WHILST - Traducción inglés-francés

inglés

francés

whilst [ingl. brit. wʌɪlst, ingl. am. (h)waɪlst] CONJ.

whilst → while

I. while [ingl. brit. wʌɪl, ingl. am. (h)waɪl] CONJ.

1. while (although):

while: bien que

while + subj.: quoique + subj.

while the house is big, it is not in a very good state: bien que or quoique la maison soit grande, elle n'est pas en très bon état

the peaches, while being ripe, had little taste: les pêches, quoique mûres, avaient peu de goût

2. while (as long as):

while: tant que

while there's life there's hope: tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir

3. while (during the time that):

while (with different subjects): pendant que

while (with the same subject): alors que

sit there while I speak to Brigitte: asseyez-vous là pendant que je parle à Brigitte

he made a sandwich while I phoned: il a fait un sandwich pendant que je téléphonais

he met her while on holiday: il l'a rencontrée pendant qu'il était en vacances

while in Spain I visited Madrid: pendant que j'étais en Espagne j'ai visité Madrid

he collapsed while mowing the lawn: il a eu un malaise alors qu'il tondait le gazon

4. while (at the same time as):

while: en

I fell asleep while watching TV: je me suis endormi en regardant la télé

this eliminates draughts while allowing air to circulate: cela élimine les courants d'air tout en permettant à l'air de circuler

close the door while you're about or at it: ferme la porte pendant que tu y es

‘MOT while you wait’: ‘contrôle technique express’

‘heels repaired while you wait’: ‘talons minute’

5. while (whereas):

while: tandis que

II. while [ingl. brit. wʌɪl, ingl. am. (h)waɪl] SUST.

a while ago or back coloq.: il y a quelque temps

a while later: quelque temps plus tard

a good or long while ago: il y a longtemps

for a good while: pendant longtemps

a good while later: longtemps après, beaucoup plus tard

a short or little while ago: il y a peu de temps

a short while later, after a short while: peu de temps après

it will be or take a while: cela va prendre un certain temps

it takes a while to cook: cela prend un certain temps à cuire

it may take a while: ça risque de prendre un certain temps

to wait a while longer: attendre encore un peu

to stop/rest for a while: s'arrêter/se reposer un peu or un moment

after a while he fell asleep: au bout d'un moment il s'est endormi

after a while I started to trust him: au bout d'un moment or au bout d'un certain temps j'ai commencé à lui faire confiance

he worked, humming all the while or the whole while: il travaillait tout en chantonnant

and all the while or the whole while, he was cheating on her: et depuis le début , il la trompait

once in a while: de temps en temps

in between whiles: entre-temps.

to quit whilst one is ahead or on top (gen): s'arrêter avant que les choses se gâtent

to quit whilst one is ahead or on top (in career): partir au summum de la gloire

francés

inglés

Baccalauréat: known informally as the bac, is an examination sat in the final year of the lycée (la terminale), so usually at age 17 or 18. Students sit exams in a fairly broad range of subjects in a particular category: the bac S places the emphasis on the sciences, for example, whilst the bac L has a literary bias. Some categories cater for students specializing in more directly job-based subjects such as agriculture.

tout en admettant qu'ils ne l'aient pas fait exprès: whilst accepting that they didn't do it deliberately

pendant que je te tiens fig.: whilst I've got you

whilst [waɪlst] CONJ.

whilst → while

I. while [waɪl] SUST.

while: moment m

a short while: un instant

quite a while: assez longtemps

once in a while: de temps en temps

I'm staying in Paris for a while: je reste à Paris pour quelque temps

II. while [waɪl] CONJ.

1. while (during which time):

while: pendant que

I was dreaming while I was doing sth: je rêvais en faisant qc

2. while (although):

while I agree with you: bien que je sois d'accord avec toi

3. while (however):

my wife's a vegetarian, while I eat meat: ma femme est végétarienne alors que je mange de la viande

whilst [(h)waɪlst] CONJ.

whilst → while

I. while [(h)waɪl] SUST.

while: moment m

a short while: un instant

quite a while: assez longtemps

once in a while: de temps en temps

I'm staying in Boston for a while: je reste à Boston pour quelque temps

II. while [(h)waɪl] CONJ.

1. while (during which time):

while: pendant que

I was dreaming while I was doing sth: je rêvais en faisant qc

2. while (although):

while I agree with you: bien que je sois d'accord avec toi

3. while (however):

my wife's a vegetarian, while I eat meat: ma femme est végétarienne alors que je mange de la viande

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada