SUBSIDED - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

subside [ingl. brit. səbˈsʌɪd, ingl. am. səbˈsaɪd] V. intr.

1. subside (die down):

subside storm, wind, applause, noise:

s'apaiser

subside anger, pain, fear:

se calmer

subside laughter, fever, excitement:

retomber

subside threat:

diminuer

subside flames:

reculer

2. subside (sink):

subside water, river, flood:

se retirer

subside building, road, land:

s'affaisser

3. subside (sink down):

subside person:

s'effondrer (into, onto sur)

her fever has broken or subsided

sa fièvre a baissé

francés

inglés

décroître eau:

to subside

décroître rivière:

to subside, to go down

affaisser route, terrain:

to subside, to sink

s'apaiser curiosité, désir, faim, douleur:

to subside

se calmer inquiétude, crainte:

to subside

se calmer rire, bruit, tapage:

to subside

le retrait des eaux a révélé l'ampleur du désastre

when the water went down ou subsided, the scale of the disaster became apparent

s'atténuer colère, chagrin, violence:

to subside

retomber fig. colère, exaltation:

to subside

sa colère retomba d'elle-même

his/her anger subsided

s'éteindre colère, douleur:

to subside

en el diccionario PONS

inglés

francés

subside [səbˈsaɪd] V. intr.

1. subside (abate):

subside

diminuer

2. subside (cave in):

subside

s'affaisser

francés

inglés

s'affaisser (se tasser, rapetisser) v. refl.

subside, cave in intr.

s'affaisser

to subside

s'atténuer

to subside

se calmer crainte

to subside

s'enfoncer mur, maison

to subside

en el diccionario PONS

inglés

francés

subside [səb·ˈsaɪd] V. intr.

1. subside (abate):

subside

diminuer

2. subside (cave in):

subside

s'affaisser

francés

inglés

affaisser

to subside

atténuer

to subside

calmer crainte

to subside

s'enfoncer mur, maison

to subside

Present

I	subside
you	subside
he/she/it	subsides
we	subside
you	subside
they	subside

Past

I	subsided
you	subsided
he/she/it	subsided
we	subsided
you	subsided
they	subsided

Present Perfect

I	have	subsided
you	have	subsided
he/she/it	has	subsided
we	have	subsided
you	have	subsided
they	have	subsided

Past Perfect

I	had	subsided
you	had	subsided
he/she/it	had	subsided
we	had	subsided
you	had	subsided
they	had	subsided

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Under this scenario, the political leadership would improve and persist; corruption and demagoguery would subside; and the interests of the people would be honored.

en.wikipedia.org

The study also found the symptoms could subside without treatment and that previously reported cases of severe complications were exaggerated.

en.wikipedia.org

Occasional epistaxis may follow the surgery, but this is temporary and should subside within 2 to 3 weeks post-op.

en.wikipedia.org

After these had subsided, another, larger, explosion shook the ship.

en.wikipedia.org

By 1985, the crime and vandalism epidemic had not subsided at all.

en.wikipedia.org