WITHIN - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

I. within [ingl. brit. wɪðˈɪn, ingl. am. wəˈðɪn, wəˈθɪn] PREP.

1. within (enclosed in):

within the city walls

dans l'enceinte de la ville

within the boundaries of the estate

dans l'enceinte de la propriété

to lie within Italy's borders

être en Italie

2. within (inside):

within the government/party

au sein du gouvernement/parti

countries within the EU

les pays qui font partie de la UE

conditions within the camp/the prison

les conditions de vie dans le camp/la prison

candidates from within the company

les candidats internes

it appeals to something deep within us all

cela touche quelque chose de profond en nous

3. within (in expressions of time):

I'll do it within the hour

je le ferai en moins d'une heure

he did it within the week

il l'a fait en moins d'une semaine

15 burglaries within a month

15 cambriolages en moins d'un mois

‘please reply within the week’

‘prière de répondre dans la semaine’

‘use within 24 hours of purchase’

‘à consommer dans les 24 heures’

to finish within the time limit

finir dans les temps impartis

within minutes he was back

quelques minutes plus tard il était de retour

within a week of his birth

moins d'une semaine après sa naissance

they died within a week of each other

ils sont morts à une semaine d'intervalle

4. within (not more than):

to be within several metres of sth

être à quelques mètres seulement de qc

to live within minutes of the station

habiter à quelques minutes de la gare

it's accurate to within a millimetre

c'est exact à un millimètre près

to be within a day's drive of the mountains

être à une journée en voiture de la montagne

to be within a 12 km radius

être dans un rayon de 12 km

to fill a bucket to within 10 cm of the brim

remplir un seau jusqu'à 10 cm du bord

5. within (not beyond the range of):

to be within sight literal coast, town:

être en vue

to be within sight fig. end:

être proche

stay within sight of the car

ne vous éloignez pas de la voiture

to be within range of enemy guns

être à portée de

he's within shouting distance

il est suffisamment près pour nous entendre crier

6. within (not beyond a permitted limit):

to stay within budget

ne pas dépasser le budget

to live within one's income or means

vivre selon ses moyens

within the limitations of the treaty

dans les limites du traité

7. within (inside the scope of):

it lies within the Impressionist tradition

ça s'inscrit dans la tradition impressionniste

it's a play within a play

c'est une pièce en abyme

II. within [ingl. brit. wɪðˈɪn, ingl. am. wəˈðɪn, wəˈθɪn] ADV.

within

à l'intérieur

seen from within

vu de l'intérieur

within and without

à l'intérieur comme à l'extérieur

confines [ingl. brit. ˈkɒnfʌɪnz] SUST. sust. pl.

1. confines (constraints):

confines

contraintes fpl

locuciones, giros idiomáticos:

within the confines of situation, regulations

dans le cadre de

within the confines of building

dans l'enceinte de

earshot [ingl. brit. ˈɪəʃɒt, ingl. am. ˈɪrˌʃɑt] SUST.

within/out of earshot

à portée de/hors de portée de voix

within/out of earshot of person, call, noise, conversation

assez près/trop loin pour entendre

jurisdiction [ingl. brit. ˌdʒʊərɪsˈdɪkʃ(ə)n, ingl. am. ˌdʒʊrəsˈdɪkʃ(ə)n] SUST.

1. jurisdiction (gen) ADMIN.:

jurisdiction

compétence f (over sur)

to come within or under sb's jurisdiction

relever de la compétence de qn

to be outside sb's jurisdiction

ne pas être de la compétence de qn

2. jurisdiction DER.:

jurisdiction

juridiction f (over sur)

to be within/outside sb's jurisdiction

relever/ne pas relever de la juridiction de qn

3. jurisdiction ingl. am. (court):

jurisdiction

juridiction f

scope [ingl. brit. skəʊp, ingl. am. skoʊp] SUST.

1. scope (opportunity):

scope

possibilité f

scope for sth

possibilité(s) de qc

scope for sb to do

possibilités pour qn de faire

to have scope to do

avoir la possibilité de faire

to give sb scope to do

laisser toute latitude à qn de faire

2. scope (range, extent):

scope (of plan)

envergure f

scope (of inquiry, report, study)

portée f

scope (of changes, disaster, knowledge, power)

étendue f

scope (of textbook)

champ m

scope (of textbook)

portée f

the research is broad/narrow in scope

le champ de la recherche est large/étroit

to be within/outside the scope of the study

faire partie du/sortir du champ de l'étude

to fall within the scope of the survey

rentrer dans le champ du sondage

to extend the scope of the investigation

élargir le champ de l'enquête

3. scope (capacity):

scope

compétences fpl

to be within/beyond the scope of sb

entrer dans/dépasser les compétences de qn

4. scope LING.:

scope

portée f

I. right [ingl. brit. rʌɪt, ingl. am. raɪt] SUST.

1. right (side, direction):

right

droite f

keep to the right MOTOR

tenez votre droite

on or to your right is the town hall

à votre droite se trouve la mairie

he doesn't know his left from his right

il ne sait pas distinguer sa droite de sa gauche

take the second right after Richmond Road

prenez la deuxième à droite après Richmond Road

2. right POL.:

right, a. Right the right

la droite

they are further to the right than the Conservatives

ils sont plus à droite que les conservateurs

3. right (morally):

right

bien m

right and wrong

le bien et le mal

he doesn't know right from wrong

il ne sait pas distinguer le bien du mal

to be in the right

avoir raison

4. right (just claim):

right

droit m

to have a right to sth

avoir droit à qc

to have a or the right to do

avoir le droit de faire

the right to work/to strike

le droit au travail/de grève

she has no right to treat you like that

elle n'a pas le droit de te traiter comme ça

he may be the boss, but that doesn't give him the right to treat you like that

c'est peut-être lui le patron, mais ça ne lui donne pas le droit de te traiter comme ça

what right have you to criticize me like that?

de quel droit est-ce que vous me critiquez comme ça?

