THYSELF - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

thyself [ingl. brit. ðʌɪˈsɛlf, ingl. am. ðaɪˈsɛlf] PRON. archaic

thyself → yourself

Véase también

yourself [ingl. brit. jɔːˈsɛlf, jʊəˈsɛlf, jəˈsɛlf, ingl. am. jərˈsɛlf] PRON. For a full note on the use of the vous and tu forms in French, see the entry you.
When used as a reflexive pronoun, direct and indirect, yourself is translated by vous or familiarly te or t' before a vowel: you've hurt yourself = vous vous êtes fait mal or tu t'es fait mal.
In imperatives, the translation is vous or toi: help yourself = servez-vous or sers-toi.
When used in emphasis the translation is vous-même or toi-même: you yourself don't know = vous ne savez pas vous-même or tu ne sais pas toi-même.
After a preposition the translation is vous or vous-même or toi or toi-même: you can be proud of yourself = vous pouvez être fier de vous or vous-même, tu peux être fier de toi or toi-même.

1. yourself (refl):

yourself

vous

yourself

te

yourself before vowel

t'

have you hurt yourself?

est-ce que tu t'es fait mal?

2. yourself (in imperatives):

yourself

vous, toi

3. yourself (emphatic):

yourself

vous-même, toi-même

you yourself said that…

vous avez dit vous-même que…, tu as dit toi-même que…

4. yourself (after prep):

yourself

vous, vous-même, toi, toi-même

5. yourself (expressions):

(all) by yourself

tout seul/toute seule

you're not yourself today

tu n'as pas l'air dans ton assiette aujourd'hui

francés

inglés

tu aimeras ton prochain comme toi-même

thou shalt love thy neighbour as thyself

‘connais-toi toi-même’

‘know thyself’