Traducciones de „anhalten“ en el diccionario alemán » árabe

I . anhalten V. trans

anhalten

أوقف [ʔauqafa]

anhalten

وقف [waqqafa]

II . anhalten V. intr

anhalten (stehen bleiben)

توقف [taˈwaqqafa]

anhalten (stehen bleiben)

وقف [waqafa, jaqifu]

anhalten (andauern)

استمر [istaˈmarra]

anhalten (andauern)

دام [daːma, uː]

das Sachsen-Anhalt <-s> [zaksn̩ˈanhalt] SUST.

Sachsen-Anhalt

سكسونيا أنهالت [sakˈsoːnijaː-ʔanhalt]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Mechanik ermöglichte das Öffnen der Schutzgitter erst bei Anhalten des Kastens auf der anderen Maschinenseite.

de.wikipedia.org

Am Filmanfang wird der Bus von einem Verkehrspolizisten angehalten.

de.wikipedia.org

Zur Einrichtung der Verkehrsführung wurde der Verkehr vor dem Tunnel jeweils für etwa 10 Minuten angehalten.

de.wikipedia.org

Der Fahrer eröffnete Legere schließlich, er „könne nicht weiterfahren,“ woraufhin dieser ihm die Erlaubnis erteilte, rechts heranzufahren und anzuhalten.

de.wikipedia.org

Außerdem könnte argumentiert werden, dass die Mitarbeiter dazu angehalten werden, die Maschine permanent nachzustellen.

de.wikipedia.org

Das Halteproblem ist die Menge der Gödelnummern von Paaren aus Turingmaschinen und Wörtern, sodass auf Eingabe nach endlich vielen Schritten anhält.

de.wikipedia.org

Das Unterbringungsgesetz gilt für Krankenanstalten und Abteilungen für Psychiatrie, in denen Personen in einem geschlossenen Bereich angehalten oder sonst Beschränkungen ihrer Bewegungsfreiheit unterworfen werden.

de.wikipedia.org

Einerseits wurden die Landwirte durch Aufklärungsarbeit und finanzielle Anreize durch Bund und Kanton dazu angehalten, die Nährstoffanreicherung im See durch ökologischeres Wirtschaften einzuschränken.

de.wikipedia.org

Der Alarmruf wird als kiek beschrieben, auf den oft ein tieferes, weiches und wiederholtes kürr folgt, falls die Gefahr anhält.

de.wikipedia.org

Es gibt zwei Möglichkeiten, wie reagiert werden kann: Entweder durch Anhalten und Bezahlen des Strafzettels oder durch Beschleunigen, um der Polizei möglichst zu entkommen.

de.wikipedia.org