WARRANT - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

I. warrant [ingl. brit. ˈwɒr(ə)nt, ingl. am. ˈwɔrənt] SUST.

1. warrant DER.:

warrant

mandat m

to issue a warrant

établir un mandat

arrest/search warrant

mandat d'arrêt/de perquisition

a warrant to do

un mandat pour faire

a warrant for sb's arrest

un mandat d'arrêt contre qn

a warrant is out for his arrest

un mandat a été lancé contre lui

2. warrant FIN. (for shares):

warrant

bon m de souscription

3. warrant ingl. brit. COM. (receipt):

warrant

récépissé m

warrant

warrant m

4. warrant (legitimate right):

warrant

droit m

to be without warrant

ne pas être justifié

5. warrant MILIT.:

warrant

brevet m

II. warrant [ingl. brit. ˈwɒr(ə)nt, ingl. am. ˈwɔrənt] V. trans.

1. warrant (justify):

warrant action, investigation, measure

justifier

2. warrant (guarantee):

warrant equipment, goods

garantir

3. warrant (bet):

warrant

parier (that que)

he'll be back, I warrant you

je parie qu'il reviendra

III. warrant [ingl. brit. ˈwɒr(ə)nt, ingl. am. ˈwɔrənt] V. intr.

warrant

parier

she's married I'll warrant

je parie qu'elle est mariée

IV. warranted ADJ.

1. warranted (justified):

warranted

justifié

2. warranted (guaranteed):

warranted

garanti

death warrant SUST.

death warrant

ordre m d'exécution

to sign one's own death warrant fig.

signer son propre arrêt de mort

dividend warrant SUST. FIN.

dividend warrant

coupon m de dividende

arrest warrant SUST.

arrest warrant

mandat m d'arrêt

bench warrant SUST.

bench warrant

mandat m d'arrêt

royal warrant SUST.

royal warrant

brevet m de fournisseur de la Cour

search warrant SUST. DER.

search warrant

mandat m de perquisition

warrant card SUST.

warrant card

plaque f (de police)

Treasury warrant SUST.

Treasury warrant

mandat m du Trésor

travel warrant SUST. MILIT.

travel warrant

feuille f de route

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. warrant [ˈwɒrənt, ingl. am. ˈwɔ:r-] SUST. (official document)

warrant

mandat m

a search warrant

un mandat de perquisition

II. warrant [ˈwɒrənt, ingl. am. ˈwɔ:r-] V. trans.

1. warrant (justify):

warrant

justifier

2. warrant (guarantee):

warrant

garantir

search warrant SUST.

search warrant

mandat m de perquisition

warrant officer SUST.

warrant officer

adjudant(e) m (f)

sign one's own death warrant coloq.

signer son propre arrêt de mort

to issue an arrest warrant ingl. am.

diffuser un avis de recherche

francés

inglés

mandat d'arrêt

arrest warrant

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. warrant [ˈwɔr· ə nt] SUST. (official document)

warrant

mandat m

search warrant

mandat de perquisition

II. warrant [ˈwɔr· ə nt] V. trans.

1. warrant (justify):

warrant

justifier

2. warrant (guarantee):

warrant

garantir

search warrant SUST.

search warrant

mandat m de perquisition

warrant officer SUST.

warrant officer

adjudant(e) m (f)

to sign one's own death warrant coloq.

signer son propre arrêt de mort

to issue an arrest warrant

diffuser un avis de recherche

francés

inglés

adjudant

warrant officer

mandat d'arrêt

arrest warrant

Present

I	warrant
you	warrant
he/she/it	warrants
we	warrant
you	warrant
they	warrant

Past

I	warranted
you	warranted
he/she/it	warranted
we	warranted
you	warranted
they	warranted

Present Perfect

I	have	warranted
you	have	warranted
he/she/it	has	warranted
we	have	warranted
you	have	warranted
they	have	warranted

Past Perfect

I	had	warranted
you	had	warranted
he/she/it	had	warranted
we	had	warranted
you	had	warranted
they	had	warranted

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

All officers are required to carry a badge and a warrant card to identify themselves as police officers.

winnipeg.ctvnews.ca

A valid international passport for warrant card 2.

punchng.com

You can ask to see a warrant card, which should carry the police officer's name and photograph, through the closed window.

www.piratefm.co.uk

Recruits receive their warrant card and uniform in the first two months of training.

en.wikipedia.org

He says he zipped his jacket down halfway, but took the warrant card out and held it in front of him.

www.liverpoolecho.co.uk