ORIGINALE - Traducción italiano-inglés

en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

italiano

inglés

I. originale [oridʒiˈnale] ADJ.

1. originale:

originale (originario) versione, testo

original

originale (autentico) documento, manoscritto, quadro

original

originale (autentico) documento, manoscritto, quadro

authentic

originale (autentico) documento, manoscritto, quadro

genuine

originale motore

original

in lingua, versione originale

in the original language, version

un modello originale di Armani

an exclusive model by Armani

2. originale (creativo):

originale personalità, opera, arredamento

original

originale personalità, opera, arredamento

creative

è originale come idea

that's an original idea

3. originale (bizzarro, particolare):

originale persona, maniere, vestito

original

originale persona, maniere, vestito

fanciful

originale persona, maniere, vestito

odd

originale persona, maniere, vestito

unusual

4. originale REL.:

peccato originale

original sin

II. originale [oridʒiˈnale] SUST. m

originale (opera autentica)

original

originale TÉC.

master (copy)

l'originale si trova al Guggenheim

the original is at the Guggenheim

conforme all'originale

conformable to the original

III. originale [oridʒiˈnale] SUST. mf (persona bizzarra)

originale

original

originale

character

originale

curiosity

inglés

italiano

oddball

originale mf

odd bod

originale mf

original version

originale

original comment, question, site, strategy

originale, iniziale

I saw the film in the original version

ho visto il film in versione originale

original manuscript, painting

originale

original invoice, receipt

originale

original design, suggestion, work, writer

originale

an original thinker

un pensatore originale

original character, person

originale

he's original

è un tipo originale

original

originale m

this painting is an original

questo quadro è un originale

to read sth in the original

leggere qc in originale

original

originale mf

original

tipo m originale

master copy

originale m

original sin

peccato m originale

novel

originale

master disk

disco m originale

underived

non derivato, originale

top copy

originale m

en el diccionario PONS

italiano

inglés

I. originale [o·ri·dʒi·ˈna:·le] ADJ.

1. originale (opera, peccato, idea):

originale

original

2. originale (stravagante: persona):

originale

eccentric

II. originale [o·ri·dʒi·ˈna:·le] SUST. m

1. originale (gener):

originale

original

copia conforme all'originale

true copy of the original document

2. originale (lingua originale):

originale

original language

III. originale [o·ri·dʒi·ˈna:·le] SUST. mf

originale

eccentric

peccato originale

original sin

edizione originale

original edition

inglés

italiano

original

originale m

original

originale

top copy

originale m

original sin

peccato m originale

master copy

originale m

derivative pey.

poco originale

individual (particular)

originale

the real thing [or deal]

l'originale

the real McCoy coloq.

l'originale autentico

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Lukousaurus era originariamente classificato come dinosauro teropode nella descrizione originale.

it.wikipedia.org

Solitamente, i campioni vengono estratti dalle loro registrazioni originali tramite l'utilizzo di un campionatore o una workstation audio digitale.

it.wikipedia.org

URL consultato il 27 dicembre 2010 (archiviato dall'url originale il 25 gennaio 2008).

it.wikipedia.org

Nel 2007 è stata ripristinata l'originale illuminazione subacquea.

it.wikipedia.org

Oltre all'attività filologica, pubblicò drammi e opere poetiche originali.

it.wikipedia.org