Traducciones de „bestätigt“ en el diccionario alemán » árabe

I . bestätigen [bəˈʃtɛ:tɪgn̩] V. trans

bestätigen

أثبت [ʔaθbata]

bestätigen

أقر [ʔaˈqarra]

bestätigen

أيد [ʔajjada]

bestätigen (bescheinigen)

شهد (ب) [ʃahida, a]

II . bestätigen [bəˈʃtɛ:tɪgn̩] V. refl

sich bestätigen

تأكد [taˈʔakkada]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Wegen der teilweise halluzinatorischen Symptome wurde von den örtlichen Gesundheitsbehörden eine Mutterkornvergiftung (Ergotismus) vermutet, die aber nicht bestätigt werden konnte.

de.wikipedia.org

Der Besucher hatte das bestätigt und relativiert, er inkarniere auch noch Leben und Tod des Einsiedlers.

de.wikipedia.org

Außerdem wurden die Missionsdauer von einer Erdumkreisung sowie die Bahnhöhe von 180 bis 230 Kilometern bestätigt.

de.wikipedia.org

Im Jahre 2014 wurden die metallurgisch hochreinen Goldfunde aufgrund neuer Analysen als moderne Fälschung entlarvt, was mit einem weiteren externen Gutachten bestätigt wurde.

de.wikipedia.org

Sie stellt sich der Polizei und bestätigt die Version des jungen Holk, dass dieser in Notwehr gehandelt habe.

de.wikipedia.org

Die gültige Ausnahme erzwingt und rechtfertigt (älterer/redensartlicher Sprachgebrauch: „bestätigt“) damit die Aufstellung einer allgemeineren Regel.

de.wikipedia.org

Diese Herleitung bestätigt nicht die Ansicht, das Zeichen habe seinen Namen von den als verstreute Reiskörner gesehenen vier einzelnen Punkten.

de.wikipedia.org

Die Diagnose kann nach dem entsprechenden Untersuchungsbefund mit lokalisierten Schmerzen und Schmerzen bei Zug auf der Achillessehne (der der "vorderen" Exostose) durch eine seitliche Röntgenaufnahme des Fersenbeins bestätigt werden.

de.wikipedia.org

Dieser Bericht wurde vom Verlag nicht dementiert, aber auch nicht bestätigt.

de.wikipedia.org

Sollte das Urteil bestätigt werden, droht ihr die unehrenhafte Entlassung und der Verlust ihrer Versorgungsansprüche.

de.wikipedia.org