Traducciones de „rechten“ en el diccionario alemán » árabe

die (der) Rechte(r) <-n, -n; -n, -n> SUST. POL

Rechte(r)

يميني(ة) [jaˈmiːniː/-ˈniːja]

der Rechen <-s, -> [ˈrɛçn̩] SUST.

Rechen

مشط [muʃt̵]; أمشاط pl [ʔamˈʃɑːt̵]

Rechen

جرافة [dʒaˈrraːfa]

I . recht [rɛçt] ADJ.

1. recht (richtig):

recht

صحيح [s̵ɑˈħiːħ]

recht

صائب [s̵ɑːʔib]

der rechte Weg fig

طريق الصواب [tɑˈriːq ɑs̵-s̵ɑˈwaːb]

zur rechten Zeit

في الوقت المناسب [fi l-waqt al-muˈnaːsib]

locuciones, giros idiomáticos:

ganz recht

تماما [taˈmaːman]

das ist mir recht

هذا يناسبني [ħaːða junaːˈsibuniː]

er hat recht

الحق معه [al-ħ. maʕahu]

er hat recht

هو على صواب [huwa ʕalaː s̵ɑˈwaːb]

II . recht [rɛçt] ADV. (ziemlich)

recht

نوعا ما [nauʕan maː]

das ist recht gut

لا بأس به [laː baʔsa bihi]

das geschieht ihm recht

هذا ما يستحقه [haːðaː maː jastaˈħiqquhu]

das Recht <-[e]s, -e> [rɛçt] SUBST mit und ohne Plural möglich

1. Recht (Gesamtheit der Gesetze):

Recht

حق (في) [ħaqq] (auf akk); حقوق pl [ħuˈquːq]

Recht

القانون [al-qaːˈnuːn]

Recht ISL

الشريعة [aʃ-ʃaˈriːʕa]

alle Rechte vorbehalten

جميع الحقوق محفوظة [dʒaˈmiːʕ al-ħ. maħˈfuːð̵ɑ]

arabphrasesheader:

mit Recht, zu Recht

بحق [bi-]

im Recht sein

كان على حق [kaːna ʕalaː ħ.]

rechte ADJ.

rechte

أيمن [ʔaiman] (2)

rechte POL

يميني [jaˈmiːniː]

die rechte Hand

اليد اليمنى [al-jad al-jumnaː]

rechte Seite

يمين [jaˈmiːn]

rechter Winkel

زاوية قائمة [zaːwija qaːʔima]

die Rechte <-n, -n> [ˈrɛçtə] SUST.

Rechte (rechte Hand)

اليمنى [al-jumnaː]

Rechte POL

اليمين [al-jaˈmiːn]

Ejemplos de uso para rechten

mit der rechten Hand

باليد اليمنى [bi-l-j. al-jumnaː]

zur rechten Zeit

في الوقت المناسب [fi l-waqt al-muˈnaːsib]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Auf der rechten vertikalen Achse ist die zugehörige Anregungsenergie, jeweils vom Grundzustand aus gemessen, in eV angegeben.

de.wikipedia.org

Zur Zählung der Partikelanzahl besteht die Messeinrichtung aus zwei Messkammern, wie in der rechten schematischen Darstellung abgebildet.

de.wikipedia.org

Der Größenvorteil zeigt sich am deutlichsten in der rechten Säule „Kosten/Stück“.

de.wikipedia.org

Die Außenbordsprechanlage befand sich in einem verschließbaren Blechkasten auf der hinteren rechten Kettenabdeckung.

de.wikipedia.org

Auf dem Helm mit rot-goldenen Decken befindet sich ein zweischwänziger Löwe mit einer brennenden Fackel in der rechten Pranke.

de.wikipedia.org

Recht unterhaltsam sei dieser Film also nur, wenn man an ihn den rechten Maßstab anlege.

de.wikipedia.org

Er liegt als ballonartiges Gebilde auf der rechten Seite in der vorderen Bauchhöhle und grenzt an Leber, Netzmagen und Labmagen.

de.wikipedia.org

Dabei wird der Schleuderball beim Rechtswerfer in der rechten Hand gehalten.

de.wikipedia.org

Zur rechten Ecke des Schildes erstreckt sich ein silberner vom Schlüsselring ausgestreckter Flug.

de.wikipedia.org

Das Konzil lehnt jedoch jede Art von Schulmonopol ab, mit der Begründung, dass dies „den angeborenen Rechten der menschlichen Person widerstreitet […] und dem in vielen Staaten heute herrschenden Pluralismus widerspricht.

de.wikipedia.org