I've got every right to be annoyed

j'ai toutes les raisons d'être agacé

you have every right to do so

c'est tout à fait ton droit

to know one's rights

connaître ses droits

one's rights as a consumer

ses droits de consommateur

human rights

droits de l'homme

civil rights

droits civils

to be within one's rights

être dans son droit

you would be quite within your rights to refuse

tu serais tout à fait dans ton droit de refuser

the property belongs to him as of right

la propriété lui revient de plein droit

her husband is a celebrity in his own right

son mari est une célébrité à part entière

the gardens are worth a visit in their own right

à eux seuls, les jardins méritent la visite

she is a countess in her own right

elle est comtesse de par sa naissance

5. right (in boxing):

right

droite f

he hit him a right to the jaw

il lui a porté une droite or un direct du droit à la mâchoire

II. rights SUST. sust. pl.

1. rights:

rights COM., DER.

droits mpl

the translation/film rights of a book

les droits de traduction/d'adaptation cinématographique d'un livre

mining rights, mineral rights

droits miniers

to have the sole rights to sth

avoir l'exclusivité des droits de qc

2. rights (moral):

the rights and wrongs of a matter

les aspects mpl moraux d'une question

the rights and wrongs of capital punishment

les arguments mpl pour et contre la peine de mort

III. right [ingl. brit. rʌɪt, ingl. am. raɪt] ADJ.

1. right (as opposed to left):

right

droit, de droite

one's right eye/arm

son œil/bras droit

on my right hand (position)

sur ma droite

‘eyes right!’ MILIT.

‘tête droite!’

2. right:

right (morally correct)

bien

right (fair, just)

juste

it's not right to steal

ce n'est pas bien de voler

you were quite right to criticize him

tu as eu tout à fait raison de le critiquer

it's only right that she should know

c'est normal qu'elle soit mise au courant

I thought it right to tell him

j'ai jugé bon de lui dire

it is right and proper that they should be punished

ce n'est que justice qu'ils soient punis

to do the right thing

faire ce qu'il faut

I hope we're doing the right thing

j'espère que nous ne faisons pas une erreur

you know you're doing the right thing

tu sais que c'est la meilleure chose à faire

to do the right thing by sb

faire son devoir envers qn

3. right:

right (correct, true) choice, conditions, decision, direction, road etc

bon/bonne

right word

juste

right (accurate) time

exact

to be right person:

avoir raison

to be right answer:

être juste

I was right to distrust him

j'avais raison de me méfier de lui

you were right about her, she's a real gossip

tu avais raison à son sujet, c'est une vraie commère

you're quite right!

tu as tout à fait raison!

that's the right answer

c'est la bonne réponse

she got all the answers right

elle a répondu juste à toutes les questions

that 's right

c'est ça

that's right, call me a liar! irón.

c'est ça, traite-moi de menteur!

that can't be right

ça ne peut pas être ça

what's the right time?

quelle est l'heure exacte?

it's not the right time to go away on holiday ingl. brit. or vacation ingl. am.

ce n'est pas le bon moment pour partir en vacances

I hear you're going away on holiday ingl. brit. or vacation ingl. am., is that right?

on m'a dit que tu partais en vacances, est-ce que c'est vrai?

so you're a student, is that right?

alors tu es étudiant, c'est ça?

am I right in thinking that…?

ai-je raison de penser que…?

I think I am right in saying that …

je pense ne pas me tromper en disant que …

is this the right train for Dublin?

c'est bien le train pour Dublin?

is this the right way to the station?

est-ce que c'est la bonne direction pour aller à la gare?

to do sth the right way

faire qc comme il faut

the right side of a piece of material

l'endroit d'un tissu

make sure it's facing the right side or way up

fais bien attention à ce qu'il soit à l'endroit

to get one's facts right

être sûr de ce qu'on avance

you've got the spelling right

l'orthographe est bonne

I can't think of the right word for it

je n'arrive pas à trouver le mot juste

they've been rehearsing that scene for weeks and they still haven't got it right

ils répètent cette scène depuis des semaines et elle n'est toujours pas au point

let's hope he gets it right this time

espérons qu'il y arrivera cette fois-ci

it's not the right size

ce n'est pas la bonne taille

it wouldn't look right if we didn't attend

ça serait mal vu si on n'y assistait pas

how right you are!

comme vous avez raison!

