Traducciones de „als“ en el diccionario alemán » árabe

als [als] CONJ.

als (zeitlich)

عندما [ʕindamaː]

als (zeitlich)

لما [lammaː]

als (in der Eigenschaft)

كـ [ka-]

als (in der Eigenschaft)

(بصفته) …ـا [(bi-s̵i̵ˈfatihi) …-an]

als (nach Komparativ)

من [min]

als ob

(و)كأن [(wa-)ka-ˈʔanna]

als wäre

كما لو كان [kamaː lau kaːna]

Ejemplos de uso para als

(als)

يعتبر (ه/هـ) [juʕˈtabaru]

… als zuvor

… من ذي قبل [min ðiː qabl(u)]

als ob

(و)كأن [(wa-)kaˈʔanna]

als vorher

من ذي قبل [min ðiː qabl(u)]

insofern als

حيث أن [ħaiθu ʔanna]

als Ganzees

ككل [ka-k.]

als wäre

كما لو كان [kamaː lau kaːna]

anders als

غير (ه) [ɣairu]

in seiner Eigenschaft als …

بصفته/بوصفه …ـا [bi-s̵i̵ˈfatihi/bi-wɑs̵fihi -an]

als Sieger (aus etwas) hervorgehen

خرج منتصرا (من) [xaradʒa (u) munˈtas̵i̵ran]

so tun als ob

تظاهر ب [taˈð̵ɑːhara -]

ein anderer als er

غيره [ɣairuhu]

sich als richtig erweisen

ثبتت صحته [θabatat s̵i̵ˈħħatuhu]

jemanden als Verräter brandmarken

وصم (ه) بالخيانة [wɑs̵ɑma (jɑs̵i̵mu) bi-l-xiˈjaːna]

nicht weniger als

ما لا يقل عن [maː laː jaˈqillu ʕan]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sie sollten daher keine wirkliche Verwendung als Zwischensicherung finden und nur als letzte Option zur Anwendung kommen.

de.wikipedia.org

Er betrachtete diese Orden jedoch bald als Verirrungen der Freimaurerei und trennte sich von diesen.

de.wikipedia.org

Die Nydeggbrücke ist insgesamt ca. 200 Meter lang, wobei das Mittelstück zwischen den als Zollhäusern geplanten Pavillons 124,3 Meter misst.

de.wikipedia.org

Er setzte Geräusche als musikalisches Ausdrucksmittel ein und verfremdete den Klang der Instrumente.

de.wikipedia.org

Die Dachkammer im dritten Stock diente als Echokammer, die anderen Zimmer erfüllten mehrere Funktionen.

de.wikipedia.org

Mehrere Rechtswissenschaftler schätzten es als unmöglich ein, unabsichtlich erhebliche Teile und längere Passagen einer Dissertation aus fremden Texten übernehmen zu können.

de.wikipedia.org

Da das Nomadenleben als Musiker die Ehe stark belastete, ließ sich das Paar im Jahr 1964 scheiden.

de.wikipedia.org

Genutzt wurde es vornehmlich als Weidefläche, für die Jagd und die Fischerei.

de.wikipedia.org

Am Ende seiner Dienstzeit wurde er als Unteroffizier der Reserve entlassen und nach einer späteren Wehrübung zum Stabsunteroffizier der Reserve befördert.

de.wikipedia.org

Es werden die sozialen Kompetenzen verbessert, was als wichtigstes Element der Therapie gilt.

de.wikipedia.org