Prevodi za „unten“ v slovarju nemško » slovenski

(Skoči na slovensko » nemški)

unten [ˈʊntən] PRISL.

1. unten (tief):

unten

spodaj

dort/da unten

tam/tu spodaj

nach unten

navzdol

von unten

od spodaj

von oben bis unten fig.

od nog do glave

rechts unten

desno spodaj

2. unten (Unterseite):

unten

spodaj

mit dem Gesicht nach unten

z obrazom navzdol

siehe unten

glej spodaj

weiter unten

bolj spodaj [oder doli]

sie hat ganz unten angefangen fig.

začela je čisto spodaj

3. unten (im Süden):

unten pog.

na jugu

wir sind bei ihm unten durch pog. fig.

pri njem smo opleli

Primeri uporabe besede unten

nach unten

navzdol

von unten

od spodaj

rechts unten

desno spodaj

siehe unten

glej spodaj

weiter unten

bolj spodaj [oder doli]

unten erwähnt

spodaj omenjeno

unten genannt

spodaj omenjen

von oben nach unten

od zgoraj navzdol

von oben bis unten fig.

od nog do glave

nach oben/unten kurbeln

zavrteti navzgor/navzdol

oben/unten links

levo zgoraj/spodaj

dort/da unten

tam/tu spodaj

da oben/unten/hinter

tam zgoraj/spodaj/zadaj

Anführungsstriche unten/oben

narekovaji spodaj/zgoraj

oben/unten rechts

zgoraj/spodaj desno

hier oben/unten/hinten

tu zgoraj/spodaj/zadaj

mit dem Gesicht nach unten

z obrazom navzdol

sie hat ganz unten angefangen fig.

začela je čisto spodaj

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Weil die Mauern sich an zwei Stellen gesenkt haben und von oben bis unten gerissen sind, ist eine Reparatur zwecklos.

de.wikipedia.org

Der Einstieg erfolgt von der rechten Seite über eine nach unten klappbare Tür.

de.wikipedia.org

So gibt es an den Tragflächenenden sowohl schräg nach oben zeigende als auch kleinere Winglets, die nach unten abgewinkelt sind.

de.wikipedia.org

Bei Spannungsquellen in der Funktion als Signalquelle, die nur begrenzt Leistung erzeugen können, gelten andere Gesichtspunkte, siehe weiter unten im Abschnitt Leistung.

de.wikipedia.org

Bei einbrechender Dunkelheit krümmen sich die Doldenstiele nach unten, so dass der Pollen vor Feuchtigkeit geschützt ist.

de.wikipedia.org

Unten im Artikel ist nur von der Zweitfassung anno 1936 die Rede.

de.wikipedia.org

Wie nun die Leute zur Frühmesse gingen, erschraken sie nicht wenig, weil alles glaubte, da unten in der Grube spielte ein Gespenst auf einem Totenbein.

de.wikipedia.org

Der Abgasstrahl konnte mit Hilfe von Klappen nach schräg unten geleitet werden, um die Startstrecke zu verkürzen.

de.wikipedia.org

Dargestellt sind Nerz, Rabe und ein Wal, der mit seinem Kopf nach unten weist.

de.wikipedia.org

Der obere Rand dieser Gesichtsmaske ist an der Stirn nach oben und nicht wie bei anderen Wollmakis nach unten gebogen.

de.wikipedia.org