time proved him right

le temps lui a donné raison

4. right (most suitable):

right

qui convient

those aren't the right clothes for gardening

ce ne sont pas des vêtements qui conviennent au jardinage

you need to have the right equipment

il te faut le matériel approprié

when the time is right

quand le moment sera venu

you need to choose the model that's right for you

il faut que vous choisissiez le modèle qui vous convient

I'm sure she's the right person for the job

je suis sûr que c'est la personne qu'il faut pour le poste

to be in the right place at the right time

être là où il faut au bon moment

to know the right people

connaître des gens bien placés

he was careful to say all the right things

il a pris grand soin de dire tout ce qu'il faut dire dans ce genre de situation

just the right combination of humour and pathos

juste le bon équilibre entre l'humour et le pathétique

5. right:

right (in good order) machine, vehicle

en bon état, qui fonctionne bien

right (healthy) person

bien portant

I don't feel quite right these days

je ne me sens pas très bien ces jours-ci

a drink will set you right

un verre te fera du bien

the engine isn't quite right

le moteur ne fonctionne pas très bien

there's something not quite right about him

il a quelque chose de bizarre

I sensed that things were not quite right

j'ai senti qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas

things are coming right at last

les choses commencent enfin à s'arranger

6. right (in order):

to put or set right mistake

corriger

to put or set right injustice

réparer

to put or set right situation

arranger

to put or set right machine, engine etc

réparer

to put or set one's watch right

remettre sa montre à l'heure

they gave him a month to put or set things right

ils lui ont donné un mois pour arranger les choses

to put or set sb right

détromper qn

I soon put her right

je l'ai vite détrompée

this medicine should put or set you right

ce médicament devrait vous remettre sur pied

7. right MAT.:

right angle, cone

droit

at right angles to

à angle droit avec, perpendiculaire à

8. right ingl. brit. (emphatic) coloq.:

he's a right idiot!

c'est un idiot fini!

it's a right mess

c'est un vrai gâchis

9. right ingl. brit. (ready):

right coloq.

prêt

are you right?

tu es prêt?

IV. right [ingl. brit. rʌɪt, ingl. am. raɪt] ADV.

1. right (of direction):

right

à droite

to turn right

tourner à droite

she looked neither right nor left

elle n'a regardé ni à droite ni à gauche

they looked for him right, left and centre coloq.

ils l'ont cherché partout

they are arresting/killing people right, left and centre coloq.

ils arrêtent/tuent les gens en masse

2. right (directly, straight):

right

droit, directement

it's right in front of you

c'est droit or juste devant toi

I'll be right back

je reviens tout de suite

go right home

rentrez directement

the path goes right down to the river

le chemin conduit tout droit à la rivière

right before

juste avant

right after dinner/Christmas

juste après le dîner/Noël

the train goes right through to Nice

le train va directement à Nice

he walked right up to her

il a marché droit vers elle

3. right (exactly):

right in the middle of the room

en plein milieu or au beau milieu de la pièce

he interrupted them right in the middle of their dinner

il les a interrompus en plein milieu or au beau milieu de leur dîner

right now (immediately)

tout de suite

right now (at this point in time)

en ce moment

right now (at this point in time)

à l'heure qu'il est

I'm staying right here

je ne bougerai pas d'ici

your book's right there by the window

ton livre est juste là à côté de la fenêtre

he sat down right beside me

il s'est assis juste à côté de moi

the bullet hit him right in the forehead

la balle l'a touché en plein front

they live right on the river

ils habitent juste au bord de la rivière

the house gives right onto the street

la maison donne directement sur la rue

4. right (correctly):

right

juste, comme il faut

you're not doing it right

tu ne fais pas ça comme il faut

you did right not to speak to her

tu as bien fait de ne pas lui parler

I guessed right

j'ai deviné juste

if I remember right

si je me souviens bien

nothing seems to be going right for me

rien ne va dans ma vie

did I hear you right?

est-ce que je t'ai bien entendu?

5. right (completely):

right

tout

a wall goes right around the garden

il y a un mur tout autour du jardin

go right to the end of the street

allez tout au bout de la rue

if you go right back to the beginning

si vous revenez tout au début

right at the bottom

tout au fond

to turn right around

faire demi-tour

her room is right at the top of the house

sa chambre est tout en haut de la maison

to read a book right through

lire un livre jusqu'au bout

the noise echoed right through the building

le bruit a retenti dans tout l'immeuble

she looked right through me fig.

elle a fait semblant de ne pas me voir

to turn the radio/the central heating right up

mettre la radio/le chauffage central à fond

right up until the 1950s

jusque dans les années 50

the door handle came right off in my hand

la poignée m'est restée dans les mains

the roof of the house was blown right off by the explosion

le toit de la maison a été emporté dans l'explosion

we're right behind you!

nous vous soutenons totalement!

