SWAP - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

I. swap [ingl. brit. swɒp, ingl. am. swɑp] coloq. SUST.

swap

échange m

II. swap <part. pres. swapping; pret. imperf., part. pas. swapped> [ingl. brit. swɒp, ingl. am. swɑp] coloq. V. trans.

swap object, stories, news:

swap

échanger

to swap sth for sth/with sb

échanger qc contre qc/avec qn

to swap places (with sb)

changer de place (avec qn)

they have swapped jobs/cars

ils ont échangé leurs postes/leurs voitures

I'll swap you A for B

je te donne A en échange de B

I. swap over V. [ingl. brit. swɒp -, ingl. am. swɑp -] ingl. brit. (swap over)

swap over

échanger

II. swap over V. [ingl. brit. swɒp -, ingl. am. swɑp -] ingl. brit. (swap [sth] over, swap over [sth])

swap over players, objects

permuter

swap over jobs

échanger

hot-swap SUST. INFORM.

hot-swap

changement m de pièce sous tension

house swap [ˈhaʊs swɒp, ingl. am.ˈhaʊs ˌswɑp] SUST.

house swap

échange m de maison (pour les vacances)

I. swap around V. [ingl. brit. swɒp -, ingl. am. swɑp -] (swap [sth] around, swap around [sth])

swap around

permuter

francés

inglés

troquer qc/qn contre ou pour qc/qn

to exchange ou swap sth/sb for sth/sb

faire un troc coloq.

to do a swap coloq. (avec with)

on ne change pas de chevaux au milieu du gué provb.

you can't swap horses in midstream

mon casque est trop petit, on fait l'échange?

my helmet is too small, shall we swap?

échange de créances FIN.

debt swap

échange de créances contre actifs FIN.

debt equity swap

échange de devises dues FIN.

currency swap

échange financier FIN.

swap

échange de logements

home exchange, home swap

crédit croisé

cross currency swap

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. swap [swɒp, ingl. am. swɑ:p] V. trans.

swap

échanger

II. swap <-pp-> [swɒp, ingl. am. swɑ:p] V. intr.

swap

échanger

III. swap [swɒp, ingl. am. swɑ:p] SUST.

1. swap (exchange):

swap

échange m

to do a swap

faire l'échange

2. swap (thing to be exchanged):

swap

objet m de l'échange

francés

inglés

troc

swap

troquer

to swap

échanger timbres

to swap

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. swap <-pp-> [swap] V. trans.

swap

échanger

II. swap <-pp-> [swap] V. intr.

swap

échanger

III. swap [swap] SUST.

1. swap (exchange):

swap

échange m

to do a swap

faire un échange

2. swap (thing to be exchanged):

swap

objet m de l'échange

swap meet SUST.

swap meet

bourse f pour objets usagés

francés

inglés

troquer

to swap

troc

swap

échanger timbres

to swap

Present

I	swap
you	swap
he/she/it	swaps
we	swap
you	swap
they	swap

Past

I	swapped
you	swapped
he/she/it	swapped
we	swapped
you	swapped
they	swapped

Present Perfect

I	have	swapped
you	have	swapped
he/she/it	has	swapped
we	have	swapped
you	have	swapped
they	have	swapped

Past Perfect

I	had	swapped
you	had	swapped
he/she/it	had	swapped
we	had	swapped
you	had	swapped
they	had	swapped

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Two players can switch characters as long as both agree to the swap.

en.wikipedia.org

These moves are made casually in swapping the positions of the shells.

en.wikipedia.org

The membership includes 24 food co-ops, four housing co-ops, one bike co-op and one swap/re-use co-op.

en.wikipedia.org

Initial hold works similarly, as the piece will be already swapped with the hold piece when it enters the well.

en.wikipedia.org

Battery swap depends on at least one electric car designed for easy swap of batteries.

en.wikipedia.org