SFILARE - Traducción italiano-inglés

en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

italiano

inglés

I. sfilare¹ [sfiˈlare] V. trans.

1. sfilare filo:

sfilare

to unthread

2. sfilare (togliere da un filo):

sfilare perle

to unstring

3. sfilare (togliere):

sfilare

to take off

sfilare il cappotto a qn

to take off sb's coat, to help sb to take off his coat

sfilare la chiave dalla serratura

to take the key out of a lock

4. sfilare (sottrarre):

sfilare il portafoglio dalla borsetta di qn

to pinch a wallet from sb's bag

II. sfilarsi V. v. refl.

1. sfilarsi ago:

sfilarsi

to get unthreaded

2. sfilarsi perle, collana:

sfilarsi

to come unstrung

3. sfilarsi (togliersi):

sfilarsi

to take off

sfilarsi

to peel off

sfilarsi la giacca

to take off one's jacket

sfilarsi l'anello

to slip one's ring off one's finger

4. sfilarsi (smagliarsi):

sfilarsi calza:

to get a run

sfilarsi calza:

to ladder ingl. brit.

5. sfilarsi (sfilacciarsi):

sfilarsi stoffa, tela:

to fray

sfilarsi stoffa, tela:

to unravel

sfilare² [sfiˈlare] V. intr. aux. avere

1. sfilare manifestanti, visitatori:

sfilare

to parade

sfilare

to march davanti a: in front of

2. sfilare MILIT.:

sfilare truppe:

to parade

sfilare truppe:

to march on parade

3. sfilare indossatrice:

sfilare

to model

sfilare in passerella

to walk down the catwalk

4. sfilare fig.:

i ricordi sfilavano nella mia mente

a stream of memory passed through my mind

camminare, sfilare in corteo

to walk, march in procession

sfilare in parata

to parade

inglés

italiano

parade about, parade around

sfilare

unstring beads

sfilare

unthread needle

sfilare

goose-step

sfilare al passo dell'oca

parade

sfilare (in corteo) (through per)

to parade up and down soldier, model:

sfilare su e giù (in parata)

to troop the colour ingl. brit.

= fare sfilare la bandiera del reggimento davanti ai soldati in marcia

en el diccionario PONS

italiano

inglés

I. sfilare [sfi·ˈla:·re] V. trans. +avere (anello, indumenti)

sfilare

to take off

II. sfilare [sfi·ˈla:·re] V. v. refl. sfilarsi

1. sfilare (calze, maglia):

sfilarsi

to run

2. sfilare (collana):

sfilarsi

to come unstrung

inglés

italiano

process

sfilare in corteo

to go in procession

sfilare in corteo

parade

sfilare

march (parade)

sfilare

model

sfilare

Presente

io	sfilo
tu	sfili
lui/lei/Lei	sfila
noi	sfiliamo
voi	sfilate
loro	sfilano

Imperfetto

io	sfilavo
tu	sfilavi
lui/lei/Lei	sfilava
noi	sfilavamo
voi	sfilavate
loro	sfilavano

Passato remoto

io	sfilai
tu	sfilasti
lui/lei/Lei	sfilò
noi	sfilammo
voi	sfilaste
loro	sfilarono

Futuro semplice

io	sfilerò
tu	sfilerai
lui/lei/Lei	sfilerà
noi	sfileremo
voi	sfilerete
loro	sfileranno

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Alle cinque di mattina del 30 novembre, accompagnata da fuochi pirotecnici e campane, la banda sfila.

it.wikipedia.org

Alle ore 18 sfilarono i carri allegorici a tema.

it.wikipedia.org

È composto da più di duecento figuranti, che sfilano durante tutta la durata del palio in abiti rinascimentali, richiamando un grande seguito di pubblico.

it.wikipedia.org

A questo punto il compagno invece di sfilare la corda e ritentare da primo, utilizza la corda in moulinette.

it.wikipedia.org

È nota per la sua estrema androginia che le permette di sfilare con disinvoltura sia in abbigliamento maschile sia femminile.

it.wikipedia.org