6. right ingl. brit. (in titles):

the Right Honourable Jasper Pinkerton

le très honorable Jasper Pinkerton

the Right Honourable Gentleman (form of address in parliament)

≈ notre distingué collègue

the Right Reverend Felix Bush

le très Révérend Felix Bush

7. right (emphatic):

right arcznte. or ingl. brit. regio.

très

he knew right well what was happening

il savait très bien ce qui se passait

a right royal reception

une réception somptueuse

8. right (very well):

right

bon

right, let's have a look

bon, voyons ça

V. right [ingl. brit. rʌɪt, ingl. am. raɪt] V. trans.

1. right (restore to upright position):

right vehicle, ship

redresser

2. right (correct):

right injustice

réparer

to right a wrong

redresser un tort

VI. to right oneself V. v. refl.

to right oneself v. refl. person:

to right oneself

se redresser

to right itself ship, plane:

se rétablir

to right itself situation:

se rétablir

VII. right [ingl. brit. rʌɪt, ingl. am. raɪt]

to see sb right (financially)

dépanner qn coloq.

to see sb right (in other ways)

sortir qn d'affaire

here's £10, that should see you right

voici 10 livres, ça devrait te dépanner coloq.

right you are coloq.!, right-oh ingl. brit. coloq.!

d'accord!

right you are coloq.!, right-oh ingl. brit. coloq.!

d'ac! coloq.

right enough coloq.

effectivement

he's right up there!

il est parmi les meilleurs!

by rights

normalement, en principe

by rights it should belong to me

normalement or en principe, ça devrait m'appartenir

to put or set sth to rights

arranger qc

I. reason [ingl. brit. ˈriːz(ə)n, ingl. am. ˈrizən] SUST.

1. reason (cause):

reason

raison f (for, behind de)

for a (good) reason

pour une bonne raison

for no (good) reason , without good reason

sans raison valable

not without reason

non sans raison

for some reason or other

pour une raison ou pour une autre

if you are late for any reason

si tu es en retard, pour une raison ou pour une autre

for reasons best known to herself

pour des raisons connues d'elle seule

for the (very) good or simple reason that …

pour la simple et bonne raison que …

for reasons of space/time

pour des raisons de place/temps

for health reasons

pour raisons de santé

I have reason to believe that…

j'ai des raisons de croire que…

by reason of form.

en raison de

for that reason I can't do it

c'est pour cette raison or c'est pour cela que je ne peux pas le faire

2. reason (explanation):

reason

raison f

the reason why

la raison pour laquelle

there are several reasons why I have to go

il y a plusieurs raisons qui m'obligent à partir

I'll tell you the reason why…

je vais te dire pourquoi…

and that's the reason why…

et c'est pourquoi…

give me one reason why I should!

et pourquoi donc devrais-je le faire?

what was his reason for resigning?

pour quelle raison a-t-il démissionné?

the reason for having rules

la raison pour laquelle il y a des règles

the reason is that …

la raison en est que …

the reason given is that …

la raison invoquée est que …

for some unknown reason

pour une raison inconnue

3. reason (grounds):

reason

raison f

a good/bad reason for doing

une bonne/mauvaise raison pour faire

to have every reason for doing or to do

avoir tout lieu de faire

to have good reason to do

avoir tout lieu de faire

he had better reason than most to complain

il avait davantage lieu que d'autres de se plaindre

I see no reason to think so

il n'y a pas lieu à mon avis de le penser

there was no reason for you to worry

il n'y avait pas de quoi vous inquiéter

all the more reason to insist on it

raison de plus pour insister

she was angry, and with good reason

elle était fâchée, et à juste titre

4. reason (common sense):

reason

raison f

the power/the voice of reason

le pouvoir/la voix de la raison

to lose one's reason

perdre la raison

to listen to or see reason

entendre raison

it stands to reason that …

il va sans dire que …

within reason

dans la limite du raisonnable

sweet reason hum.

bon sens

II. reason [ingl. brit. ˈriːz(ə)n, ingl. am. ˈrizən] V. trans.

1. reason (argue):

reason

soutenir (that que)

‘suppose she killed him, ’ he reasoned

‘suppose qu'elle l'ait tué, ’ dit-il

2. reason (conclude):

reason

déduire (that que)

‘she must have killed him, ’ he reasoned

‘elle a dû le tuer, ’ en a-t-il déduit

III. reason [ingl. brit. ˈriːz(ə)n, ingl. am. ˈrizən] V. intr.

to reason with sb

raisonner qn

IV. reasoned ADJ.

reasoned argument, approach:

reasoned

raisonné

I. reach [ingl. brit. riːtʃ, ingl. am. ritʃ] SUST.

1. reach (physical range):

reach

portée f

a long reach

une longue portée

beyond or out of reach of

hors de portée

‘keep out of reach of children’

‘tenir hors de portée des enfants’

out of my reach

hors de ma portée

within (arm's) reach

à portée de (la) main

within easy reach of place shops, facility

à proximité de

to be within easy reach

être tout près

2. reach (capability):

beyond or out of reach for person

hors de portée de

within reach for person

à la portée de

to put sth within/beyond sb's reach price:

mettre qc à la/hors de la portée de qn

it's still well within her reach

c'est encore tout à fait à sa portée

II. reaches SUST. sust. pl.

1. reaches (of society):

the upper/lower reaches

les échelons mpl les plus hauts/les plus bas

2. reaches GEOGR. (river):

the upper/lower reaches

la partie supérieure/inférieure

III. reach [ingl. brit. riːtʃ, ingl. am. ritʃ] V. trans.

1. reach (after travel):

reach person, train, river, ambulance: place, person

atteindre

reach sound, news, letter: person, place

parvenir à

to reach land

toucher terre

the message took three days to reach Paris

le message a mis trois jours pour arriver jusqu'à Paris

the product has yet to reach Italy/the shops

le produit n'est pas encore arrivé en Italie/dans les magasins

easily reached by bus

facilement accessible par le bus

2. reach (on scale, continuum):

reach age, level, position, peak

atteindre

matters reached a point where

les choses en sont arrivées à un point où

to reach the finals

parvenir en finale

3. reach (come to):

reach decision, compromise, deal, understanding, conclusion

arriver à

to reach a verdict DER.

rendre un verdict

agreement has been reached on point

on a abouti à un accord sur

4. reach (by stretching):

reach object, shelf, switch

atteindre

can you reach that box for me?

peux-tu me passer cette boîte?

can you reach me down that box? ingl. brit.

peux-tu me descendre cette boîte?

