SUB JUDICE - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

sub judice [ingl. brit. sʌb ˈdʒuːdɪsi, sʊb ˈjuːdɪkeɪ, ingl. am. ˌsəb ˈdʒudəˌsi] ADJ.

sub judice case:

sub judice

devant les tribunaux

Oxford-Hachette French Dictionary

I. sub [ingl. brit. sʌb, ingl. am. səb] SUST.

1. sub DEP. abrév → substitute

2. sub NÁUT. abrév → submarine

3. sub abrév → subscription

4. sub ingl. am. abrév → substitute teacher

II. sub <part. pres. subbing; pret. imperf., part. pas. subbed> [ingl. brit. sʌb, ingl. am. səb] V. intr. (as teacher)

sub coloq.

faire des remplacements

to sub for sb

remplacer qn

substitute teacher SUST. ingl. am. ENS.

substitute teacher

remplaçant/-e m/f

substitute teacher

suppléant/-e m/f

to work as a substitute teacher

faire des remplacements

I. substitute [ingl. brit. ˈsʌbstɪtjuːt, ingl. am. ˈsəbstəˌt(j)ut] SUST.

1. substitute (person) (gen) DEP.:

substitute

remplaçant/-e m/f

to come on as a substitute DEP.

jouer comme remplaçant

their dog is a child substitute

leur chien remplace l'enfant qu'ils n'ont pas eu

their dog is a child substitute atrbv. family, parent

adoptif/-ive

their dog is a child substitute DEP. player

de remplacement

2. substitute (product, substance):

substitute

produit m de substitution

substitute

succédané m

substitute

ersatz m pey.

chocolate/coffee substitute

succédané de chocolat/de café, produit de substitution pour le chocolat/le café

there is no substitute for analysis/a good education

rien ne remplace l'analyse/une bonne éducation

there is no substitute for real leather

rien ne vaut le cuir véritable

it's a poor substitute for a glass of wine!

ça ne vaut pas un verre de vin!

it's a poor substitute for a glass of wine! atrbv. machine, device

de remplacement

3. substitute LING.:

substitute

substitut m

II. substitute [ingl. brit. ˈsʌbstɪtjuːt, ingl. am. ˈsəbstəˌt(j)ut] V. trans.

substitute

substituer (for à)

to substitute X for Y

substituer X à Y, remplacer X par Y

honey can be substituted for sugar in this recipe

on peut remplacer le sucre par du miel dans cette recette

III. to substitute for V. intr.

to substitute for

remplacer

subscription [ingl. brit. səbˈskrɪpʃ(ə)n, ingl. am. səbˈskrɪpʃ(ə)n] SUST.

1. subscription (magazine):

subscription

abonnement m (to à)

to take out/cancel/renew a subscription

prendre/annuler/renouveler un abonnement

2. subscription ingl. brit. (fee):

subscription (to association, scheme)

cotisation f (to à)

subscription (TV)

abonnement m (to à)

annual subscription

cotisation annuelle

3. subscription (to fund):

subscription

don m (to à)

4. subscription (system):

subscription

souscription f

by subscription

par souscription

available on subscription

disponible par souscription

5. subscription FIN. (to share issue):

subscription

souscription f (to à)

I. submarine [ingl. brit. ˈsʌbməriːn, sʌbməˈriːn, ingl. am. ˈsəbməˌrin, ˌsəbməˈrin] SUST.

1. submarine NÁUT.:

submarine

sous-marin m

submarine atrbv. base, warfare, detection, accident

de sous-marins

submarine captain, commander

de sous-marin

locuciones, giros idiomáticos:

submarine, a. submarine sandwich ingl. am.

