¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
contusis
Réveil

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés
inglés
francés
francés

I. waking [ingl. brit. ˈweɪkɪŋ, ingl. am. ˈweɪkɪŋ] SUST.

waking
veille f
waking
état m de veille
between sleeping and waking
dans un demi-sommeil

II. waking [ingl. brit. ˈweɪkɪŋ, ingl. am. ˈweɪkɪŋ] ADJ.

in or during one's waking hours
pendant la journée
she spends most of her waking hours at work
elle passe la plus grande partie de sa journée au travail

I. wake [ingl. brit. weɪk, ingl. am. weɪk] SUST.

1. wake (track) NÁUT.:

wake
sillage m
wake fig.
sillage m
wake fig.
suite f
in the wake of sb/sth
dans le sillage de qn/qc, à la suite de qn/qc
the war brought many changes in its wake
la guerre a apporté de nombreux changements dans son sillage
to follow in sb's wake literal
marcher dans le sillage de qn
to follow in sb's wake fig.
être dans le sillage de qn, suivre les traces de qn

2. wake (over dead person):

wake
veillée f funèbre (accompagnée de célébrations)

II. wake <a. wake up; prét woke, , waked, arcznte. part. pas. woken, waked arcznte.> [ingl. brit. weɪk, ingl. am. weɪk] V. trans.

wake person
réveiller (from de)
wake fig. desires, memories, feelings
réveiller
to wake sb from sleep
réveiller qn, tirer qn du sommeil
to wake sb from a dream
tirer qn d'un rêve
they were making enough noise to wake the dead!
ils faisaient un bruit à réveiller les morts!

III. wake <a. wake up; prét woke, , waked, arcznte. part. pas. woken, waked arcznte.> [ingl. brit. weɪk, ingl. am. weɪk] V. intr.

wake
se réveiller
I woke (up) to find him gone
à mon réveil, il était parti
to wake (up) from a deep sleep/a dream
sortir d'un profond sommeil/d'un rêve
she finally woke (up) from her illusions/to her responsibilities
elle est finalement revenue de ses illusions/à ses responsabilités

I. wake up V. [ingl. brit. weɪk -, ingl. am. weɪk -] (wake up)

wake up
se réveiller
wake up! literal
réveille-toi!
wake up! fig.
ouvre les yeux!
it's about time you woke up and realized the damage you are doing!
il serait temps que tu ouvres les yeux et que tu prennes conscience du mal que tu fais!
to wake up to sth fig.
prendre conscience de qc

II. wake up V. [ingl. brit. weɪk -, ingl. am. weɪk -] (wake up [sb], wake [sb] up)

wake up → wake

I. wake [ingl. brit. weɪk, ingl. am. weɪk] SUST.

1. wake (track) NÁUT.:

wake
sillage m
wake fig.
sillage m
wake fig.
suite f
in the wake of sb/sth
dans le sillage de qn/qc, à la suite de qn/qc
the war brought many changes in its wake
la guerre a apporté de nombreux changements dans son sillage
to follow in sb's wake literal
marcher dans le sillage de qn
to follow in sb's wake fig.
être dans le sillage de qn, suivre les traces de qn

2. wake (over dead person):

wake
veillée f funèbre (accompagnée de célébrations)

II. wake <a. wake up; prét woke, , waked, arcznte. part. pas. woken, waked arcznte.> [ingl. brit. weɪk, ingl. am. weɪk] V. trans.

wake person
réveiller (from de)
wake fig. desires, memories, feelings
réveiller
to wake sb from sleep
réveiller qn, tirer qn du sommeil
to wake sb from a dream
tirer qn d'un rêve
they were making enough noise to wake the dead!
ils faisaient un bruit à réveiller les morts!

III. wake <a. wake up; prét woke, , waked, arcznte. part. pas. woken, waked arcznte.> [ingl. brit. weɪk, ingl. am. weɪk] V. intr.

wake
se réveiller
I woke (up) to find him gone
à mon réveil, il était parti
to wake (up) from a deep sleep/a dream
sortir d'un profond sommeil/d'un rêve
she finally woke (up) from her illusions/to her responsibilities
elle est finalement revenue de ses illusions/à ses responsabilités

wake-up call SUST.