5. reach (contact):

reach

joindre

to reach sb by telephone

joindre qn au téléphone

to reach sb on ingl. brit. or at 514053

joindre qn au numéro 514053

6. reach (make impact on):

reach audience, public, market

toucher (with avec)

7. reach (in height, length):

reach floor, ceiling, roof

arriver à

the snow had reached the window

la neige arrivait jusqu'à la fenêtre

curtains that reach the floor

des rideaux qui descendent jusqu'au sol

those trousers don't even reach your ankles

ce pantalon ne t'arrive même pas aux chevilles

her feet don't reach the pedals

ses pieds ne touchent pas les pédales

IV. reach [ingl. brit. riːtʃ, ingl. am. ritʃ] V. intr.

1. reach (stretch):

to reach up/down

lever/baisser le bras (to do pour faire)

to reach across and do

étendre le bras et faire

can you reach out and close the door?

peux-tu étendre le bras et fermer la porte?

to reach for one's gun/a switch

étendre le bras pour saisir son arme/appuyer sur l'interrupteur

the film will have you reaching for your hanky! hum.

ce film va vous faire sortir votre mouchoir!

reach for the sky!

les mains en l'air!

2. reach (extend):

to reach (up/down) to

arriver jusqu'à

her hair reached down to her waist

ses cheveux lui arrivaient jusqu'à la taille

to reach as far as ladder, rope:

arriver jusqu'à

I. limit [ingl. brit. ˈlɪmɪt, ingl. am. ˈlɪmɪt] SUST.

1. limit (maximum extent):

limit

limite f

there will be no limit to the violence

la violence ne connaîtra pas de limites

it's beyond the limit(s) of my experience

cela sort des limites de mon expérience

to push sb to the limit

pousser qn à bout

he has pushed my patience to the limit or to its limits

il est venu à bout de ma patience

it's the limit coloq.!

ça dépasse les bornes!

you're the limit coloq.!

tu dépasses les bornes!

2. limit (legal restriction):

limit

limitation f (on sur)

public spending limits

limitation des dépenses publiques

safety limits

limites imposées par les normes de la sécurité

to be over/under the limit (of alcohol)

avoir trop/ne pas avoir trop d'alcool dans le sang

3. limit (boundary):

limit (of territory, universe, power, science)

limite f (of de)

within the limits of what we can do

dans la limite de ce que l'on peut faire

‘is it possible?’—‘yes, within limits’

‘est-ce possible?’—‘oui, dans une certaine limite’

to be off limits MILIT.

être interdit d'accès

the garden is off limits

l'accès au jardin est interdit

my private life is off limits

ma vie privée ne vous concerne pas

II. limit [ingl. brit. ˈlɪmɪt, ingl. am. ˈlɪmɪt] V. trans. (restrict)

limit use, imports, actions

limiter

to be limited to doing

se limiter à faire

spending is limited to two million

les dépenses sont limitées à deux millions

places are limited to 60

le nombre de places est limité à 60

III. limit [ingl. brit. ˈlɪmɪt, ingl. am. ˈlɪmɪt] V. v. refl.

to limit oneself

s'imposer des limites

to limit oneself to amount, quantity

se limiter à

you're limiting yourself by not doing

tu te limites trop en ne faisant pas

law [ingl. brit. lɔː, ingl. am. lɔ] SUST.

1. law U (body of rules):

law

loi f

to obey/break the law

respecter/enfreindre la loi

to be against the law

être contraire à la loi form.

to be against the law

être interdit

it is against the law to do

il est interdit de faire

the law is on our side

nous avons la loi pour nous

to be above the law

être au-dessus des lois

to remain within the law

rester dans les limites de la légalité

the law of the land

la législation du pays

the law as it stands

la législation en vigueur

under Italian law

d'après la loi italienne

by law

conformément à la loi

it's required by law

c'est obligatoire légalement

the bill became law yesterday

le projet de loi a été adopté hier

divine law

la loi divine

his word is law

sa parole fait loi

2. law DER. (rule):

law

loi f

a law against gambling, vagrancy

une loi interdisant

the laws on gambling, vagrancy

les lois sur

there has been a change in the law

la loi a été modifiée

there ought to be a law against it

ça devrait être interdit

3. law (justice):

law

justice f

court of law

cour f de justice

to go to law

recourir à la justice (about, over pour)

in the eyes of the law

aux yeux de la loi

to take the law into one's own hands

faire justice soi-même

4. law (police):

law coloq.

police f

I'll have the law on you!

je vais appeler la police!

