WANGLING - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

I. wangle [ingl. brit. ˈwaŋɡ(ə)l, ingl. am. ˈwæŋɡəl] coloq. SUST. (trick)

wangle

combine f coloq.

II. wangle [ingl. brit. ˈwaŋɡ(ə)l, ingl. am. ˈwæŋɡəl] coloq. V. trans.

wangle

carotter coloq.

wangle gift leave, meeting

réussir à obtenir

to wangle sth out of sb job, money, promise

soutirer qc à qn

he wangled £10 out of me

il m'a soutiré 10 livres

to wangle sth for sb

arranger qc à qn coloq.

can you wangle me a ticket?

est-ce que tu peux m'avoir un ticket?

she wangled me an invitation

elle a réussi à m'avoir une invitation

to wangle it for sb to do

s'arranger pour que qn fasse

can you wangle it for me?

tu peux m'arranger ça? coloq.

to wangle sb into doing

persuader qn de faire

to wangle one's way into club, building

réussir à s'introduire dans

francés

inglés

tour de passe-passe fig.

wangling uncountable

faire qc par des tours de passe-passe juridiques/statistiques

to do sth by legal/statistical wangling

il a usé d'un remarquable tour de passe-passe politique

he managed a remarkable bit of political wangling

rabioter

to wangle coloq.

il n'y a que la combine qui marche

you have to wangle things coloq.

se démerder pour obtenir qc

to wangle sth coloq.

se débrouiller pour obtenir qc

to wangle sth coloq.

en el diccionario PONS

inglés

francés

wangle [ˈwæŋgl] V. trans. coloq.

wangle

se débrouiller pour obtenir

francés

inglés

resquille

wangling

faire de la resquille

to wangle one's way in

resquiller

to wangle

resquiller qc coloq.

to wangle sth

en el diccionario PONS

inglés

francés

wangle [ˈwæŋ·gl] V. trans. coloq.

wangle

se débrouiller pour obtenir

francés

inglés

resquille

wangling

Present

I	wangle
you	wangle
he/she/it	wangles
we	wangle
you	wangle
they	wangle

Past

I	wangled
you	wangled
he/she/it	wangled
we	wangled
you	wangled
they	wangled

Present Perfect

I	have	wangled
you	have	wangled
he/she/it	has	wangled
we	have	wangled
you	have	wangled
they	have	wangled

Past Perfect

I	had	wangled
you	had	wangled
he/she/it	had	wangled
we	had	wangled
you	had	wangled
they	had	wangled

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Still, he thought that he could wangle him another chance.

www.theatlantic.com

Someone who attacks internships and the power of connections, but then gets her mate to wangle an internship for her son.

blogs.telegraph.co.uk

One tightwad in a group of girls who always manages to wangle way out of paying her dues.

www.her.ie

The father figures he can wangle out of spousal support and gain sole custody of his sons if his ex-wife is deemed abusive.

www.npr.org

To have wangled a couple of pandas where previous panda-seeking prime ministers had always been denied.

www.cbc.ca