die Mailbox vollquatschen“ bedeuten oder auch „auf Kosten anderer leben“.

de.wikipedia.org

Die Redewendung ins Fettnäpfchen oder in den Fettnapf treten bedeutet, „es mit jemandem verderben“, weil ein Thema angeschnitten wurde, das für den Betroffenen unangenehm ist.

de.wikipedia.org

Man sollte „stromfressende“ Altgeräte unbrauchbar machen oder verschrotten (oder jemandem geben, dessen Altgerät noch stromfressender ist).

de.wikipedia.org

Der Song handelt von der Sehnsucht nach jemandem, doch man traut sich nicht, die Person anzusprechen, weshalb man seine Schamgrenze mit Alkohol herunterschraubt.

de.wikipedia.org

Das Schlagwort leitet sich von der Redeverwendung: „jemandem dauernd Nadelstiche versetzen“ ab, in der Bedeutung „ihn mit kleinen Bosheiten, Anspielungen reizen“.

de.wikipedia.org

Warum jetzt noch jemandem den Vortritt lassen, der eigentlich schwächer ist als ich?

de.wikipedia.org