5. law (academic discipline):

law

droit m

to study law

faire son droit

6. law (principle):

law

loi f

the laws of nature/motion

les lois de la nature/du mouvement

the laws of perspective

les règles fpl de la perspective

the second law of thermodynamics

le deuxième principe m de la thermodynamique

to be a law unto oneself

être un peu original

I. inquire [ingl. brit. ɪnˈkwʌɪə, ingl. am. ɪnˈkwaɪr] V. trans.

inquire

demander

to inquire the way to or how to get to the bank

demander le chemin pour aller à la banque

to inquire sth of or from sb

demander qc à qn

I inquired what age he was/whether he was ill

je lui ai demandé quel âge il avait/s'il était malade

II. inquire [ingl. brit. ɪnˈkwʌɪə, ingl. am. ɪnˈkwaɪr] V. intr.

inquire

se renseigner (about sur)

to inquire after sb

demander des nouvelles de qn, s'enquérir de qn form.

to inquire into (ask for information about)

se renseigner sur

to inquire into (research)

faire des recherches sur

to inquire into ADMIN., DER.

enquêter sur

to inquire into the truth of an allegation

vérifier si une accusation est fondée

I'll go and inquire

je vais demander

‘inquire within’

‘s'adresser ici’

‘inquire at the information desk’

‘s'adresser au bureau de renseignements’

I. inch <pl inches> [ingl. brit. ɪn(t)ʃ, ingl. am. ɪn(t)ʃ] SUST.

1. inch (unit of length):

inch

pouce m (= 2, 54 cm)

2. inch (small amount) fig.:

inch by inch

petit à petit

I couldn't see an inch in front of me in the fog

je ne voyais rien à deux pas dans le brouillard

he missed being run over by inches

il a failli se faire écraser

to come within an inch of winning/succeeding

passer à deux doigts de la victoire/du succès

to be within an inch of death/victory

être à deux doigts de la mort/victoire

she won't give or budge an inch

elle ne veut pas bouger d'un pouce

II. inch [ingl. brit. ɪn(t)ʃ, ingl. am. ɪn(t)ʃ] V. trans.

to inch sth forward car

faire avancer [qc] petit à petit

to inch the car into the garage

rentrer la voiture au garage avec précaution

to inch one's way across sth

traverser [qc] petit à petit

III. inch [ingl. brit. ɪn(t)ʃ, ingl. am. ɪn(t)ʃ] V. intr.

to inch across sth floor

traverser [qc] petit à petit

to inch along sth ledge, plank

franchir [qc] petit à petit

to inch towards sth literal door

se diriger petit à petit vers

to inch towards sth fig. solution, completion

parvenir petit à petit à

IV. inch [ingl. brit. ɪn(t)ʃ, ingl. am. ɪn(t)ʃ]

give her an inch and she'll take a mile or yard

plus on lui en donne, plus elle en veut

I don't trust him an inch

je n'ai pas la moindre confiance en lui

to fight every inch of the way

lutter pied à pied

to know every inch of sth

connaître qc comme sa poche

to search every inch of the car/carpet

passer la voiture/le tapis au peigne fin

to be every inch an aristocrat/soldier

être aristocrate/soldat jusqu'à la moelle

I. hearing [ingl. brit. ˈhɪərɪŋ, ingl. am. ˈhɪrɪŋ] SUST.

1. hearing (sense, faculty):

hearing

ouïe f

hearing

audition f

his hearing is not very good

il n'a pas l'oreille très fine

to damage sb's hearing

causer des troubles de l'ouïe à qn

to damage sb's hearing atrbv. damage, loss, test

d'audition

2. hearing (earshot):

there was no-one within hearing

il n'y avait personne à portée de voix

in or within my hearing

en ma présence

to be out of sb's hearing

être trop loin de qn pour qu'il puisse entendre

3. hearing (before court, magistrate, committee etc):

hearing

audience f

hearing of an appeal/an application

audition f d'un appel/d'une demande

closed or private hearing

audience f à huis clos or privée

4. hearing (chance to be heard):

to get a hearing

se faire entendre

to give sb/sth a hearing

écouter qn/qc

I want a fair hearing

je veux qu'on m'écoute impartialement

II. hearing [ingl. brit. ˈhɪərɪŋ, ingl. am. ˈhɪrɪŋ] ADJ.

hearing

qui entend (bien)

deaf and hearing children

les enfants sourds et ceux doués d'une bonne ouïe

I. grasp [ingl. brit. ɡrɑːsp, ingl. am. ɡræsp] SUST.

1. grasp:

grasp (hold, grip)

prise f

grasp (stronger)

poigne f

to hold sth in one's grasp literal

tenir qc fermement

to hold sth in one's grasp fig.

tenir qc bien en main

to hold sb in one's grasp fig.