1. wake-up call (gen):

wake-up call
réveil m téléphoné

2. wake-up call fig.:

wake-up call
piqûre f de rappel
francés
francés
inglés
inglés
veillée mortuaire
wake
sillage (de navire)
wake
sillage (de personne)
wake
dans le sillage de qn/qc
in the wake of sb/sth
sillage
wake
réveil
waking (up)
au réveil/dès son réveil, il allume la radio
on waking up/as soon as he wakes up, he turns on the radio
les cauchemars provoquent des réveils en sursaut
nightmares wake you up with a start
veillée funèbre, veillée mortuaire
wake
réveiller
to wake [sb] up
réveiller
to wake
être réveillé en sursaut
to wake up with a start ou jump
faire un bruit à réveiller les morts
to make enough noise to wake the dead
se réveiller (après un somme)
to wake up
se réveiller en sursaut/en sueur
to wake up with a start ou jump/in a sweat
se réveiller personne, peuple:
to wake up
dans la foulée de leurs prédécesseurs/la mode punk fig.
in the wake of their predecessors/punk fashion

en el diccionario PONS

inglés
inglés
francés
francés

wake1 [weɪk] SUST.

wake NÁUT.:

wake a. fig.
sillage m

locuciones, giros idiomáticos:

to follow in sb's wake
marcher dans le sillage de qn
in the wake of sth
dans le sillage de qc

wake2 [weɪk] SUST.

1. wake (vigil beside a corpse):

wake
veillée f mortuaire

2. wake ingl. irland. (party):

wake
veillée f de corps

I. wake3 <woke [or waked], woken [or waked] [or ingl. am. woke]> [weɪk] V. intr.

wake
se réveiller

II. wake3 <woke [or waked], woken [or waked] [or ingl. am. woke]> [weɪk] V. trans. a. fig.

wake
réveiller
to wake the dead
réveiller les morts

I. wake up V. intr.

1. wake up (stop sleeping):

wake up a. fig.
se réveiller

2. wake up (become aware of):

to wake up to sth
prendre conscience de qc

II. wake up V. trans.

wake up
réveiller
to wake oneself up
se réveiller
francés
francés
inglés
inglés
veillée funèbre
wake
sillage
wake
entraîner qn/qc dans son sillage
to pull sb/sth along in one's wake
dans le sillage de ces événements
in the wake of these events
secouer les puces à qn (dégourdir)
to wake sb up
se secouer les puces
to wake up
se réveiller en sursaut
to wake up with a start
se dessaler
to wake up
dégourdir
to wake up
en el diccionario PONS
inglés
inglés
francés
francés

wake1 [weɪk] SUST.

wake NÁUT.:

wake a. fig.
sillage m

locuciones, giros idiomáticos:

to follow in sb's wake
marcher dans le sillage de qn
in the wake of sth
dans le sillage de qc

wake2 [weɪk] SUST. (vigil beside a corpse)

wake
veillée f mortuaire

I. wake3 <woke [or waked] , woken [or waked]> [weɪk] V. intr.

wake
se réveiller

II. wake3 <woke [or waked] , woken [or waked]> [weɪk] V. trans. a. fig.

wake
réveiller
to wake the dead
réveiller les morts

I. wake up V. intr.

1. wake up (stop sleeping):

wake up a. fig.
se réveiller

2. wake up (become aware of):

to wake up to sth
prendre conscience de qc

II. wake up V. trans.

wake up
réveiller
to wake oneself up
se réveiller
francés
francés
inglés
inglés
veillée funèbre
wake
sillage
wake
entraîner qn/qc dans son sillage
to pull sb/sth along in one's wake
dégourdir
to wake up
se réveiller en sursaut
to wake up with a start
secouer les puces à qn (dégourdir)
to wake sb up
se secouer les puces
to wake up
dessaler
to wake up
Present
Iwake
youwake
he/she/itwakes
wewake
youwake
theywake
Past
Iwoke / waked
youwoke / waked
he/she/itwoke / waked
wewoke / waked
youwoke / waked
theywoke / waked
Present Perfect
Ihavewoken / waked
youhavewoken / waked
he/she/ithaswoken / waked
wehavewoken / waked
youhavewoken / waked
theyhavewoken / waked
Past Perfect
Ihadwoken / waked
youhadwoken / waked
he/she/ithadwoken / waked
wehadwoken / waked
youhadwoken / waked
theyhadwoken / waked
Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

in the wake of sth
dans le sillage de qc
to wake up to sth
prendre conscience de qc
to wake oneself up
se réveiller
to wake up with a jerk
se réveiller en sursaut
to make enough noise to wake the dead
faire du bruit à réveiller les morts
to wake the dead
réveiller les morts
se réveiller en sursaut
to wake up with a start
secouer qn pour le réveiller
to shake sb to wake him up
entraîner qn/qc dans son sillage
to pull sb/sth along in one's wake
dans le sillage de ces événements
in the wake of these events

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

He pokes one with a stick, but it does not wake.
en.wikipedia.org
Make them wake up this morning and make some work that will lift the spirits of the people to the revolution.
en.wikipedia.org
I better wake up and be part of it.
en.wikipedia.org
In the wake of this first successful venture, many similar companies were founded in the following decades.
en.wikipedia.org
In his announcement, he stated that he didn't want to wake up 10 years from now and realize he had missed his chance.
en.wikipedia.org

Consultar el diccionario

Consultar "waking" en otros idiomas

inglés
árabe
inglés
alemán
inglés
italiano
inglés
chino
inglés
español