sandwich m

II. submarine [ingl. brit. ˈsʌbməriːn, sʌbməˈriːn, ingl. am. ˈsəbməˌrin, ˌsəbməˈrin] ADJ.

submarine plant, life, cable:

submarine

sous-marin

en el diccionario PONS

I. sub [sʌb] SUST.

1. sub ingl. brit., ingl. austr. coloq. → substitute

2. sub coloq. → submarine

3. sub ingl. am. coloq. → submarine sandwich (long sandwich)

sub

≈ sandwich m baguette

4. sub ingl. brit., ingl. austr. coloq. → subscription

II. sub <-bb-> [sʌb] V. intr.

sub → substitute

sub

faire un remplacement

to sub for sb

remplacer qn

I. substitute [ˈsʌbstɪtju:t, ingl. am. -stətu:t] V. trans.

substitute

remplacer

to substitute sb/sth for sb/sth [or with]

remplacer qn/qc par qn/qc

II. substitute [ˈsʌbstɪtju:t, ingl. am. -stətu:t] V. intr.

to substitute for sb/sth

remplacer qn/qc

III. substitute [ˈsʌbstɪtju:t, ingl. am. -stətu:t] SUST.

1. substitute (equivalent):

substitute

produit m de substitution

substitute for sth

succédané m de qc

a meat substitute

un succédané de viande

there's no substitute for sb/sth

rien ne peut remplacer qn/qc

a poor substitute for sth

un ersatz de qc

2. substitute (replacement player):

substitute

remplaçant(e) m (f)

a substitute teacher

un(e) remplaçant(e)

to come on as a substitute

venir en remplacement

subscription SUST.

subscription

abonnement m

subscription to a magazine

abonnement à un magazine

to buy a subscription to a club

offrir une adhésion à un club

to take out a subscription to sth

s'abonner à qc

I. submarine SUST.

submarine

sous-marin m

II. submarine ADJ.

submarine

sous-marin(e)

en el diccionario PONS

I. sub [sʌb] SUST.

1. sub coloq. → substitute

2. sub coloq. → submarine

3. sub coloq. → submarine sandwich

sub

≈ sandwich m baguette

II. sub <-bb-> [sʌb] V. intr. coloq.

sub → substitute

sub

faire un remplacement

to sub for sb

remplacer qn

I. substitute [ˈsʌb·stə·tut] SUST.

1. substitute (equivalent):

substitute

produit m de substitution

substitute for sth

succédané m de qc

a meat substitute

un succédané de viande

there's no substitute for sb/sth

rien ne peut remplacer qn/qc

a poor substitute for sth

un ersatz de qc

2. substitute (replacement worker):

substitute

remplaçant(e) m (f)

to come on as a substitute

venir en remplacement

II. substitute [ˈsʌb·stə·tut] V. trans.

substitute

remplacer

substitute black for white [or white with black]

remplacer le blanc par le noir

III. substitute [ˈsʌb·stə·tut] V. intr.

to substitute for sb/sth

remplacer qn/qc

submarine sandwich SUST.

submarine sandwich

petit pain de forme allongée, généralement garni de fromage, de charcuterie en tranche, de tomates, de feuilles de salade, de moutarde et de rondelles d'oignon.

I. submarine SUST.

submarine

sous-marin m

II. submarine ADJ.

submarine

sous-marin(e)

Present

I	sub
you	sub
he/she/it	subs
we	sub
you	sub
they	sub

Past

I	subbed
you	subbed
he/she/it	subbed
we	subbed
you	subbed
they	subbed

Present Perfect

I	have	subbed
you	have	subbed
he/she/it	has	subbed
we	have	subbed
you	have	subbed
they	have	subbed

Past Perfect

I	had	subbed
you	had	subbed
he/she/it	had	subbed
we	had	subbed
you	had	subbed
they	had	subbed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The latter seeks to use natural experiments to substitute for economic theory.

en.wikipedia.org

In the compensatory muscle, the latency time is actually decreased in order to substitute for the function of the diseased muscle.

en.wikipedia.org

Not all systems that claim to offer font substitution are able to substitute for missing characters; some are only capable of substituting for missing fonts.

en.wikipedia.org

Frequently she was called upon at the last moment to substitute for some leading soprano momentarily indisposed.

en.wikipedia.org

Loose moments do recur, partly as a natural impulse to substitute for razzle-dazzle by "going bigger", but the flaws are mostly unobtrusive.

www.smh.com.au