tenir qn sous son emprise

to take a firm grasp of sth

empoigner fermement qc

she managed to slip from his grasp

elle a réussi à lui faire lâcher prise

the pen slipped from his grasp

le stylo lui a glissé des doigts

success is within their grasp

le succès est à leur portée

2. grasp (understanding):

grasp

maîtrise f

to have a good grasp of a subject

avoir une bonne maîtrise d'un sujet, bien maîtriser un sujet

he has a poor grasp of maths

il ne comprend pas grand-chose aux maths

to have a sound grasp of economics

avoir de solides notions d'économie

it is beyond the grasp of the imagination

cela dépasse l'imagination

II. grasp [ingl. brit. ɡrɑːsp, ingl. am. ɡræsp] V. trans.

1. grasp:

grasp literal rope, hand

empoigner

grasp fig. opportunity

saisir

to grasp hold of sb/sth

saisir qn/qc

2. grasp (comprehend):

grasp concept, subject

saisir, comprendre

grasp argument

suivre

grasp situation, significance

se rendre compte de

to grasp that …

comprendre que …

I don't quite grasp your meaning

je ne comprends pas tout à fait ce que vous voulez dire

III. to grasp at V. intr.

to grasp at rope, hand

tenter de saisir

to grasp at fig. idea, meaning

s'efforcer de comprendre

he'll grasp at any excuse

pour lui toutes les excuses sont bonnes

framework [ingl. brit. ˈfreɪmwəːk, ingl. am. ˈfreɪmˌwərk] SUST.

1. framework literal:

framework

structure f

2. framework fig.:

framework (basis) (of society, system)

cadre m

framework (of agreement, theory)

base f

framework (of novel, play)

structure f

legal/political/moral framework

cadre juridique/politique/moral

a framework for sth/for doing

un cadre pour qc/pour faire

within the framework of the UN/the constitution

dans le cadre de l'ONU/de la Constitution

enemy <pl enemies> [ingl. brit. ˈɛnəmi, ingl. am. ˈɛnəmi] SUST.

1. enemy (gen):

enemy fig.

ennemi/-e m/f

to make enemies

se faire des ennemis

to make an enemy of sb

se faire un ennemi de qn

his arrogance made him many enemies

son arrogance lui a valu beaucoup d'ennemis

public enemy number one

l'ennemi public numéro un

to be one's own worst enemy

être son pire ennemi

the enemy within

l'ennemi intérieur

2. enemy MILIT.:

the enemy + v. sing. ou pl.

l'ennemi

to go over to the enemy

passer à l'ennemi

to go over to the enemy atrbv. forces, aircraft, propaganda, territory

ennemi

to go over to the enemy agent

de l'ennemi

killed by enemy action

tombé sous le feu de l'ennemi

under enemy occupation

occupé par l'ennemi

I. brief [ingl. brit. briːf, ingl. am. brif] SUST.

1. brief ingl. brit. (gen):

brief (remit)

attributions fpl

brief (role)

tâche f

it is your brief or your brief is to do

votre tâche consiste à faire

with a brief for environment, immigration

chargé de

with a brief to do

dont la tâche consiste à faire

to fall within/to exceed sb's brief

faire partie des/dépasser les attributions de qn

2. brief DER.:

brief

dossier m

to take or accept a brief

accepter un dossier

3. brief ingl. brit. (instructions):

brief

directives fpl

designer's brief

directives du concepteur

to prepare a brief

préparer un dossier (for pour)

to work to a brief

suivre des directives

II. briefs SUST.

briefs sust. pl. (undergarment):

briefs

slip m

a pair of briefs

un slip

III. brief [ingl. brit. briːf, ingl. am. brif] ADJ.

1. brief (concise):

brief account, event, summary, speech

bref/brève

brief reply

laconique

to be brief , I will be brief

je serai bref

the news in brief

les brèves

2. brief (short):

brief skirt

court

brief swimwear

minuscule

3. brief (abrupt):

brief manner, reply

brusque (with avec)

IV. in brief ADV.

in brief

en bref

V. brief [ingl. brit. briːf, ingl. am. brif] V. trans.

1. brief (instruct):

brief journalist, politician, worker

informer (on de)

brief police, troops

donner des instructions à (on sur)

brief artist, designer

donner des directives à (on sur)

to be well briefed

être bien au courant

2. brief DER.:

brief lawyer

confier une cause à

to brief sb to do

engager qn pour faire

VI. to brief oneself on V. v. refl.

to brief oneself on v. refl.:

to brief oneself on

se renseigner sur

VII. brief [ingl. brit. briːf, ingl. am. brif]

to hold a watching brief on sb

tenir qn à l'œil

to hold no brief for sb

ne pas se faire l'avocat de qn

I. apply [ingl. brit. əˈplʌɪ, ingl. am. əˈplaɪ] V. trans.

1. apply (spread):

apply glue, make-up, paint

appliquer (to sur)

2. apply (use):

apply logic, theory, rule, standard, method, penalty, technology, heat

appliquer (to à)

apply friction, pressure

exercer (to sur)

to apply the (foot)brake

freiner

to apply the handbrake

serrer le frein à main

3. apply (give):

apply label, term

appliquer (to à)

4. apply (affix):

apply sticker

apposer (to sur)

apply decoration

disposer (to sur)

apply bandage, sequins

appliquer (to sur)

II. apply [ingl. brit. əˈplʌɪ, ingl. am. əˈplaɪ] V. intr.

1. apply (request):

apply

faire une demande

to apply for divorce, citizenship, custody, maintenance

demander

to apply for passport, loan, grant, patent, visa

faire une demande de

to apply for shares

faire une demande (de souscription) d'actions

to apply to do

demander à faire

to apply to be transferred

demander une mutation

2. apply (seek work):

apply

poser sa candidature

to apply for job

poser sa candidature à

to apply for the job of

poser sa candidature au poste de

‘apply in writing to’

