DIALOG BOX - Traducción inglés-italiano

en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

dialog box, dialogue box [ingl. brit., ingl. am. ˈdaɪəlɔɡ bɑks] SUST. INFORM.

dialog box

finestra f di dialogo

en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

finestra di dialogo

dialogue box

en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

dialog

dialog → dialogue

I. dialogue, dialog [ingl. brit. ˈdʌɪəlɒɡ, ingl. am. ˈdaɪəˌlɑɡ, ˈdaɪəˌlɔɡ] SUST. (all contexts)

dialogue

dialogo m (between tra; with con)

II. dialogue, dialog [ingl. brit. ˈdʌɪəlɒɡ, ingl. am. ˈdaɪəˌlɑɡ, ˈdaɪəˌlɔɡ] V. trans.

dialogue scene, story:

dialogue

dialogizzare, dialogare

III. dialogue, dialog [ingl. brit. ˈdʌɪəlɒɡ, ingl. am. ˈdaɪəˌlɑɡ, ˈdaɪəˌlɔɡ] V. intr.

dialogue

dialogare (with con)

IV. dialogue, dialog [ingl. brit. ˈdʌɪəlɒɡ, ingl. am. ˈdaɪəˌlɑɡ, ˈdaɪəˌlɔɡ]

dialogue of the deaf

dialogo fra sordi

I. dialogue, dialog [ingl. brit. ˈdʌɪəlɒɡ, ingl. am. ˈdaɪəˌlɑɡ, ˈdaɪəˌlɔɡ] SUST. (all contexts)

dialogue

dialogo m (between tra; with con)

II. dialogue, dialog [ingl. brit. ˈdʌɪəlɒɡ, ingl. am. ˈdaɪəˌlɑɡ, ˈdaɪəˌlɔɡ] V. trans.

dialogue scene, story:

dialogue

dialogizzare, dialogare

III. dialogue, dialog [ingl. brit. ˈdʌɪəlɒɡ, ingl. am. ˈdaɪəˌlɑɡ, ˈdaɪəˌlɔɡ] V. intr.

dialogue

dialogare (with con)

IV. dialogue, dialog [ingl. brit. ˈdʌɪəlɒɡ, ingl. am. ˈdaɪəˌlɑɡ, ˈdaɪəˌlɔɡ]

dialogue of the deaf

dialogo fra sordi

I. box¹ [ingl. brit. bɒks, ingl. am. bɑks] SUST.

1. box:

box (small, cardboard)

scatola f

box (larger)

scatolone m

box (larger)

cassa f

box of matches, of chocolates

scatola di fiammiferi, di cioccolatini

to sell apples by the box

vendere le mele a cassette

it comes in a box

si vende (confezionato) in scatole

2. box (on page):

box

casella f

put a tick in the box

segnare la casella

3. box (seating area):

box TEAT.

palco m

box DEP.

tribuna f

4. box (in stable):

box

box m

5. box ingl. brit. DEP. (for protection):

box

conchiglia f

6. box (television) coloq.:

the box

la tele

7. box DEP.:

box (in soccer)

area f (di rigore)

box (in baseball)

pedana f (del lanciatore)

box (in baseball)

= zona in cui stanno i battitori o i ricevitori

8. box (in gymnastics):

box

cavallo m

9. box (in mailing):

box, also Box

casella f postale

Box 20

CP 20

10. box MOTOR (for gears, steering):

box

scatola f

11. box ingl. brit. (in a road) → box junction

12. box (dilemma):

box coloq.

impasse f

box coloq.

vicolo m cieco

13. box INFORM.:

box coloq.

macchina f

II. box¹ [ingl. brit. bɒks, ingl. am. bɑks] V. trans.

1. box (pack) → box up

2. box NÁUT.:

to box the compass

= recitare i nomi della rosa dei venti nell'ordine esatto

box junction [ingl. brit.] SUST. (in GB)

box junction

incrocio m urbano (delimitato da un quadrato giallo)

box up V. [bɒks -] (box up [sth], box [sth] up)

box up

mettere in scatola, inscatolare

I. box² [ingl. brit. bɒks, ingl. am. bɑks] SUST. (slap)

a box on the ear

uno schiaffo, un ceffone

II. box² [ingl. brit. bɒks, ingl. am. bɑks] V. trans.

1. box (fight):

box opponent

colpire

2. box (strike):

to box sb's ears

schiaffeggiare qn, prendere a schiaffi qn

III. box² [ingl. brit. bɒks, ingl. am. bɑks] V. intr. DEP.

box

tirare di boxe, boxare

box³ [ingl. brit. bɒks, ingl. am. bɑks] SUST. BOT.

box

bosso m

box before sust. hedge

di bosso

box furniture

in, di (legno di) bosso

en el diccionario PONS

inglés

italiano

dialog box

finestra f di dialogo

italiano

inglés

casella di dialogo

dialog box

en el diccionario PONS

I. box¹ [bɑ:ks] V. intr. DEP.

box

fare puglilato

II. box¹ [bɑ:ks] V. trans.

1. box DEP.:

box

combattere contro

locuciones, giros idiomáticos:

to box sb's ears

dare un ceffone a qu

III. box¹ [bɑ:ks] SUST.

box

ceffone m

to give sb a box on the ears

dare un ceffone a qu

I. box² [bɑ:ks] SUST.

1. box (container):

box

scatola f

cardboard box

scatola di cartone

tool box

cassetta degli attrezzi

2. box (rectangular space):

box

casella f

box in soccer, baseball

area f

(penalty) box in soccer

area di rigore

(penalty) box in ice hockey

panchina f

3. box TEAT.:

box

palco m

box booth

cabina f

4. box coloq. (television):

the box

la tivù

5. box (mailbox):

box

cassetta f delle lettere

6. box INFORM.:

dialog box

finestra f di dialogo

locuciones, giros idiomáticos:

to think outside of the box

pensare fuori dagli schemi

II. box² [bɑ:ks] V. trans.

box

mettere in una scatola

dialog SUST., dialogue [ˈda·ɪə·lɑ:g] SUST.

1. dialog (conversation):

dialog

dialogo m

2. dialog POL.:

dialog

dialogo m

to engage in dialog

dialogare

Present

I	box
you	box
he/she/it	boxes
we	box
you	box
they	box

Past

I	boxed
you	boxed
he/she/it	boxed
we	boxed
you	boxed
they	boxed

Present Perfect

I	have	boxed
you	have	boxed
he/she/it	has	boxed
we	have	boxed
you	have	boxed
they	have	boxed

Past Perfect

I	had	boxed
you	had	boxed
he/she/it	had	boxed
we	had	boxed
you	had	boxed
they	had	boxed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The album contains five tracks that are recorded dialogues.

en.wikipedia.org

This section is more musical theatre than opera, with spoken dialogue predominating.

en.wikipedia.org

Reviewers were impressed by the game's narrative, and often mentioned its use of dialogue and back-story to improve the overall experience.

en.wikipedia.org

The player spends most of the time reading text onscreen which indicates the narration, inner thoughts, or dialogue of the characters.

en.wikipedia.org

In fact, it is through dialogue that the other can not be silenced or excluded.

en.wikipedia.org