‘envoyez votre candidature par lettre manuscrite à’

‘apply within’

‘adressez-vous à l'intérieur’

3. apply (seek entry):

apply (to college)

faire une demande d'inscription (to à)

apply (to club, society)

faire une demande d'adhésion (to à)

to apply for a place on a course

faire une demande d'inscription à un cours

to apply to join army, group

demander à entrer dans

to apply to become a member of

faire une demande d'adhésion à

4. apply (be valid):

apply definition, term:

s'appliquer (to à)

apply ban, rule, penalty:

être en vigueur

to apply to

s'appliquer à

the ban ceases to apply from March

l'interdiction ne sera plus en vigueur à partir du mois de mars

and that applies to you all

et ça vaut pour or s'applique à tout le monde

5. apply (contact):

to apply to

s'adresser à

apply to the Embassy

adressez-vous à l'Ambassade

III. to apply oneself V. v. refl.

to apply oneself v. refl.:

to apply oneself

s'appliquer (to à, to doing à faire)

to be within walking distance

être à quelques minutes de marche (of de)

to be within striking distance army, troops:

être à portée de canon (of de)

to be within striking distance for sb agreement, success:

être à la portée de qn

we are within striking distance of winning

la victoire est à notre portée

to be within the purview of sb/sth

être du ressort de qn/qc

within the confines of situation, regulations

dans le cadre de

within the confines of building

dans l'enceinte de

within/out of earshot

à portée de/hors de portée de voix

within/out of earshot of person, call, noise, conversation

assez près/trop loin pour entendre

to come within or under sb's jurisdiction

relever de la compétence de qn

to be within/outside sb's jurisdiction

relever/ne pas relever de la juridiction de qn

to be born within the sound of Bow bells

naître en plein quartier cockney

francés

inglés

intercommunautaire

within the EC après sust.

interentreprises coopération

within the business community après sust.

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. within [wɪðˈɪn] PREP.

1. within (inside of):

within

à l'intérieur de

within the country

à l'intérieur des frontières du pays

within the party

au sein du parti

2. within (in limit of):

within sight

en vue

within hearing/easy reach

à portée de voix/de main

3. within (in less than):

within one hour

en l'espace d'une heure

within 3 days

sous 3 jours

within 2 km of sth

à moins de 2 km de qc

4. within (not exceeding):

within the law

dans le cadre de la loi

to be within budget

être dans le budget

II. within [wɪðˈɪn] ADV.

within

dedans

within

à l'intérieur

from within

de l'intérieur

III. within [wɪðˈɪn] ADJ. DER.

within

ci-inclus(e)

within the purview of sb

du ressort de qn

within the realm(s) of possibility

dans le domaine du possible

within striking distance

à portée de la main

within striking distance (close to achieving results)

à deux doigts de qc

francés

inglés

au sein de

within

intracommunautaire

within the community

rester dans la/être hors norme

to remain within/to be outside normal limits

cela entre bien dans le cadre de qc

that's well within the scope of sth

dans le cadre de qc

within the context of sth

à portée de vue

within sight

à portée de voix/de la main

within earshot/reach

à la portée de qn

within sb's reach

cet examen est à votre portée

this exam is within your capabilities

sous huitaine

within a week

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. within [wɪ·ˈðɪn] PREP.

1. within (inside of):

within

à l'intérieur de

within the country

à l'intérieur des frontières du pays

within the party

au sein du parti

2. within (in limit of):

within sight

en vue

within hearing/easy reach

à portée de voix/de main

3. within (in less than):

within one hour

en l'espace d'une heure

within 3 days

sous 3 jours

within 2 miles of sth

à moins de 2 miles de qc

4. within (not exceeding):

within the law

dans le cadre de la loi

to be within budget

être dans le budget

II. within [wɪ·ˈðɪn] ADV.

within

dedans

within

à l'intérieur

from within

de l'intérieur

III. within [wɪ·ˈðɪn] ADJ. DER.

within

ci-inclus(e)

within the realm(s) of possibility

dans le domaine du possible

everything within a radius of 5 miles [or within a five mile radius]

tout dans un rayon de 5 miles

within striking distance

à portée de la main

within striking distance (close to achieving results)

à deux doigts de qc

within the precincts of sth

dans l'enceinte de qc

to be within walking distance of sth

être à quelques pas de qc

francés

inglés

intracommunautaire

within the community

à portée de vue

within sight

à portée de voix/de la main

within earshot/reach

à la portée de qn

within sb's reach

cet examen est à votre portée

this exam is within your abilities

instabilité ministérielle

instability within the Cabinet

dans l'enceinte de la ville/du tribunal

within the town/the courtroom

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Usually, like himself, they had enjoyed the privilege of university, not then within the purview of the lower classes.

en.wikipedia.org

Thus, copying was the purview not of artists in training but of seasoned veterans.

en.wikipedia.org

Voltage controller modules come under the purview of power electronics.

en.wikipedia.org

Its purview includes both road and public transport projects.

en.wikipedia.org

His striking purview of existence was very powerful, particularly in how he applied his consciousness to matters at hand.

en.wikipedia.org